Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Benjamin Barton se reisplan van 1905 het hy sowat 170 plekke besoek
Amharic[am]
ቤንጃሚን ባርተን በ1905 ያደረገው የጉብኝት ፕሮግራም 170 አካባቢዎችን ያጠቃልል ነበር
Arabic[ar]
عام ١٩٠٥، قام بنجامان بارتون في جولته بـ ١٧٠ زيارة
Aymara[ay]
Benjamin Barton jilatajj 170 tamanakaruw 1905 maran saräna
Azerbaijani[az]
1905-ci ildə Benjamin Barton 170-ə yaxın başçəkmə etmişdi
Central Bikol[bcl]
An itineraryo ni Benjamin Barton kan 1905 igwa nin mga 170 pagdalaw
Bemba[bem]
Mu 1905, ba Benjamin Barton batandalile incende shalekanalekana 170
Bulgarian[bg]
Маршрутът на Бенджамин Бартън през 1905 г. включвал около 170 посещения
Bangla[bn]
১৯০৫ সালে বেঞ্জামিন বার্টনকে ভ্রমণপথে ১৭০-টা জায়গায় থামতে হয়েছিল
Catalan[ca]
L’any 1905, en Benjamin Barton va fer unes 170 visites
Cebuano[ceb]
Sa listahan ni Benjamin Barton niadtong 1905, mga 170 ka lugar ang iyang adtoon
Hakha Chin[cnh]
1905 kum chung ah Benjamin Barton cu hmun 170 hrawng ah khual a tlawng
Czech[cs]
Benjamin Barton měl v roce 1905 v plánu vykonat asi 170 návštěv
Danish[da]
Benjamin Barton skulle ifølge sin rejseplan for 1905 aflægge 170 besøg
German[de]
Benjamin Barton 1905: Auf seinem Reiseplan standen 170 Stationen
Ewe[ee]
Le Benjamin Barton ƒe mɔzɔzɔ le ƒe 1905 me la, esrã nɔviwo kpɔ le teƒe siwo ade 170
Efik[efi]
Benjamin Barton ama awaha n̄kpọ nte ebiet 170 ke isan̄ oro enye akakade ke 1905
Greek[el]
Το 1905, το δρομολόγιο του Μπέντζαμιν Μπάρτον περιλάμβανε περίπου 170 επισκέψεις
English[en]
Benjamin Barton’s 1905 itinerary had some 170 stops
Spanish[es]
La ruta de 1905 de Benjamin Barton tenía unas 170 paradas
Estonian[et]
Benjamin Barton tegi oma 1905. aasta teekonnal umbes 170 külastust
Persian[fa]
برنامهٔ سفر بنجامین بارتون در سال ۱۹۰۵ شامل ۱۷۰ مکان برای دیدار از گروهها بود
Finnish[fi]
Benjamin Barton teki vuonna 1905 kiertomatkan, johon kuului peräti 170 vierailua.
Fijian[fj]
Na ituvatuva i Benjamin Barton ena yabaki 1905, e rauta ni 170 na vanua e veisiko kina
French[fr]
L’itinéraire de Benjamin Barton en 1905 comprenait 170 étapes.
Ga[gaa]
Wolo ni tsɔɔ hei 170 sɔŋŋ ni Benjamin Barton yasara yɛ afi 1905
Guarani[gn]
Áño 1905-pe Benjamin Barton oprogramavaʼekue 170 visíta rupi
Gun[guw]
Dlapọn voovo 170 wẹ Benjamin Barton basi to 1905
Ngäbere[gym]
Benjamin Barton nikani nitre tuinbiti kä 1905 ye ngwane kä 170 jene jene yekänti namani
Hausa[ha]
A shekara ta 1905, Benjamin Barton yana da wurare 170 da zai kai ziyara
Hebrew[he]
מסלולו של בנג’מין ברטון ב־1905 כלל 170 עצירות
Hindi[hi]
सन् 1905 में बेंजमिन बार्टन ने करीब 170 दौरे किए
Hiligaynon[hil]
Mga 170 tanan ang kaladtuan ni Benjamin Barton sang 1905
Hiri Motu[ho]
Lagani 1905 ai, loaloa tadikaka Benjamin Barton be gabu 170 ia vadivadi
Haitian[ht]
An 1905, Benjamin Barton te gen 170 gwoup sou kont li.
