Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gituohan sa kadaghanan nga ang ‘mga pirasong plata’ nga sagad gihisgotan diha sa Hebreohanong Kasulatan maoy mga siklo nga plata, ang yunit sa kantidad sa salapi.
Czech[cs]
Obecně se usuzuje, že „kousky stříbra“, o nichž se často mluví v Hebrejských písmech, byly šekely stříbra, standardní peněžní jednotka.
Danish[da]
Der er almindelig enighed om at de „sølvstykker“ der ofte nævnes i De Hebraiske Skrifter, var sølvsekel, den grundlæggende værdienhed.
Greek[el]
Πιστεύεται γενικά ότι τα «κομμάτια ασήμι» που μνημονεύονται συχνά στις Εβραϊκές Γραφές ήταν σίκλοι ασημιού, η σταθερή χρηματική μονάδα.
English[en]
It is generally thought that the “silver pieces” often mentioned in the Hebrew Scriptures were silver shekels, the standard monetary unit.
French[fr]
On pense généralement que les “ pièces d’argent ” souvent mentionnées dans les Écritures hébraïques étaient des sicles d’argent, l’unité monétaire courante (Jg 16:5 ; 1R 10:29 ; Ho 3:2).
Hungarian[hu]
Általánosan elfogadott, hogy bizonyos helyeken a héber keʹszef szó a Héber Iratokban ezüstsekelt jelent, mely egy szabványos pénzegység volt (Bí 16:5; 1Ki 10:29; Hó 3:2).
Indonesian[id]
Pada umumnya, ”keping perak” yang sering disebutkan dalam Kitab-Kitab Ibrani dianggap sebagai syekel perak, yaitu satuan mata uang standar.
Iloko[ilo]
Pagarupen ti kaaduan a dagiti “kapisi a pirak” a masansan a nadakamat iti Hebreo a Kasuratan ket siklo a pirak, ti kadawyan a yunit ti kuarta.
Italian[it]
Generalmente si ritiene che i “pezzi d’argento” spesso menzionati nelle Scritture Ebraiche fossero sicli d’argento, l’unità monetaria fondamentale.
Japanese[ja]
ヘブライ語聖書の中でしばしば述べられている「銀......枚」という表現は,通貨の標準単位であった銀のシェケルによる数え方であろうと一般に考えられています。(
Korean[ko]
히브리어 성경에 종종 언급되는 “은화”는 표준 화폐 단위인 은 세겔이었다는 것이 일반적인 견해이다.
Malagasy[mg]
Heverina fa sekely volafotsy, izay vola fampiasa tamin’izany, ireo “farantsa volafotsy” resahin’ny Soratra Hebreo matetika.
Norwegian[nb]
Det blir vanligvis antatt at de ’sølvstykkene’ som blir nevnt i De hebraiske skrifter, var sølvsekler, den grunnleggende myntenheten.
Dutch[nl]
Er wordt algemeen aangenomen dat de „zilverstukken” waarvan in de Hebreeuwse Geschriften vaak melding wordt gemaakt, zilveren sikkelen waren, de standaardgeldeenheid (Re 16:5; 1Kon 10:29; Ho 3:2).
Polish[pl]
Na ogół uważa się, że „srebrniki”, często wspominane w Pismach Hebrajskich, to właśnie srebrne sykle, będące typową jednostką pieniężną (Sdz 16:5; 1Kl 10:29; Oz 3:2).
Portuguese[pt]
Em geral, pensa-se que as ‘peças [moedas] de prata’ freqüentemente mencionadas nas Escrituras Hebraicas eram siclos de prata, a unidade monetária padrão.
Russian[ru]
Это, возможно, подчеркивало, что вес должен быть точным или что он должен соответствовать эталону веса, который находился в священном шатре.
Swedish[sv]
Det anses i allmänhet att de ”silverstycken” som ofta nämns i de hebreiska skrifterna var silversiklar, en grundläggande myntenhet.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang ipinapalagay na ang mga “pirasong pilak” na madalas banggitin sa Hebreong Kasulatan ay mga siklong pilak, ang pamantayang yunit ng salapi.
Chinese[zh]
一般认为,《希伯来语经卷》说的“银子”指舍客勒银子,即当时的标准货币单位。(