Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevangenes se misnoeë het uiteindelik ontaard in ’n openlike opstand in die kamp.
Amharic[am]
የእስረኞቹ ቅሬታ እያደር ወደ ዓመጽ ተቀየረ።
Arabic[ar]
ولكن في النهاية، انفجر استياؤهم وتحول الى تمرد علني.
Central Bikol[bcl]
An pagkadiskontento kan mga preso sa kahurihurihi nagbunga nin hayag na pagrebelde sa bilanggoan.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, filya abafungwa bashatemenwe ifyo balebasunga bubi bubi e fyalengele ukwimina ubuteko apabuuta.
Bulgarian[bg]
Недоволството на затворниците постепенно прерасна в открит бунт.
Bangla[bn]
বন্দিদের অসন্তোষ শেষ পর্যন্ত আরও জোরালো হয়ে জেল বিদ্রোহের দ্বারা ফেটে পড়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagkadili-kontento sa mga piniriso mitultol ngadto sa ilang pagrebelde.
Czech[cs]
Jejich nespokojenost nakonec přerostla v otevřenou vzpouru.
Danish[da]
Fangerne blev mere og mere utilfredse, og det førte til sidst til åbent oprør.
German[de]
Doch die Unzufriedenheit entlud sich schließlich in einer offenen Revolte.
Ewe[ee]
Gamenɔlawo ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ ɖe nɔnɔme siwo me wonɔ ŋu va do gã ɖe edzi hezu aglãdzenuwɔna ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, idiọkesịt mbon n̄kpọkọbi emi ama anam mmọ ẹtọn̄ọ ntịme ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Η δυσαρέσκεια των κρατουμένων κλιμακώθηκε και μετατράπηκε σε εξέγερση.
English[en]
Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.
Estonian[et]
Vangide rahulolematus arenes lõpuks mässuks.
Finnish[fi]
Vankien tyytymättömyys paisui lopulta avoimeksi kapinaksi.
Fijian[fj]
Nodra sega gona ni lomavakacegu e lai tini sara ena nodra vakatubuca.
French[fr]
Mais leur mécontentement a fini par dégénérer en rébellion ouverte.
Ga[gaa]
Ŋtsɔidɔɔmɔ ha gboklɛfoi lɛ tse atũa.
Gun[guw]
Homẹgble gàntọ lọ lẹ tọn wá dekọtọn do gufinfọn egblemaku tọn mẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
זעמם של האסירים הגיע לנקודת רתיחה עד שלבסוף הכריזו על מרד.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkadikontento sang mga bilanggo nagresulta sang ulihi sa rebelyon sa bilangguan.
Hiri Motu[ho]
Dibura taudia idia moale lasi dainai, idia dagedage matamaia.
Croatian[hr]
Njihovo nezadovoljstvo na koncu je dovelo do pobune.
Hungarian[hu]
Elégedetlenkedésük idővel nyílt lázadásba torkollott.
Armenian[hy]
Ի վերջո բանտարկյալների դժգոհությունները բացահայտ ապստամբության վերածվեցին։
Indonesian[id]
Perasaan tidak puas para narapidana akhirnya meluap menjadi pemberontakan terang-terangan.
Igbo[ig]
Ndị mkpọrọ malitere inupụ isi n’ihi na ọnọdụ a ha nọ na ya adịghị ha obi mma.
Iloko[ilo]
Idi agangay, immalsa dagiti balud gapu iti dida pannakakontento.
Italian[it]
Infine lo scontento dei prigionieri sfociò in un’aperta rivolta.
Georgian[ka]
პატიმართა უკმაყოფილება საბოლოოდ აჯანყებაში გადაიზარდა.
Korean[ko]
결국 수감자들의 불만은 공공연한 수용소 폭동으로 분출되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, lokola bayokelaki bango te, batombokaki.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, lipilaelo za mapantiti za fita ba ku ba bukwenuheli mwa tolongo.
Lithuanian[lt]
Nepasitenkinimas galiausiai peraugo į sukilimą.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua matonde bena buloko akabafikisha ku ditomboka.
Luvale[lue]
Ngocho vafunge hakuhona kupwa vakusuuluka, valikangile.
Malagasy[mg]
Tsy faly izy ireo ka nikomy tamin’ny farany.
Malayalam[ml]
തടവുകാരുടെ അതൃപ്തി അവസാനം ഒരു കാലാപത്തിലേക്കു നയിച്ചു.
Maltese[mt]
L- iskuntentizza tal- priġunieri fl- aħħar żbroffat fi rvell ġol- ħabs.
Norwegian[nb]
Fangenes misnøye kokte til slutt over, noe som resulterte i åpent fangeopprør.
Dutch[nl]
De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ka go se kgotsofale ba ile ba thoma bofetogedi ka yona nako yeo.
