Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het God die mensdom en die aarde ’n volmaakte begin gegee, sou dit tyd neem om die hele aarde te onderwerp, in ’n paradys te omskep en met ’n volmaakte mensegesin te bevolk, soos dit God se voorneme was.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) ምንም እንኳ አምላክ ለሰው ልጆችና ለምድር ፍጹም ጅምር ቢያደርግላቸውም በአምላክ ዓላማ መሠረት መላዋን ምድር መግዛትና ፍጹም በሆነ ሰብዓዊ ቤተሰብ የተሞላች ገነት ማድረግ ጊዜ የሚጠይቅ ሥራ ነበር።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) ورغم ان الله منح الارض والجنس البشري بداية كاملة، كان إخضاع الارض بأسرها وتحويلها الى فردوس ملآن بعائلة بشرية كاملة كما قصد الله امرا يتطلب الوقت.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28) Minsan ngani tinawan nin Dios an katawohan asin an daga nin sangkap na kapinonan, magkakaipo nin panahon tanganing an bilog na daga masakop asin magibong sarong paraiso na pano nin sangkap na pamilya nin tawo, na iyong katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28) Nangu ca kutila Lesa apeele abantunse ne sonde intendekelo yapwililika, inshita ikalamba yali no kupitapo pa kuti isonde lyonse linashiwe no kusangulwa paradise uwaisulamo abantunse bapwililika, nga fintu Lesa afwaile.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Въпреки че Бог дал на човечеството и на земята едно съвършено начало, щяло да е необходимо време цялата земя да бъде овладяна и превърната в един рай, изпълнен със съвършено човешко семейство, както Бог имал за цел.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮) যদিও মানবজাতি ও পৃথিবীকে ঈশ্বর শুরুতে নিখুঁত করেছিলেন কিন্তু ঈশ্বরের উদ্দেশ্য মতো সমস্ত পৃথিবী অধিকারে আসার জন্য ও এক সিদ্ধ মানব পরিবার দিয়ে পরমদেশে পরিণত হওয়ার জন্য আরও সময়ের দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Bisan kon gihatagan sa Diyos ang katawhan ug ang yuta ug hingpit nga pagsugod, nagkinahanglan ug panahon aron magamhan ang tibuok yuta ug mahimong usa ka paraiso nga mapuno sa hingpit nga tawhanong pamilya, sumala sa katuyoan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:28) Kantmenm Bondye ti’n donn zonm ek later en konmansman parfe, ti pou pran letan pour later antye soumet e ganny transformen dan en paradi ki konpoze avek en fanmiy imen parfe, parey Bondye ti oule.
German[de]
Mose 1:28). Zwar hatte Gott der Menschheit und der Erde einen vollkommenen Anfang gegeben, doch es würde einige Zeit dauern, bis die ganze Erde Gottes Vorsatz entsprechend unterworfen und in ein Paradies umgewandelt sein würde, das von einer vollkommenen Menschheitsfamilie bewohnt wäre.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28) Togbɔ be Mawu na gɔmedzedze deblibo aɖe ameƒomea kple anyigba hã la, axɔ ɣeyiɣi hafi woava kpɔ ŋusẽ ɖe anyigba bliboa dzi eye woatrɔe wòazu paradiso si dzi amegbetɔƒome deblibo ayɔ abe alesi Mawu ɖoe ene.
Efik[efi]
(Genesis 1:28) Okposụkedi Abasi ama akanam ubonowo ye isọn̄ ẹnyene mfọnmma ntọn̄ọ, ekenyene ndida ini mbemiso ẹkande ofụri isọn̄ ẹnyụn̄ ẹnamde enye akabade edi paradise oro ọyọhọde ye mfọnmma ekpụk ubonowo, nte Abasi akaduakde.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Αν και ο Θεός είχε δώσει στους ανθρώπους και στη γη ένα τέλειο ξεκίνημα, θα χρειαζόταν καιρός για να καθυποταχθεί ολόκληρη η γη και να μεταμορφωθεί σε παράδεισο γεμάτο με μια τέλεια ανθρώπινη οικογένεια, όπως είχε σκοπό του ο Θεός.