Hungarian[hu]
Benjamin Barton az 1905-ös útiterve alapján mintegy 170 helyen tett látogatást
Armenian[hy]
1905 թ.-ին Բենջամին Բարտոնի երթուղին ընդգրկում էր մոտ 170 այցելության վայր
Indonesian[id]
Jadwal 1905 Benjamin Barton berisi 170 tempat
Iloko[ilo]
Agarup 170 a grupo ti binisita ni Benjamin Barton idi 1905
Icelandic[is]
Það voru um 170 áfangastaðir á ferðaáætlun Benjamins Bartons árið 1905.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1905 omaa Benjamin Barton u dhesẹ nọ itu 170 o ti rri wariẹ
Italian[it]
Nel 1905 l’itinerario di Benjamin Barton prevedeva circa 170 visite
Japanese[ja]
ベンジャミン・バートンの1905年の旅行予定には,約170か所の訪問地が載っている
Georgian[ka]
ბენჯამინ ბარტონის 1905 წლის გეგმაში 170 მოსანახულებელი ადგილი იყო მითითებული
Kikuyu[ki]
Mũbango wa Benjamin Barton wa 1905 warĩ na kũndũ 170 gwa gũceera
Kuanyama[kj]
Benjamin Barton okwa li a talela po eenhele 170 mo 1905
Kazakh[kk]
Бенжамин Бартон 1905 жылы шамамен 170 сапар жасады
Khmer[km]
គម្រោង ធ្វើ ដំណើរ របស់ បង ប្រុស បេនយ៉ាមីន បាថិន នៅ ឆ្នាំ ១៩០៥ គឺ ធ្វើ ទស្សនកិច្ច ប្រហែលជា ១៧០ កន្លែង
Kannada[kn]
ಬೆಂಜಮಿನ್ ಬಾರ್ಟನ್ 1905ರಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ ಸುಮಾರು 170 ಸ್ಥಳಗಳ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳ ಪಟ್ಟಿ
Korean[ko]
벤저민 바턴의 1905년 일정을 보면 그가 방문해야 하는 곳이 약 170곳이나 되었습니다
Kaonde[kqn]
Benjamin Barton wajingako mu 1905 wajinga na mutanchi wa kufwakesha mapunzha afika ku 170
Kwangali[kwn]
Momvhura 1905 Benjamin Barton kwa dingwire mavango gokusika koyiha 170
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1905 Benjamin Barton buka 170 kakingula
Kyrgyz[ky]
Бенжемин Бартон бир тууган 1905-жылы 170тей топту кыдырган
Ganda[lg]
Emirundi gyonna Benjamin Barton gye yakyalira ebibinja mu 1905 gyali 170
Lingala[ln]
Mibembo ya Benjamin Barton na 1905 ememaki ye na bisika 170
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1905, bo Benjamin Barton ne ba potezi likwata ze 170
Lithuanian[lt]
Vien 1905-aisiais Bendžamino Bartono maršrute buvo numatyta apie 170 apsilankymų
Luba-Lulua[lua]
Mu 1905 Benjamin Barton uvua ne miaba 170 ya kukumbula
Luvale[lue]
Benjamin Barton apwile haungeji mu 1905, kaha emanyine havihela 170
Lunda[lun]
Benjamin Barton mu 1905 wemeni mapampa 170 halwendu lwindi
Luo[luo]
E higa mar 1905, ne nitie grube 170 ma ne Benjamin Barton onego olim
Latvian[lv]
Bendžaminam Bārtonam 1905. gadā bija jāapmeklē aptuveni 170 draudzes un grupas
Malagasy[mg]
Nanao fitsidihana 170 teo ho eo i Benjamin Barton tamin’ny 1905
Macedonian[mk]
Во својата годишна обиколка, Бенџамин Бартон планирал да посети 170 групи во 1905 год.
