Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
46 От горното следва, че Първоинстанционният съд правилно е установил, че Споразумението за сътрудничество не налага задължение на словенските митнически органи да сигнализират за всеки превоз на цигари с местоназначение Италия.
Czech[cs]
46 Z toho vyplývá, že Soud správně konstatoval, že dohoda o pomoci neukládá slovinským celním orgánům povinnost upozorňovat na veškerou přepravu cigaret s místem určení v Itálii.
Danish[da]
46 Det følger heraf, at Retten med føje fastslog, at overenskomsten om gensidig bistand ikke pålægger de slovenske toldmyndigheder en pligt til at give meddelelse om enhver transport af cigaretter til Italien.
German[de]
46 Somit hat das Gericht zutreffend festgestellt, dass die slowenischen Zollbehörden nach dem Amtshilfe-Abkommen nicht verpflichtet sind, jeden Zigarettentransport mit Bestimmungsland Italien mitzuteilen.
Greek[el]
46 Επομένως, το Πρωτοδικείο ορθώς διαπίστωσε ότι η συμφωνία συνδρομής δεν επέβαλλε στις σλοβενικές τελωνειακές αρχές την υποχρέωση να επισημαίνουν κάθε μεταφορά τσιγάρων με προορισμό την Ιταλία.
English[en]
46 It follows that the Court of First Instance was justified in finding that the bilateral agreement did not impose an obligation on the Slovenian customs authorities to indicate every consignment of cigarettes bound for Italy.
Spanish[es]
46 Se desprende de lo anterior que el Tribunal de Primera Instancia consideró acertadamente que el Acuerdo de asistencia no imponía a las autoridades aduaneras eslovenas la obligación de advertir de todo transporte de cigarrillos con destino a Italia.
Estonian[et]
46 Seega on Esimese Astme Kohus põhjendatult tõdenud, et vastastikuse abi lepingust ei tulene Sloveenia tolli kohustus teatada kõigist Itaaliasse suunduvatest sigarettide vedudest.
Finnish[fi]
46 Tästä seuraa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on perustellusti todennut, että virka-apusopimuksessa ei aseteta Slovenian tulliviranomaisille velvoitetta ilmoittaa kaikista savukkeiden kuljetuksista Italiaan.
French[fr]
46 Il s’ensuit que le Tribunal a, à juste titre, constaté que l’accord d’assistance n’imposait pas d’obligation aux autorités douanières slovènes de signaler tout transport de cigarettes à destination de l’Italie.
Hungarian[hu]
46 Ebből következik, hogy az Elsőfokú Bíróság helyesen állapította meg, hogy a segítségnyújtási megállapodás nem kötelezi a szlovén vámhatóságokat arra, hogy valamennyi Olaszországba irányuló cigarettaszállítmányt jelezzenek.
Italian[it]
46 Ne consegue che il Tribunale ha correttamente rilevato che l’accordo di assistenza non imponeva alle autorità doganali slovene di segnalare ogni trasporto di sigarette verso l’Italia.
Lithuanian[lt]
46 Iš to matyti, kad Pirmosios instancijos teismas teisingai konstatavo, jog susitarimas dėl pagalbos nenustato pareigos Slovėnijos muitinėms pranešti apie cigarečių gabenimą į Italiją.
Latvian[lv]
46 No minētā izriet – Pirmās instances tiesa pamatoti ir konstatējusi, ka nolīgums par savstarpēju palīdzību neuzliek Slovēnijas muitas iestādēm pienākumu ziņot par ikvienu gadījumu, kad cigaretes transportē uz Itāliju.
Maltese[mt]
46 Minn dan isegwi li l-Qorti tal-Prim’Istanza, ġustament, ikkonstatat li l-Ftehim ta’ Assistenza ma jimponix obbligu fuq l-awtoritajiet doganali Sloveni li jissenjalaw kull trasport ta’ sigaretti lejn l-Italja.
Dutch[nl]
46 Hieruit volgt dat het Gerecht terecht heeft vastgesteld dat het akkoord inzake bijstand de Sloveense douaneautoriteiten niet de verplichting oplegt om elk transport van sigaretten bestemd voor Italië te signaleren.
Polish[pl]
46 Wynika z tego, że Sąd słusznie uznał, że układ o pomocy nie nakłada na słoweńskie organy celne obowiązku informowania o wszystkich transportach papierosów przeznaczonych do Włoch.
Portuguese[pt]
46 Assim, foi correctamente que o Tribunal de Primeira Instância concluiu que o acordo de assistência não obrigava as autoridades aduaneiras eslovenas a assinalarem qualquer transporte de cigarros com destino a Itália.
Romanian[ro]
46 Rezultă că Tribunalul a constatat în mod corect că acordul de asistență nu impunea autorităților vamale slovene obligația de a semnala orice transport de țigări cu destinația Italia.
Slovak[sk]
46 Z toho vyplýva, že Súd prvého stupňa správne konštatoval, že dohoda o vzájomnej pomoci neukladá slovinským colným orgánom povinnosť oznamovať každú prepravu cigariet určených do Talianska.
Slovenian[sl]
46 Iz tega sledi, da je Sodišče prve stopnje pravilno ugotovilo, da sporazum o pomoči ne določa obveznosti slovenskih carinskih organov, da prijavijo vse prevoze cigaret, ki so namenjeni v Italijo.
Swedish[sv]
46 Av detta följer att förstainstansrätten således gjorde en riktig bedömning när den fann att avtalet om bistånd inte innehåller någon skyldighet för de slovenska tullmyndigheterna att underrätta om varje transport av cigaretter till Italien.