English[en]
(Genesis 1:28) Although God had given mankind and the earth a perfect start, it would take time for the whole earth to be subdued and transformed into a paradise filled with a perfect human family, as God had purposed.
Spanish[es]
Aunque había dado a la humanidad y al planeta un comienzo perfecto, tomaría tiempo sojuzgar toda la Tierra y transformarla en un paraíso habitado por una familia humana perfecta, tal como se lo había propuesto.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:28) Sa vakarautaka na Kalou vua na kawatamata kei na vuravura e dua na tekitekivu vinaka, ia ena taura na gauna me vakamalumalumutaki qai veisautaki na vuravura taucoko me parataisi mera bula kina na vuvale kawatamata uasivi, me vaka ga a nakita na Kalou.
French[fr]
” (Genèse 1:28). Bien que Dieu ait donné à l’humanité et à la terre un départ idéal, il faudrait du temps avant que la terre entière soit soumise et transformée en un paradis peuplé d’humains parfaits, conformément au dessein divin.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28) Eyɛ mli akɛ Nyɔŋmɔ eha adesai kɛ shikpɔŋ lɛ ená shishijee ni yeɔ emuu moŋ, shi ebaaŋɔ be saŋŋ dani aye shikpɔŋ lɛ nɔ ni atsake lɛ afee lɛ paradeiso ni adesai aweku ni yeɔ emuu ayi nɔ obɔ, taakɛ Nyɔŋmɔ to eyiŋ yɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૮) જોકે, યહોવાહે સંપૂર્ણ માણસજાતને પૃથ્વી પર સંપૂર્ણ શરૂઆત આપી હતી છતાં, પરમેશ્વરના હેતુ પ્રમાણે પૃથ્વી પર અમલ ચલાવવામાં અને એને સુંદર બગીચા જેવી બનાવવામાં સમય લાગવાનો હતો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:28) Dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe ko hẹn gbẹtọvi lẹ po aigba po tindo bẹjẹeji dagbe de, e na biọ whenu na aigba lọ blebu nado yin gandudeji bosọ yin hinhẹnzun paladisi de he mẹ gbẹtọ pipé lẹ gọ́, dile Jiwheyẹwhe ko lẹndai do.
Hausa[ha]
(Farawa 1:28) Ko da yake Allah ya fara mutane da kuma duniya kamiltattu, zai ɗauki lokaci kafin su mallake dukan duniya kuma su sa ta zama aljanna da za ta cika da iyalin ’yan Adam kamiltattu, yadda Allah ya nufa.
Hebrew[he]
אף שאלוהים נתן למין האנושי ולכדור־הארץ התחלה מושלמת, היה דרוש זמן כדי שהארץ כולה תיכבש ותהפוך לגן־עדן מאוכלס במשפחה אנושית מושלמת, כפי מטרת אלוהים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28) हालाँकि परमेश्वर ने पहले मानव जोड़े को एक अच्छी और सिद्ध शुरूआत दी फिर भी उसके मकसद को पूरा होने में वक्त लगता। उन्हें पृथ्वी को अपने वश में करना था, उसे फिरदौस में बदलना था और सिद्ध मानव परिवार से उसे भरना था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Bisan pa ginhatagan sang Dios ang katawhan kag ang duta sing himpit nga panugod, kinahanglan pa ang tion agod ang bug-os nga duta magamhan sing bug-os kag himuon nga isa ka paraiso nga napun-an sang isa ka himpit tawhanon nga pamilya, subong sang gintuyo sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:28) Ena be Dirava ese taunimanima bona tanobada ia havaraia neganai idia goevadae, to Dirava ena ura hegeregerena tanobada ibounai do idia biagua bona goevadae taudia ese idia hahonua paradaisona ai idia halaoa totona nega idia abia be namo.