Malayalam[ml]
1905-ൽ ബെഞ്ചമിൻ ബാർട്ടൻ ഏകദേശം 170 സ്ഥലങ്ങളിൽ സന്ദർശനം നടത്തി
Mongolian[mn]
Пилгрим Бенжамин Бартон 1905 онд 170 орчим газар очиж эргэлт хийжээ
Marathi[mr]
बेन्जामिन बार्टन यांच्या १९०५ सालच्या अहवालानुसार त्यांनी जवळजवळ १७० ठिकाणी भेटी दिल्या
Malay[ms]
Jadual lawatan Benjamin Barton pada tahun 1905 merangkumi kira-kira 170 tempat
Maltese[mt]
Il- vjaġġ tal- 1905 taʼ Benjamin Barton kien fih xi 170 waqfa
Burmese[my]
ဘင်ဂျမင် ဘာတန်ရဲ့ ၁၉၀၅ ခုနှစ် နယ်လှည့်ခရီးစဉ်မှာ လည်ပတ်ခဲ့တဲ့နေရာ ၁၇၀ ခန့်ရှိ
Norwegian[nb]
Benjamin Barton hadde omkring 170 stopp på sin reiserute i 1905
Nepali[ne]
सन् १९०५ मा बेन्जामिन बार्टोन परिभ्रमण कार्यको सिलसिलामा लगभग १७० ठाउँमा गए
Ndonga[ng]
Benjamin Barton mo 1905 okwa li a ningi elandulathano a talele po omahala 170 lwaampono
Niuean[niu]
Fenoga ha Benjamin Barton he 1905 ne 170 e kavi ne ahiahi
Dutch[nl]
De reisroute van Benjamin Barton in 1905 telde 170 stopplaatsen
South Ndebele[nr]
Ikhambo lakaBenjamin Barton lango-1905 gade lizomdlulisa eendaweni ezi-170
Northern Sotho[nso]
Benjamin Barton ka 1905 o be a etela mafelo a 170
Nyanja[ny]
M’bale Benjamin Barton anaima malo okwanira 170 poyendera magulu m’chaka cha 1905
Oromo[om]
Bara 1905tti Beenjaamiin Baartan iddoo gara 170 daawwachuuf karoorfatee ture
Ossetic[os]
Бенджамин Бартон 1905 азы, пъланмӕ гӕсгӕ, хъуамӕ ӕрлӕууыдаид иу-170 раны
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1905 ਵਿਚ ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਬਾਰਟਨ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਨੇ ਤਕਰੀਬਨ 170 ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Si Benjamin Barton et binmisita ed 170 ya lugar nen 1905
Pijin[pis]
Long 1905, Benjamin Barton visitim samting olsem 170 ples
Polish[pl]
Marszruta Benjamina Bartona w roku 1905 obejmowała jakieś 170 miejsc
Portuguese[pt]
O itinerário de 1905 do irmão Benjamin Barton tinha umas 170 visitas
Quechua[qu]
1905 watachöqa 170 sitiokunatam Benjamin Barton watukakoq
Ayacucho Quechua[quy]
1905 watapi Benjamin Barton iñiqmasinchikqa 170 lawkunatam watukunan karqa
Cusco Quechua[quz]
1905 watapi Benjamin Barton iñiqqa 170 t’aqakunata watukurqan
Rundi[rn]
Mu rugendo Benjamin Barton yagize mu 1905 yagendeye ibibanza nka 170
Romanian[ro]
În călătoria sa din 1905, Benjamin Barton a făcut 170 de vizite
Russian[ru]
В 1905 году маршрут Бенджамина Бартона включал в себя 170 посещений
Kinyarwanda[rw]
Mu rugendo Benjamin Barton yakoze mu mwaka wa 1905, yasuye ahantu 170 hatandukanye
Sango[sg]
Na ngu 1905 Benjamin Barton asi na ando 170
Sinhala[si]
බෙන්ජමින් බාට්න් 1905දී කණ්ඩායම් 170ක පමණ සේවය කළා
Slovak[sk]
V cestovnom pláne Benjamina Bartona z roku 1905 bolo asi 170 zastávok
Slovenian[sl]
Benjamin Barton je imel leta 1905 v svojem načrtu potovanja kakih 170 »postaj«.
Samoan[sm]
Pe ā ma le 170 asiasiga na faia e Benjamin Barton i le 1905
Shona[sn]
Pepa rairatidza rwendo rwaBenjamin Barton rwa1905 raiva nenzvimbo 170 dzaaifanira kushanyira
Albanian[sq]
Gjatë itinerarit të tij më 1905, Benxhamin Bartoni bëri rreth 170 vizita
Serbian[sr]
Bendžamin Barton je tokom 1905. godine posetio čak 170 mesta
Sranan Tongo[srn]
Benjamin Barton skrifi fu sowan 170 presi pe a ben musu go na ini 1905
Swati[ss]
Luhambo lwaBenjamin Barton lwanga-1905 belufaka ekhatsi tindzawo letingu-170
Southern Sotho[st]
Ka 1905 Benjamin Barton o ne a lokela ho ea libakeng tse 170
Swedish[sv]
Benjamin Barton gjorde 170 besök på sin första resa 1905.
