Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Gedurende Jesaja se lewe kry Juda met Babilon te doen.
Amharic[am]
2 በኢሳይያስ የሕይወት ዘመን ይሁዳ ከባቢሎን ጋር ግንኙነት ፈጥራ ነበር።
Arabic[ar]
٢ تنشأ علاقة وثيقة بين يهوذا وبابل خلال مدى حياة اشعيا.
Bemba[bem]
2 Mu nshiku sha kwa Esaya, Yuda atendeka ukubishanya na Babele.
Cebuano[ceb]
2 Ang Juda nalangkit sa Babilonya panahon sa pagkinabuhi ni Isaias.
Czech[cs]
2 Juda se do kontaktu s Babylónem dostává za Izajášova života.
Danish[da]
2 Juda kommer i forbindelse med Babylon endnu i Esajas’ levetid.
German[de]
2 Mit Babylon hat Juda noch zu Lebzeiten Jesajas zu tun.
Ewe[ee]
2 Kadodo va nɔ Yuda kple Babilon dome le Yesaya ƒe agbenɔɣi.
Efik[efi]
2 Judah enyene ebuana ye Babylon ke eyo uwem Isaiah.
Greek[el]
2 Ο Ιούδας αναπτύσσει δοσοληψίες με τη Βαβυλώνα ενόσω ζει ο Ησαΐας.
English[en]
2 Judah becomes involved with Babylon during Isaiah’s lifetime.
Spanish[es]
2 En vida de Isaías, Judá entabla relaciones con Babilonia.
Estonian[et]
2 Juudal tekivad Babüloniga sidemed juba Jesaja eluajal.
Persian[fa]
۲ یهودا در زمانی که اِشَعْیا در قید حیات است با بابل سر و کار پیدا میکند.
Finnish[fi]
2 Juuda joutuu tekemisiin Babylonin kanssa Jesajan elinaikana.
Fijian[fj]
2 Erau tekivu veilakovi o Juta kei Papiloni ena gauna ni bula i Aisea.
French[fr]
2 Des relations s’instaurent entre Juda et Babylone du vivant d’Isaïe.
Ga[gaa]
2 Yuda kɛ Babilon baná sharamɔ yɛ Yesaia wala beaŋ.
Gujarati[gu]
૨ યશાયાહના સમયમાં જ, યહુદાહ બાબેલોન સાથે સંડોવાય છે.
Gun[guw]
2 Juda biọ awhànfunfun mẹ hẹ Babilọni to gbẹwhenu Isaia tọn.
Hebrew[he]
2 בימי ישעיהו קשרה יהודה קשרים עם בבל.
Hindi[hi]
2 यशायाह के जीवन के दौरान ही, यहूदा देश का बाबुल के साथ संपर्क होता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang Juda nadalahig sa Babilonia sang nagakabuhi si Isaias.
Croatian[hr]
2 Za Izaijinog života Juda dolazi u kontakt s Babilonom.
Hungarian[hu]
2 Júda éppen Ézsaiás életének idején kerül kapcsolatba Babilonnal.
Indonesian[id]
2 Selama masa hidup Yesaya, Yehuda berurusan dengan Babilon.
Igbo[ig]
2 Juda sooro Babilọn mekọrịtawa ihe n’oge Aịsaịa dị ndụ.
Iloko[ilo]
2 Adda pannakainaig ti Juda iti Babilonia kabayatan ti panagbiag ni Isaias.
Icelandic[is]
2 Júda og Babýlon tengjast á dögum Jesaja.
Italian[it]
2 Giuda ha i primi contatti con Babilonia durante la vita di Isaia.
Japanese[ja]
2 イザヤが生きていた時代に,ユダはバビロンと掛かり合いを持つようになります。
Georgian[ka]
2 იუდასა და ბაბილონს შორის ურთიერთობა ესაიას სიცოცხლეში იწყება.
Kannada[kn]
2 ಯೆಶಾಯನ ಜೀವಮಾನಕಾಲದಲ್ಲೇ ಯೆಹೂದವು ಬಾಬೆಲಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
2 유다는 이사야의 생전에 바빌론과 관련을 맺게 됩니다.
Lingala[ln]
2 Na mikolo ya Yisaya, Yuda akómi na boyokani na Babilone.
Lozi[loz]
2 Mwa nako y’a pila Isaya, Juda i ikeza sango ni Babilona.
Lithuanian[lt]
2 Judas turi reikalų su Babilonu Izaijui dar gyvam esant.
Latvian[lv]
2 Jesajas dzīves laikā Jūdejai izveidojas ciešas saites ar Babilonu.
Malagasy[mg]
2 Nanjary nisy nifampiraharahan’i Joda tamin’i Babylona, tamin’ny andron’i Isaia.
Macedonian[mk]
2 За време на животот на Исаија, Јуда воспоставува односи со Вавилон.