Hungarian[hu]
Isten ugyan tökéletes kezdetet biztosított az emberiségnek és a földnek, de időbe tellett volna, hogy az emberek az egész földet a birodalmuk alá hajtsák és paradicsommá alakítsák, telve tökéletes emberi családokkal, Isten szándékának megfelelően.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Meskipun Allah telah memberi umat manusia dan bumi ini suatu permulaan yang sempurna, dibutuhkan waktu untuk menaklukkan seluruh bumi dan mengubahnya menjadi firdaus yang dipenuhi dengan keluarga manusia yang sempurna, sebagaimana yang Allah inginkan.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Ọ bụ ezie na Chineke nyere ihe a kpọrọ mmadụ na ụwa izu okè ná mmalite, ọ ga-ewe oge iji budaa ụwa nile n’okpuru mmadụ ma gbanwee ya ịghọ paradaịs nke ezinụlọ mmadụ zuru okè ga-ebijupụta, dị ka Chineke zubeworo.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Nupay inaramid ti Dios a perpekto ti tao ken ti daga idi damo, masapul ti panawen tapno maaywanan ken mapagbalin a paraiso ti daga a napno iti perpekto a tattao, kas pinanggep ti Dios.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:28) Þó að Guð hafi skapað mönnunum og jörðinni kjörskilyrði tæki það mennina tíma að gera alla jörðina sér undirgefna og breyta henni í paradís byggða fullkomnu mannkyni í samræmi við tilgang Guðs.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:28) Dede nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ ahwo-akpọ gbe otọakpọ na emuhọ ọgbagba, o te rehọ oke re a vọ otọakpọ na soso je nwene iei kpohọ aparadase nọ ọ vọ avọ uviuwou ahwo-akpọ egbagba, wọhọ epanọ Ọghẹnẹ ọ jiroro riẹ.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Benché Dio avesse dato un inizio perfetto al genere umano e alla terra, ci sarebbe voluto del tempo perché l’intera terra venisse soggiogata e trasformata in un paradiso abitato da una famiglia umana perfetta come si era proposto.
Japanese[ja]
創世記 1:28)神は人間と地球に完全な始まりを与えましたが,神の意図したとおりに全地を従わせ,完全な人間家族で満ちる楽園とするには時間がかかります。
Georgian[ka]
თუმცა ღმერთმა თავდაპირველად ადამიანები და დედამიწა სრულყოფილად შექმნა, დრო დასჭირდებოდა მთელი დედამიწის დამუშავებასა და სამოთხედ გადაქცევას, რომელიც, ღვთის განზრახვის თანახმად, სრულყოფილი ადამიანებით გაივსებოდა.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:28) Ata bantu ti ntoto kuvandaka ya kukuka ntangu Nzambi kugangaka yo na luyantiku, yo zolaka kubaka ntangu mwa mingi sambu na kuyala ntoto ya mvimba mpi kukumisa yo paladisu ya kufuluka ti bantu ya kukuka, mutindu Nzambi kukanaka yo.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28) ದೇವರು ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೂ ಭೂಮಿಗೂ ಒಂದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಾಗ್ಯೂ, ದೇವರ ಉದ್ದೇಶದ ಪ್ರಕಾರ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ವಶಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯಹಿಡಿಯುವುದು.
Korean[ko]
(창세 1:28) 하느님께서 인류와 땅이 완전한 출발을 하게 하셨지만, 하느님이 목적하신 대로 온 땅이 정복되고 완전한 인간 가족으로 가득 찬 낙원으로 변모하려면 시간이 걸릴 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:28) Nangwa kyakuba Lesa walengele ntanda nebantu kasa yalumbuluka, kyafwainwe kupitapo kimye kyabaya pakuba’mba ntanda yonse beikokeshe nekwiyalula ke paladisa mwayula bantu balumbuluka, byonka byajinga mulanguluko wa Lesa muntendekelo.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:28) Wadde nga Katonda yali awadde abantu n’ensi entandikwa etuukiridde, kyanditute ekiseera okufuula ensi yonna olusuku lwa Katonda olujjudde abantu abatuukiridde, ng’ekigendererwa kye bwe kyali.
Lingala[ln]
(Genese 1:28) Atako na ebandeli Nzambe apesaki bato bomoi ya kokoka, mpe asalaki mabele na ndenge ya kokoka, esengelaki ntango molai eleka liboso ete bato bazala na bokonzi likoló ya mabele mobimba mpe bakómisa yango paladiso oyo etondi na libota ya bato ya kokoka, ndenge Nzambe akanaki yango.