Swahili[sw]
Ratiba ya Benjamin Barton ya mwaka 1905 inaonyesha kwamba alitembelea vituo 170
Congo Swahili[swc]
Katika safari yake mwaka wa 1905, Benjamin Barton alifanya vituo 170
Tamil[ta]
1905-ஆம் ஆண்டில், பென்ஜமின் பார்டன் பயண ஊழியம் செய்தபோது சுமார் 170 சந்திப்புகள் செய்தார்
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Benjamin Barton nia programa iha tinan 1905 mak atu vizita maizumenus fatin 170
Telugu[te]
1905లో బెంజమిన్ బార్టన్ అనే పిల్గ్రిమ్ ఒకే సందర్శనంలో దాదాపు 170 చోట్లకు వెళ్లాల్సి వచ్చేది
Tajik[tg]
Нақшаи сафари Бинёмин Бартон дар соли 1905 тақрибан 170 ҷойро ташкил медод
Thai[th]
แผนการ เดิน ทาง ใน ปี 1905 ของ เบนจามิน บาร์ตัน มี กําหนด เยี่ยม ประมาณ 170 แห่ง
Tigrinya[ti]
ቤንጃሚን ባርተን ብ1905 ዝነበሮ መደብ ምብጻሕ፡ 170 ዚኸውን ቦታታት ዜጠቓልል ነበረ
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1905 la, yange gba u anmgbian Benjamin Barton una zende a sôr iniongo i kuman er 170 nahan
Turkmen[tk]
Benjamin Barton 1905-nji ýylda 170 topary aýlanyp çykmalydy.
Tagalog[tl]
Mga 170 lugar ang nasa listahan ng mga pupuntahan ni Benjamin Barton noong 1905
Tetela[tll]
Lo 1905, Benjamin Barton akembola elui oko 170
Tongan[to]
Ko e taimi-tēpile fefononga‘aki ‘a Benjamin Barton he 1905 na‘e fiema‘u ke ne tu‘u ‘i ha feitu‘u ‘o tu‘o 170
Tonga (Zambia)[toi]
Bbazu ndyaakali kuswaya mukwesu Benjamin Barton muma 1905 lyakajisi masena aali 170
Papantla Totonac[top]
Kata 1905 Benjamin Barton, 170 kachikinin niku tanu tanu xtitaxtutilha
Tok Pisin[tpi]
Benjamin Barton i gat 170 stop long raun bilong em
Turkish[tr]
Benjamin Barton’ın 1905’teki ziyaret programında yaklaşık 170 yer vardı
Tsonga[ts]
Phepha ra Benjamin Barton ra 1905 a ri kombisa maendzo ya kwalomu ka 170 lawa a a fanele a ma endla
Tatar[tt]
Бенджамин Бартон 1905 елны якынча 170 төркемгә килеп киткән
Tumbuka[tum]
Pa ulendo uwo Benjamin Barton wakenda mu caka ca 1905, wakima pa malo 170
Twi[tw]
Benjamin Barton kɔsrasraa akuw 170 wɔ 1905 mu
Tzotzil[tzo]
Li bu snopoj chbat Benjamin Barton ta 1905, te van 170 bu ch-echʼ batel ta vulaʼal
Ukrainian[uk]
Під час однієї подорожі в 1905 році брат Бенджамін Бартон відвідав приблизно 170 місць
Umbundu[umb]
Manji Benjamin Barton, wa linga eci ci soka 170 kovongende, oku upisa kunyamo wo 1905
Venda[ve]
Lwendo lwa Benjamin Barton lwa 1905 lwo katela uri a dalele fhethu ha 170
Vietnamese[vi]
Chuyến du hành của anh Benjamin Barton vào năm 1905 có khoảng 170 trạm dừng
Waray (Philippines)[war]
Mga 170 nga lugar an nakalista nga bibisitahon ni Benjamin Barton han 1905
Xhosa[xh]
Ngowe-1905 kwakucwangciswe ukuba uBenjamin Barton atyelele iindawo ezili-170
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ Arákùnrin Benjamin Barton lọ́dún 1905, tó sọ ibi àádọ́sàn-án [170] tó máa ṣèbẹ̀wò sí
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1905, le sukuʼun Benjamin Bartonoʼ, óoliʼ 170 u téenel bin u xíimbalt múuchʼuliloʼob
Isthmus Zapotec[zai]
Yeganna Benjamin Barton 170 lugar lu iza 1905
Chinese[zh]
本杰明·巴顿的行程表显示,他在1905年探访了差不多170个地方
Zulu[zu]
Ngo-1905 uBenjamin Barton wahambela izindawo ezingu-170