Nyanja[ny]
Koma madandaulo awo sanamveke ndipo anakhumudwa kwambiri moti mpaka anagalukira boma.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਨਾ ਸੁਣੀ, ਤਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੇ ਬਗਾਵਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Satan ya ag-inkakontento na saray priso et nansumpal ed parungtalan ya impanrebelde ra.
Papiamento[pap]
Ku tempu mal kontentu bou di e prezunan a hiba na un rebelion abierto den prizon.
Polish[pl]
Niezadowolenie więźniów narastało, aż w końcu wszczęli otwarty bunt.
Portuguese[pt]
O descontentamento dos prisioneiros por fim resultou numa rebelião aberta.
Rundi[rn]
Umubabaro abo banyororo bari bafise wahavuye utuma muri iryo bohero bagarariza icese.
Kinyarwanda[rw]
Kwitotomba kw’abari bafunze amaherezo kwaje kuvamo imyivumbagatanyo yeruye.
Sinhala[si]
නමුත් එසේ නොවීම නිසා ඒ තත්වය කැරැල්ලකට මඟ පෑදුවා.
Slovak[sk]
Nespokojnosť väzňov napokon vyústila do otvorenej väzenskej vzbury.
Slovenian[sl]
Nezadovoljstvo je sčasoma preraslo v odkrit upor.
Samoan[sm]
Na faifai tetele le lē fiafia o pagota ma iʻu ai i se fouvalega i le falepuipui.
Shona[sn]
Kusagutsikana kwevasungwa kwakaguma kwaita kuti vapandukire vari mujeri imomo.
Albanian[sq]
Pakënaqësia e të burgosurve së fundi bëri që të shpërthente një revoltë e hapur.
Serbian[sr]
Nezadovoljstvo zatvorenika na kraju je preraslo u otvorenu pobunu.
Sranan Tongo[srn]
Den strafuman no ben breiti nanga a situwâsi fu den, èn te fu kaba den bigin opo densrefi teige a tirimakti.
Southern Sotho[st]
Ho se khotsofale ha batšoaruoa ho ile ha tsoala borabele ka chankaneng.
Swedish[sv]
Fångarnas missnöje växte och ledde till öppen revolt.
Swahili[sw]
Mwishowe, wafungwa walishindwa kuvumilia na wakaanza kuasi waziwazi gerezani.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, wafungwa walishindwa kuvumilia na wakaanza kuasi waziwazi gerezani.
Tamil[ta]
அந்த நம்பிக்கையில் மண்விழுந்தபோது, கைதிகளின் மனதுக்குள் புகைந்துகொண்டிருந்த அதிருப்தி ஒருநாள் சிறைக் கலவரமாக வெடித்தது.
Telugu[te]
ఖైదీల్లో గూడుకట్టుకున్న అసంతృప్తి అంతకంతకూ పెరిగి చివరికి వారు పూర్తిగా తిరుగుబాటు చేయడానికి దారితీసింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ความ ไม่ พอ ใจ ของ พวก ผู้ ต้อง ขัง ก็ ลุก ลาม ขึ้น จน กลาย เป็น การ จลาจล อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ ግን እቶም እሱራት ዝነበሮም ቅሬታ እናወሰኸ ብምኻዱ: ናብ ናዕቢ ተቐየረ።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, humantong sa tahasang pagrerebelde ang pagkadiskontento ng mga bilanggo.
Tswana[tn]
Kgabagare go sa kgotsofale mono ga magolegwa go ne ga dira gore ba tsuologe.
Tongan[to]
Ko e ta‘efiemālie ‘a e kau pōpulá na‘e iku ai ki he angatu‘u tonu ‘i he pilīsoné.
Tok Pisin[tpi]
Ol kalabusman i no amamas long i stap bilong ol na dispela i mekim na ol i kirap bikhet.
Turkish[tr]
Mahkûmların memnuniyetsizliği, sonunda hapishanede ayaklanma çıkmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ku vilela ka vabohiwa ekhotsweni ku hundzuke hasahasa yo pfukela mfumo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, nneduafo no abufuw no mu yɛɛ den ma wɔtew atua.
Ukrainian[uk]
Зрештою невдоволеність в’язнів вилилася в повстання.
Vietnamese[vi]
Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.
Waray (Philippines)[war]
An pagin diri kontento han mga priso nagresulta hin pagrebelde.
Xhosa[xh]
Ekugqibeni izikhalazo zaloo mabanjwa zaphumela kwimvukelo.
Yoruba[yo]
Inú tó ń bí àwọn ẹlẹ́wọ̀n nítorí ipò tí ọgbà ẹ̀wọ̀n náà wà wá di ọ̀tẹ̀ gidi nígbà tó yá.
Chinese[zh]
后来,囚犯愈来愈不满,最终演变成一场监狱动乱。
Zulu[zu]
Ekugcineni ukunganeliseki kweziboshwa kwaqhubeka kwaba ukuvukela.