Lozi[loz]
(Genese 1:28) Nihaike kuli Mulimu n’a ezize batu ni lifasi li li ze petehile, ne ku ka nga nako kuli lifasi kaufela li busiwe ni ku cinciwa ku ba paradaisi ye tezi lubasi lwa batu ba ba petehile, ka mwa n’a lelezi Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:28) Nansha Leza byaāpele bantu ne ntanda kyalwilo kibwaninine, ino kyādi kilomba myaka, ebiya penepa ntanda yonso keikala kunekenibwa ne kwalamunwa bu paladisa miyule bisaka bya bantu babwaninine mungya mpango ya Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:28) Nansha muvua Nzambi mufuke bantu ne buloba bikale bipuangane, bivua ne bua kuangata matuku bua kukokesha buloba bujima ne kubukudimuna mparadizu mûle tente ne bantu bapuangane muvua Nzambi mulongolole.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28) Numba tuhu Kalunga atengele muyachi wavatu namavu mujila yakukupuka chiyovo, oloze chatelele kumbata tando yayisuku numba lifuchi lyosena lizale nakupwa palachise yavatu vakukupuka mwosena, nge muze ajinyine Kalunga.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28) Marina fa nataon’Andriamanitra lavorary ny olombelona sy ny tany tamin’ny voalohany. Hila fotoana anefa vao ho lasa paradisa sy ho feno olombelona lavorary, araka ny fikasany, ny tany manontolo.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:28) മാനവരാശിക്കും ഭൂമിക്കും ദൈവം പൂർണതയുള്ള ഒരു തുടക്കം നൽകിയെങ്കിലും, അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതു പോലെ മുഴു ഭൂമിയെയും കീഴടക്കി അതിനെ പൂർണതയുള്ള ഒരു മനുഷ്യ കുടുംബത്തിന്റെ വാസസ്ഥാനം ആക്കിത്തീർക്കാൻ സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:28) Baa Wẽnnaam sẽn kõ ãdem-biisã la tẽngã sɩngr sẽn zems zãngã, ra na n kaoosame tɩ b wa tõog tẽngã gill la b toeem-a t’a lebg arzãn sẽn pid ne neb sẽn zems zãng wa Wẽnnaam sẽn da ratã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२८) देवाने मानवजातीला आणि पृथ्वीला परिपूर्ण असे निर्माण केले असले तरी देवाच्या उद्देशानुसार संपूर्ण पृथ्वीला सत्तेखाली आणून परिपूर्ण मानवांनी भरलेल्या परादीसात बदलण्यासाठी वेळ लागणार होता.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:28) Għalkemm il- bnedmin u l- art kienu ngħataw bidu perfett minn Alla, kellu jgħaddi ż- żmien biex l- art kollha tiġi mrażżna u mibdula f’ġenna taʼ l- art mimlija b’familja umana perfetta, fi qbil maʼ l- iskop t’Alla.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈) ဘုရားသခင်သည် လူသားနှင့် ကမ္ဘာမြေကြီးကို စုံလင်သောအစပေးခဲ့သော်လည်း ဘုရားသခင်ရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကိုနိုင်ပြီး စုံလင်သောလူ့မိသားစုဖြင့် ပြည့်နှက်နေသောပရဒိသုအဖြစ်သို့ ရောက်ရှိပြောင်းလဲစေရန် အချိန်ယူရပါလိမ့်မည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२८) परमेश्वरले मानिसजाति र पृथ्वीको सिद्ध सुरुआत गर्नुभए तापनि परमेश्वरको उद्देश्यअनुरूप सम्पूर्ण पृथ्वीलाई वशमा पार्न र सिद्ध मानव परिवारले भरिएको प्रमोदवनमा परिणत गर्न समय लाग्ने थियो।
Niuean[niu]
