Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на мандата, предоставен ѝ от Г-20, през септември 2009 г. Групата на управители на централни банки и ръководители на надзора — надзорният орган на Базелския комитет по банков надзор (БКБН)[1] — договори редица мерки за засилване на регулирането на банковия сектор.
Czech[cs]
Skupina guvernérů centrálních bank a ministrů financí (GHOS), dozorčí orgán Basilejského výboru pro bankovní dohled (BCBS)[1], se v reakci na pravomoc, kterou jí udělila skupina G20, dohodla na řadě opatření pro posílení regulace bankovního sektoru.
Danish[da]
På grundlag af mandatet fra G-20 nåede Gruppen af Centralbankchefer og Finanstilsynschefer (GHOS), tilsynsorganet under Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS)[1], i september 2009 til enighed om en række tiltag for at styrke reguleringen af banksektoren.
German[de]
Diese Maßnahmen wurden vom FSB und den Staats- und Regierungschefs der G20 auf ihrem Gipfel in Pittsburgh vom 24.-25. September 2009 bestätigt.
Greek[el]
Σε απάντηση στην εντολή που δόθηκε από την G-20, τον Σεπτέμβριο του 2009 η Ομάδα Διευθυντών Κεντρικών Τραπεζών και Επικεφαλής Εποπτείας (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision - GHOS), το εποπτικό όργανο της επιτροπής της Βασιλείας για την τραπεζική εποπτεία (BCBS)[1], συμφώνησε ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση της εποπτείας του τραπεζικού τομέα.
English[en]
In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), the oversight body of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)[1], agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Spanish[es]
En respuesta al mandato otorgado por el G-20, en septiembre de 2009 el Grupo de Gobernadores de los Bancos Centrales y Jefes de Supervisión (GHOS), que constituye el órgano de vigilancia del Comité de Supervisión Bancaria de Basilea (CSBB)[1], acordó una serie de medidas dirigidas a reforzar la normativa del sector bancario.
Estonian[et]
Vastusena G-20-lt saadud mandaadile leppis keskpankade juhatajate ja järelevalveasutuste juhtide rühm, mis on Baseli pangajärelevalve komitee[1] järelevalveorgan, 2009. aasta septembris kokku paljudes meetmetes, et tugevdada pangandussektori reguleerimist.
Finnish[fi]
Keskuspankkien pääjohtajien ja valvontaviranomaisten johtajien ryhmä (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision, GHOS), joka valvoo Baselin pankkivalvontakomiteaa (Basel Committee on Banking Supervision, BCBS)[1], sopi syyskuussa 2009 G20-ryhmän antaman toimeksiannon mukaisesti useista toimenpiteistä, joiden tavoitteena oli lujittaa pankkialan sääntelyä.
French[fr]
En septembre 2009, conformément au mandat confié par le G-20, le groupe des gouverneurs de banque centrale et des responsables du contrôle bancaire (GHOS, Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision), qui supervise les travaux du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (CBCB)[1], a défini un certain nombre de mesures visant à renforcer la réglementation du secteur bancaire.
Irish[ga]
Mar fhreagra ar shainordú an G-20, i Meán Fómhair 2009 tháinig an Ghrúpa Rialtóirí Banc Ceannais agus Ceannairí Maoirseachta (GHOS), comhlacht maoirseachta Choiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht (CBMB) [1], tháinig siad ar chomhaontú faoi roinnt beart chun rialáil earnáil na baincéireachta a neartú.
Hungarian[hu]
A G20-ak által adott megbízásra reagálva 2009. szeptemberben a Bázeli Bankfelügyeleti Bizottság (BCBS)[1] felügyeleti testülete, a Jegybanki és Felügyeleti Elnökök Csoportja (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS)) megállapodott a banki ágazat szabályozását erősítő számos intézkedésről.
