Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sou geen aparte kerke vir Dalits en geen skeiding by maaltye gewees het nie.
Arabic[ar]
(متى ٢٢: ٣٧-٤٠) ولا كانت هنالك كنائس منفصلة للمسيحيين من الداليت ولا فصل اثناء وجبات الطعام.
Bemba[bem]
(Mateo 22:37-40) AbaDalit nga tabaikwatila amacalici beka kabili nga takwaba kuipaatulula mu miliile.
Cebuano[ceb]
(Mateo 22: 37-40) Wala untay lahi nga mga simbahan alang sa mga Dalit ug magkasalo unta pagpangaon.
Czech[cs]
(Matouš 22:37–40) Nebyly by žádné zvláštní kostely pro dalejce a neexistovalo by oddělování při jídle.
Danish[da]
(Mattæus 22:37-40) Der ville ikke have været særskilte kirker for daliter og ingen regel om at folk fra forskellige kaster skulle spise hver for sig.
German[de]
Es gäbe keine separaten Kirchen für Dalits und keine Trennung bei den Mahlzeiten.
Greek[el]
(Ματθαίος 22:37-40) Δεν θα υπήρχαν ξεχωριστές εκκλησίες για τους Ντάλιτ ούτε διαχωρισμός στα γεύματα.
English[en]
(Matthew 22:37-40) There would have been no separate churches for Dalits and no segregation at meals.
Spanish[es]
No habría iglesias aparte para los dalits ni segregación en las comidas.
Estonian[et]
Ei oleks eraldi kirikuid dalit’itele ega vahetegemist söömaaegadel.
Finnish[fi]
Ei olisi eri kirkkoja daliteille eikä erottelua aterioilla.
French[fr]
(Matthieu 22:37-40.) Les dalits ne se réuniraient pas dans des églises séparées et l’on ne pratiquerait aucune ségrégation lors des repas.
Hindi[hi]
(मत्ती २२:३७-४०) दलितों के लिए अलग गिरजे नहीं होते और भोजन के समय कोई अलगाव नहीं होता।
Croatian[hr]
Daliti ne bi imali svoje zasebne crkve niti bi ljudi odvojeno jeli.
Hungarian[hu]
Nem lettek volna elkülönített templomok a dalitoknak, és nem volna elkülönítés az étkezésekkor.
Indonesian[id]
(Matius 22:37-40) Tidak ada lagi gereja-gereja yang terpisah untuk Kaum Dalit dan tidak perlu lagi bersantap secara terpisah.
Iloko[ilo]
(Mateo 22:37- 40) Awan koma dagiti nagsisina a simbaan para kadagiti Dalit ken panaglalasin no pannangan.
Icelandic[is]
(Matteus 22: 37- 40) Þá væru engar aðgreindar kirkjur fyrir dalíta eða nokkur stéttaaðskilnaður við borðhald.
Italian[it]
(Matteo 22:37-40) Non ci sarebbero state chiese separate per i dalit né segregazione nei ristoranti.
Japanese[ja]
マタイ 22:37‐40)また,ダリットの人々のための別個の教会はなかったはずですし,食事を別々にすることもなかったことでしょう。
Korean[ko]
(마태 22:37-40) 달리트들을 위한 교회도 따로 없었을 것이며, 식사도 따로 하지 않았을 것입니다.
Malagasy[mg]
(Matio 22:37-40). Tsy ho nisy ny fiangonana mitokana ho an’ny Dalits na ny tsy fetezana hiara-misakafo noho ny fanavakavahana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 22:37-40) ദളിതർക്കുവേണ്ടി പ്രത്യേക പള്ളികൾ നിർമിക്കുകയോ സദ്യകളിൽ അവരോട് വേർതിരിവ് കാട്ടുകയോ ഇല്ലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय २२:३७-४०) दलितांसाठी एक वेगळे चर्च नसते तसेच भोजनाच्या वेळी देखील कोणत्याही प्रकारचा दुजाभाव झाला नसता.
Norwegian[nb]
(Matteus 22: 37—40) Det ville ikke finnes egne kirker for daliter og ingen segregasjon ved måltider.
Dutch[nl]
Er zouden geen aparte kerken voor dalits zijn en geen gescheiden maaltijden.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 22:37-40) Nkabe go se gwa ka gwa ba le dikereke tše di aroganego tša ma-Dalit le kgethollo dijong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 22:37-40) Sipakanakhala matchalitchi apaokha a Adaliti ndi kusadyerana.
Polish[pl]
Nie byłoby odrębnych kościołów dla dalitów ani oddzielnego jadania posiłków.
Portuguese[pt]
(Mateus 22:37-40) Não haveria igrejas separadas para os dalits nem segregação durante as refeições.
Slovak[sk]
(Matúš 22:37–40) Neboli by osobitné kostoly pre dalitov a nijaké separovanie sa pri jedle.
Slovenian[sl]
(Matevž 22:37–40) Ne bi bilo ločenih cerkva za dalite in pri obedih bi sedeli skupaj.
Shona[sn]
(Mateo 22:37-40) Pangadai pasina machechi akaparadzana evaDalit uye pasina kuparadzana pazvokudya.
Southern Sotho[st]
(Matheu 22:37-40) Ho ne ho sa tl’o ba le likereke tse arohileng bakeng sa Madalite le karohano nakong ea lijo.
Swedish[sv]
(Matteus 22:37–40) Det skulle inte ha funnits några särskilda kyrkor för oberörbara eller någon segregation vid måltider.
Swahili[sw]
(Mathayo 22:37-40) Hakungekuwa na makanisa yaliyotengwa kwa ajili ya Dalit na hakungekuwa na kubaguliwa wakati wa milo.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 22:37-40) தலித்துகளுக்கென்று தனி சர்ச்சுகளோ அல்லது தனியாக உணவருந்துவதோ இருந்திருக்காது.
Telugu[te]
(మత్తయి 22:37-40) దళితులకు వేరే చర్చీలూ మరియు భోజనం చేసేవద్ద వేర్వేరు పంక్తులూ ఉండేవి కాదు.
Thai[th]
(มัดธาย 22:37-40) จะ ไม่ มี การ แยก โบสถ์ เฉพาะ สําหรับ พวก ทริทร และ ไม่ มี การ แยก กัน รับประทาน อาหาร.
Tagalog[tl]
(Mateo 22:37-40) Wala sanang nakabukod na mga simbahan para sa mga Dalit at walang pagbubukud-bukod sa kainan.
Tswana[tn]
(Mathaio 22:37-40) Go ka bo go se na dikereke tse e leng tsa Ba-Dalit fela e bile batho ba ka bo ba sa kgethololwe fa go jewa.
Tsonga[ts]
(Matewu 22:37-40) A ku ta va ku nga ri na tikereke to hambana ta Madalit ni ku nga dyeli endhawini yin’we.
Xhosa[xh]
(Mateyu 22:37-40) Ngezingekho iicawa ezahlukileyo ezenzelwe amaDalit ibe kungatyelwa kwiindawo ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 22:37-40) Ì bá tí sí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ fún àwọn Dalit, bẹ́ẹ̀ ni ì bá tí sí ìyàsọ́tọ̀ níbi oúnjẹ.
Chinese[zh]
马太福音22:37-40)贱民基督徒也不会只能上贱民教堂,或跟别的基督徒同工分开用膳。
Zulu[zu]
(Mathewu 22:37-40) Abengeke abe khona amasonto aseceleni amaDalit nokuhlukana lapho kudliwa.