(Kenese 1:28) Pete he foaki he Atua ke he tau tagata mo e lalolagi e kamataaga mitaki katoatoa, to fai magaaho ma e lalolagi katoa ke kautu mo e taute ai ke eke mo parataiso kua puke ke he magafaoa mitaki katoatoa, tuga ne finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel God de mensheid en de aarde een volmaakt begin had gegeven, zou het tijd kosten voordat de hele aarde was ontgonnen en in een paradijs was veranderd, gevuld met een volmaakte menselijke familie, zoals in Gods bedoeling lag.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 28) Gaešita le ge Modimo a be a neile batho le lefase mathomo a phethagetšego, go be go tla tšea nako gore lefase ka moka le fenywe gomme le fetošwe paradeise e tletšego lapa la batho leo le phethagetšego, bjalo ka ge Modimo a be a rerile.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Ngakhale kuti Mulungu analenga dziko lapansi ndi munthu wangwiro, pakanapita nthaŵi kuti aligonjetse dziko lapansi ndi kulikonza kuti likhale paradaiso wodzala ndi mabanja a anthu angwiro, malinga ndi mmene Mulungu anafunira.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28) ਹਾਲਾਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਕੰਮਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਮੁਤਾਬਕ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਫਿਰਦੌਸ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:28) Anggaman inter na Dios so ayadyarin gapoan ed katooan tan say dalin, mankaukolan ni itan na panaon pian napatulok tan napasimbalo so interon dalin a magmaliw a paraiso a napno na ayadyarin pamilya na too, unong a ginagala na Dios.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28) Maske Dios a duna humanidad i e tera un principio perfecto, lo a tuma tempu promé cu nan a dominá henter e tera i transform’é den un paradijs yená cu un famia humano perfecto, manera tabata Dios su propósito.
Pijin[pis]
(Genesis 1:28) Nomata God givim olketa man and disfala earth wanfala nambawan start, hem bae tek-taem for full earth change for kamap wanfala paradaes wea fulap witim perfect famili bilong olketa man, followim purpose bilong God firstaem.
Polish[pl]
Chociaż Bóg zapewnił ziemi i ludzkości wspaniały początek, to musiało upłynąć trochę czasu, by zgodnie z Jego zamierzeniem ludzie podporządkowali sobie całą planetę i przekształcili ją w raj zamieszkany przez swych doskonałych potomków.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) Embora Deus tivesse dado à humanidade e à Terra um começo perfeito, levaria tempo para toda a Terra ser sujeita e transformada num paraíso cheio de uma família humana perfeita, conforme era do propósito de Deus.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:28) Naho Imana yahaye umuryango w’abantu hamwe n’isi intango nziza, vyofashe igihe kugira ngo isi yose yuzure kandi ihinduke iparadizo yuzuye umuryango w’abantu utagira agasembwa, nk’uko vyari mu mugambi w’Imana.
Romanian[ro]
Deşi Dumnezeu îi dăduse omenirii şi pământului un început perfect, era nevoie de timp pentru ca întregul pământ să fie supus şi să fie transformat într-un paradis locuit de o familie umană perfectă, aşa cum îşi propusese el.
Russian[ru]
Хотя Бог дал человечеству и земле совершенное начало, требовалось время, чтобы в согласии с его намерением люди могли овладеть всей землей и преобразовать ее в рай, населенный совершенными людьми.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Imana yari yahaye abantu n’isi intangiriro itunganye, byari kuzafata igihe kugira ngo isi yose uko yakabaye bayitware kandi ihinduke paradizo yuzuye umuryango w’abantu batunganye, nk’uko Imana yari yarabigambiriye.