Italian[it]
In conformità al mandato conferitogli dal G20, nel settembre 2009 il gruppo dei governatori delle banche centrali e dei capi delle autorità di vigilanza bancaria (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision – GHOS), ossia l'organo di vigilanza del comitato di Basilea per la vigilanza bancaria,[1], ha concordato una serie di misure per rafforzare la regolamentazione del settore bancario.
Lithuanian[lt]
Vykdydama G 20 suteiktus įgaliojimus 2009 m. rugsėjo mėn. Bazelio bankų priežiūros komiteto (BBPK)[1] priežiūros institucija Centrinių bankų valdytojų ir priežiūros institucijų vadovų (angl. GHOS) grupė suderino tam tikras bankų sektoriaus reguliavimo griežtinimo priemones.
Latvian[lv]
Reaģējot uz G20 valstu piešķirto mandātu, 2009. gada septembrī Centrālās bankas uzraudzības direktoru un vadītāju grupa (turpmāk — GHOS), kas ir Bāzeles Banku uzraudzības komitejas (turpmāk — BCBS)[1] uzraudzības struktūra, vienojās par vairākiem pasākumiem, lai nostiprinātu regulējumu banku pakalpojumu nozarē.
Maltese[mt]
B'respons għall-mandat mogħti mill-G-20, f’Settembru 2009 il-Grupp tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali u l-Kapijiet tas-Superviżjoni (GHOS), il-korp ta’ sorveljanza tal-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja (BCBS) [1], wasal fi ftehim dwar għadd ta’ miżuri biex tissaħħaħ ir-regolazzjoni tas-settur bankarju.
Dutch[nl]
In reactie op het door de G-20 gegeven mandaat bereikte de Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), het toezichtorgaan van het Bazelse Comité voor bankentoezicht (BCBS)[1] overeenstemming over een aantal maatregelen ter versterking van de regelgeving inzake het bankwezen.
Polish[pl]
W odpowiedzi na mandat udzielony przez grupę G-20, we wrześniu 2009 r. grupa prezesów banków centralnych i szefów nadzoru (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision, GHOS), organ nadzoru Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego[1], przyjęła szereg środków mających na celu wzmocnienie regulacji sektora bankowego.
Portuguese[pt]
Em resposta ao mandato conferido pelo G20, em Setembro de 2009 o Comité de Governadores dos Bancos Centrais e Chefes de Supervisão (GCS), o órgão de supervisão do Comité de Basileia de Supervisão Bancária (CBSB)[1], acordaram várias medidas para reforçar a regulação do sector bancário.
Romanian[ro]
Ca răspuns la mandatul acordat de G-20, în septembrie 2009 Grupul guvernatorilor băncilor centrale și al directorilor organismelor de supraveghere (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision - GHOS), organismul de coordonare al Comitetului de la Basel pentru supraveghere bancară (Basel Committee on Banking Supervision - BCBS)[1], a convenit cu privire la o serie de măsuri de consolidare a reglementării sectorului bancar.
Slovak[sk]
Skupina guvernérov a vedúcich pre dohľad centrálnych bánk (ďalej len „GHOS“ – Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision), dozorný orgán Bazilejského výboru pre bankový dohľad (ďalej len „BCBS“ – Basel Committee on Banking Supervision) [1] v reakcii na mandát, ktorý získala od G-20 v septembri 2009, odsúhlasila niekoľko opatrení na posilnenie regulácie odvetvia bankovníctva.
Slovenian[sl]
Septembra 2009 se je skupina guvernerjev centralnih bank in glavnih nadzornikov (GHOS), tj. nadzorni organ Baselskega odbora za bančni nadzor (BCBS)[1], na podlagi mandata, ki ji ga je podelila skupina G-20, dogovorila o več ukrepih za okrepitev regulativne ureditve bančnega sektorja.
Swedish[sv]
Efter mandat från G-20 enades i september 2009 gruppen av centralbankschefer och tillsynschefer (GHOS) och tillsynsorganet för Baselkommittén för banktillsyn (BCBS)[1] om ett antal åtgärder för att stärka regleringen av banksektorn.