Malayalam[ml]
2 യെശയ്യാവിന്റെ കാലത്ത് യഹൂദാ രാജ്യം ബാബിലോണുമായി സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
2 Ġuda tinvolvi ruħha maʼ Babilonja matul il- ħajja taʼ Isaija.
Burmese[my]
၂ ယုဒပြည်သည် ဟေရှာယအသက်ရှင်ချိန်တစ်လျှောက်လုံး ဗာဗုလုန်နှင့် ပတ်သက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Juda har forbindelser med Babylon i Jesajas levetid.
Dutch[nl]
2 Juda krijgt in de tijd dat Jesaja leeft connecties met Babylon.
Northern Sotho[nso]
2 Juda e itswalanya le Babele mehleng ya go phela ga Jesaya.
Nyanja[ny]
2 Yuda akuyamba kuchita zinthu ndi Babulo Yesaya ali moyo.
Panjabi[pa]
2 ਯਸਾਯਾਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਰਾਜ ਬਾਬਲ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
2 Huda ta haña su mes metí cu Babilonia durante cu Isaías ta na bida.
Polish[pl]
2 Pierwsze kontakty Judy z Babilonem mają miejsce jeszcze za życia Izajasza.
Portuguese[pt]
2 Nos dias de Isaías, Judá envolveu-se com Babilônia.
Romanian[ro]
2 Iuda începe să aibă legături cu Babilonul în timpul vieţii lui Isaia.
Russian[ru]
2 Отношения между Иудой и Вавилоном начинают развиваться при жизни Исаии.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gihe cya Yesaya, u Buyuda bwaje kumvikana na Babuloni.
Sango[sg]
2 Na ngoi ti fini ti Isaïe, Juda na Babylone aleke songo na popo ti ala.
Sinhala[si]
2 යෙසායාගේ දවසේදී යූදා දේශය බබිලෝනිය සමඟ සම්බන්ධකම් පවත්වන්ට පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
2 Judsko prichádza do styku s Babylonom ešte za Izaiášovho života.
Slovenian[sl]
2 Za časa Izaija se Juda zaplete z Babilonom.
Shona[sn]
2 Nyika yeJudha inofambidzana neBhabhironi munguva yakararama Isaya.
Albanian[sq]
2 Juda lidhet me Babiloninë që gjatë kohës kur jetonte Isaia.
Serbian[sr]
2 Juda dolazi u kontakt s Vavilonom još za vreme Isaijinog života.
Sranan Tongo[srn]
2 Yuda e kon kisi fu du nanga Babilon na a ten di Yesaya de na libi.
Southern Sotho[st]
2 Juda e itsoakanya le Babylona nakong ea bophelo ba Esaia.
Swedish[sv]
2 Juda kommer i kontakt med Babylon under Jesajas livstid.
Swahili[sw]
2 Yuda yaanza kushirikiana na Babiloni wakati wa maisha ya Isaya.
Congo Swahili[swc]
2 Yuda yaanza kushirikiana na Babiloni wakati wa maisha ya Isaya.
Tagalog[tl]
2 Ang Juda ay nagkaroon ng kaugnayan sa Babilonya noong kapanahunan ni Isaias.
Tswana[tn]
2 Juda o dirisana le Babelona ka nako ya fa Isaia a sa ntse a tshela.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Juda waba mulongwe wa Babuloni kuciindi ca Isaya.
Turkish[tr]
2 Yahuda’nın Babil’le ilişkisi İşaya’nın yaşadığı günlerde başlar.
Tsonga[ts]
2 Tiko ra Yuda ri endle vuxaka na Babilona hi nkarhi wa ku hanya ka Esaya.
Twi[tw]
2 Yuda de ne ho bɔ Babilon wɔ Yesaia bere so.
Ukrainian[uk]
2 Юда зблизилася з Вавилоном за життя Ісаї.
Venda[ve]
2 Yuda ḽi vhumba vhushaka na Babele musi Yesaya a tshi kha ḓi tshila.
Vietnamese[vi]
2 Trong suốt đời Ê-sai, Giu-đa liên hệ với Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
2 An Juda nagkaada relasyon ha Babilonya durante han panahon ni Isaias.
Xhosa[xh]
2 UYuda uzibandakanya neBhabhiloni ngexesha likaIsaya.
Yoruba[yo]
2 Nígbà ayé Aísáyà, àjọṣe wà láàárín Júdà àti Bábílónì.
Chinese[zh]
2 以赛亚在生之日,犹大国跟巴比伦扯上了关系。
Zulu[zu]
2 UJuda uthintana neBabiloni phakathi nesikhathi sokuphila kuka-Isaya.