Sango[sg]
(Genèse 1:28) Atä so Nzapa amu na azo nga na sese mbeni tongo nda ni so ayeke mbilimbili-kue, a yeke hunda ngoi ande ti tene azo azia sese na gbe ti komandema ti ala na ti sala si a ga mbeni paradis so asi singo na mbeni sewa ti azo so ayeke mbilimbili-kue, tongana ti so Nzapa aleke na bê ti lo ti sala.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28) දෙවි මිනිසාව හා පොළොව මැව්වේ කිසිම අඩුවක් නැතිවය. එවන් ආරම්භයක් තිබුණත්, දෙවි අරමුණු කළ ආකාරයට මුළු මහත් මිනිස් සංහතියම පරිපූර්ණ පවුලක් ලෙස මුළු පොළොවම යටත් කරගැනීමට යම් කාලයක් ගතවීමට තිබිණ.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28) I keď Boh dal ľudstvu a zemi dokonalý začiatok, na podrobenie zeme a na jej premenu na raj naplnený dokonalou ľudskou rodinou, ako si to Boh predsavzal, bol potrebný istý čas.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28) E ui na tuu atu e le Atua i le fanau a tagata ma le lalolagi se amataga lelei atoatoa, ae o le a alu se taimi e faatoʻilaloina ma liua ai le lalolagi atoa e avea ma parataiso e faatumulia i se aiga faaletagata lelei atoatoa, e pei ona fuafuaina e le Atua.
Shona[sn]
(Genesi 1:28) Kunyange zvazvo Mwari akanga apa vanhu nepasi mavambo akakwana, zvaizoda nguva kuti pasi rose ririmwe ndokushandurwa kuva paradhiso yakazara nemhuri yevanhu vakakwana, sezvakanga zvarongwa naMwari.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Ndonëse Perëndia i kishte dhënë njerëzimit dhe tokës një fillim të përsosur, do të duhej kohë që e gjithë toka të nënshtrohej dhe të shndërrohej në një parajsë të mbushur me një familje të përsosur njerëzore, siç e kishte vënë për qëllim Perëndia.
Serbian[sr]
Premda je Bog dao ljudima i Zemlji savršeni početak, trebalo je da prođe vreme pa da cela zemlja bude podložena i pretvorena u raj ispunjen savršenom ljudskom porodicom, kao što je Bog nameravao.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Le hoja Molimo a ne a qalisitse moloko oa batho le lefatše ka tsela e phethahetseng, ho ne ho tla nka nako hore lefatše lohle le busoe ’me le fetoloe paradeise e tletseng lelapa le phethahetseng la batho, joalokaha Molimo a ne a rerile.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Gud hade gett människan och jorden en fullkomlig start, men det skulle ta tid för människan att lägga hela jorden under sig och förvandla den till ett paradis, uppfyllt med ett fullkomligt människosläkte så som Gud hade för avsikt.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Ingawa Mungu alikuwa amewaandalia wanadamu na dunia mwanzo mkamilifu, ingechukua muda kwa dunia nzima kutiishwa na kufanywa kuwa paradiso iliyojaa wanadamu wakamilifu, kama Mungu alivyokusudia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Ingawa Mungu alikuwa amewaandalia wanadamu na dunia mwanzo mkamilifu, ingechukua muda kwa dunia nzima kutiishwa na kufanywa kuwa paradiso iliyojaa wanadamu wakamilifu, kama Mungu alivyokusudia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) மனிதகுலத்தையும் பூமியையும் கடவுள் பரிபூரணமாக உருவாக்கியிருந்த போதிலும் அவருடைய நோக்கத்திற்கு இசைவாக முழு பூமியையும் கீழ்ப்படுத்தி, பரிபூரண மக்கள் நிறைந்த பரதீஸாக அதை மாற்ற காலம் எடுக்கும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 28) దేవుడు మానవజాతికి, భూమికి పరిపూర్ణమైన ప్రారంభాన్ని ఇచ్చినప్పటికీ, దేవుడు సంకల్పించినట్లుగా యావత్ భూమీ లోబరచుకోబడడానికీ, పరిపూర్ణ మానవ కుటుంబంతో నింపబడిన పరదైసుగా మార్చబడడానికీ కొంత సమయం పడుతుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28, ล. ม.) แม้ ว่า พระเจ้า ทรง ให้ มนุษย์ และ แผ่นดิน โลก มี การ เริ่ม ต้น ที่ สมบูรณ์ แบบ แต่ การ จะ บรรจุ ครอบครัว มนุษย์ ที่ สมบูรณ์ ให้ เต็ม แผ่นดิน โลก มี อํานาจ เหนือ แผ่นดิน โลก และ เปลี่ยน สภาพ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน ตาม ที่ พระเจ้า ทรง ประสงค์ นั้น ย่อม ต้อง ใช้ เวลา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28) ኣምላኽ ንምድርን ንደቅ ሰብን ፍጹም ኣጀማምራ እኳ እንተ ገበረሎም: ምልእቲ ምድሪ ከምቲ ዕላምኡ ብፍጹማት ስድራ ቤት ደቅሰብ መሊኣ ክትግዛእን ናብ ገነት ክትልወጥን ግዜ ኽወስድ ነበሮ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:28) Shin er yange Aôndo na orumace man tar cii mhii u vough nahan kpa, lu u ica a gba cii ve á seer ngeen shin tar shi a kar geman ú hingir paradiso u ivin a tsombor u orumace u lun vough, e̱r Aôndo vande wan ishima nahan la ye.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Bagaman binigyan ng Diyos ang sangkatauhan at ang lupa ng isang sakdal na pasimula, nangangailangan ng panahon upang ang buong lupa ay masupil at gawing isang paraiso na punô ng isang sakdal na pamilyang tao, tulad ng nilayon ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:28) Kânga mbele Nzambi akasale di’anto la nkɛtɛ monga l’etatelo ka kokele, nshi efula yakahombe mbeta la ntondo k’onto ndjolɛ nkɛtɛ k’otondo ndo kikonya paradiso koludi la nkumbo ka kokele dia kotsha sangwelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Le fa Modimo a ile a tlhola batho le lefatshe ba itekanetse, go ne go tla tsaya nako gore lefatshe lotlhe le laolwe le go fetolwa go nna paradaise e e tletseng ka batho ba ba itekanetseng, jaaka Modimo a ne a ikaeletse.
Tongan[to]
(Senesi 1:28) Neongo na‘e ‘oange ‘e he ‘Otuá ha kamata‘anga haohaoa ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e fo‘i māmaní, ‘e fiema‘u ‘a e taimi ke ikuna‘i ai ‘a e fo‘i māmaní kotoa pea liliu‘i ki ha palataisi ‘e fakafonu‘aki ha fāmili haohaoa ‘o e tangatá, ‘o hangē ko ia na‘e fakataumu‘a ki ai ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:28) Nokuba kuti Leza wakalengede bantu bakali londokede alimwi anyika yakali aantalisyo mbotu, nicakatola ciindi cili mbocibede ikuti nyika yoonse ibombe akwiicinculula kuba paradaiso iizwide mukwasyi uulondokede kweelanaa mbuli Leza mbwaakakanzide.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 28) Tru, God i bin wokim namba wan man na meri i gutpela olgeta na graun tu i gutpela, tasol bilong laik bilong God i ken kamap na graun olgeta i kamap wanpela paradais i gat ol man na meri i gutpela olgeta i stap long en, bikpela hap taim i mas lus.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Hambileswi Xikwembu xi vumbeke vanhu vo sungula va hetisekile, a swi ta teka nkarhi wo leha leswaku misava yi tatiwa yi tlhela yi hundzuka paradeyisi leyi taleke hi vanhu lava hetisekeke, hilaha Xikwembu a xi swi lave hakona.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:28) Nangauli ŵantu na caru capasi vikaŵa na ciyambi cakukondweska, kweni pakeneranga kutora nyengo kuti caru cithereskeke na kuzgoka paradiso wakuzura na ŵantu ŵarunji, nga ni umo Yehova wakanozgera.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:28) E tiga eiloa ko oti ne fai ne te Atua se kamataga ‵lei katoatoa mō tino mo te lalolagi, ne ‵tau o leva te taimi ke nofogia ei te lalolagi kātoa ne tino kae ‵fuli ki se palataiso telā e ‵fonu i se kāiga ‵lei katoatoa, e pelā mo te mea ne fuafua aka ne te Atua.
