Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وفي قضية أخرى، في فبراير/شباط 2010، حكمت محكمة ابتداء منوبة على خمسة طلاب أعضاء في الاتحاد بالسجن لمدة عام وثمانية أشهر، على خلفية اتهامهم باعتداءات في اعتصامات في المعهد العالي للاقتصاد بالمهدية في عام 2007 احتجاجاً على رفض الجامعة عقد مؤتمر عام قبيل انتخابات الاتحاد العام للطلبة التونسيين.
German[de]
In einem anderen Fall im Februar 2010 verurteilte das Gericht in erster Instanz in Manouba fünf studentische Mitglieder des Verbands zu einem Jahr und acht Monaten Haft wegen Körperverletzung bei einer Besetzung des Instituts für Wirtschaft in Mahdia im Jahr 2007, die sich gegen ein Verbot der Universität richtete, durch das eine Hauptversammlung vor den UGET-Wahlen verhindert werden sollte.
English[en]
In another episode, in February 2010, the court of first instance in Manouba sentenced five student members of the union to a year and eight months in prison on charges of assault at sit-ins at the Higher Institute of Economics in Mahdia in 2007 to protest the university's ban on a general assembly prior to the UGET's elections.
Spanish[es]
En otro episodio, ocurrido en febrero de 2010, el tribunal de primera instancia de Manouba condenó a cinco miembros del sindicato de estudiantes a un año y ocho meses de prisión por asalto durante las sentadas de 2007 en el Instituto Superior de Economía de Mahdia, realizadas para protestar la prohibición por parte de la universidad de la celebración de una asamblea general previa a las elecciones de la UGET.
French[fr]
Dans un autre épisode survenu en février 2010, le tribunal de première instance de Manouba a condamné cinq étudiants membres du syndicat à un an et huit mois de prison pour agression lors de sit-in organisés à la Faculté des sciences économiques de Mahdia en 2007 en signe de protestation à une interdiction frappant une assemblée générale qui devait se tenir avant les élections de l'UGET.