Twi[tw]
(Genesis 1:28) Ɛwom sɛ na Onyankopɔn adi kan ama adesamma ne asase mfiase a ɛyɛ pɛ de, nanso na ebegye bere ansa na asase nyinaa adan paradise a adesamma abusua a wɔyɛ pɛ ahyɛ so ma sɛnea Onyankopɔn bɔɔ ne tirim no.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28) Noa ’tu e ua horoa te Atua i te hoê haamataraa tia roa na te huitaata e te fenua, e titauhia te taime no te haavî i te fenua taatoa e no te faariro ei paradaiso tei î i te fetii taata tia roa mai ta te Atua i opua.
Ukrainian[uk]
Хоча Бог дав людям та землі досконалий початок, потрібно було часу, щоб, згідно з його наміром, вони оволоділи цілою землею і перетворили її на рай, наповнений досконалими нащадками.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:28) Ndaño okuti Suku wa ecele komanu kuenda kongongo efetikilo limue lia lipua, oku viala ongongo yosi kuenda oku yi pongolola ofeka yelau yeyuka epata liomanu va lipua ndeci ca kala ocipango ca suku, ca sukilile otembo.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۸) اگرچہ خدا نے نوعِانسان اور زمین کو ایک کامل آغاز بخشا توبھی اُسکے مقصد کے مطابق پوری زمین پر اختیار رکھنے اور اُسے ایک کامل انسانی خاندان سے آباد فردوس میں تبدیل کرنے کیلئے وقت درکار تھا۔
Venda[ve]
(Genesi 1:28) Naho Mudzimu o vha o vhumba vhathu na ḽifhasi zwo fhelela, zwo vha zwi tshi ḓo dzhia tshifhinga uri ḽifhasi ḽoṱhe ḽi ḓale nahone ḽi shandulwe ḽi vhe paradiso yo ḓalaho miṱa ya vhathu vho fhelelaho, nga he Mudzimu a vha o livha ngaho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28) Mặc dầu loài người và trái đất đã được Đức Chúa Trời ban cho một khởi đầu hoàn hảo, nhưng cũng cần có thời gian để toàn thể trái đất được phục tùng và biến đổi thành một địa đàng đầy dẫy các gia đình nhân loại hoàn toàn như ý muốn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:28) Bisan kon gintagan han Dios an katawohan ngan an tuna hin hingpit nga tinikangan, magkikinahanglan hin panahon basi an bug-os nga tuna pagdumarahon ngan bag-ohon ngadto ha usa ka paraiso nga puno hin hingpit tawhanon nga pamilya, sugad han katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28) Logola neʼe foaki e te ʼAtua te kamataʼaga haohaoa ki te malamanei pea mo te kele, kae neʼe toe fakamaʼua kiai te temi loaloaga ke liliu ai te kele katoa ko te palatiso, pea ke maʼuli ai he foʼi famili haohaoa ohage ko te meʼa ʼaē neʼe loto kiai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Nangona uThixo wayenze uluntu ukuba lube nesiqalo esifezekileyo kumhlaba ogqibeleleyo, kwakuza kuthabatha ixesha elide ukuba umhlaba woyiswe uze uguqulelwe ekubeni yiparadesi ezaliswe yintsapho yabantu abafezekileyo, njengoko leyo yayiyinjongo kaThixo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Ọlọ́run dá aráyé àti ilẹ̀ ayé ní pípé ní ìbẹ̀rẹ̀, yóò gba àkókò ká tó lè ṣèkáwọ́ odindi ilẹ̀ ayé, ká sì sọ ọ́ di párádísè tó kún fún ìdílé ẹ̀dá ènìyàn pípé, níbàámu pẹ̀lú ète Ọlọ́run.
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:28) Wa Mbori avura tona apai auru kpotosende rogo gu gene nadu ni rengberengbehe, ki kusi aboro ni rengberengbe yo a, si adu nga si adia regbo ni gbangaha tipa aboro zogo kpotosende na ki saha ni gu paradiso nika hi be rengberengbe rikaaboro, a wa Mbori aringbisipaha.
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Nakuba uNkulunkulu ayenze isintu nomhlaba kwaba nesiqalo esiphelele, kwakuyothatha isikhathi esithile ukuba wonke umhlaba unqotshwe futhi uguqulwe ube yipharadesi eligcwele umkhaya wesintu ophelele, njengoba uNkulunkulu ayehlosile.