Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hulle gehelp om te besef dat Jehovah die diere en voëls vir die mens se genot geskep het en dat ons binnekort die vreugde sal smaak om hulle nie in hokke of agter tralies nie, maar in die oop veld te sien waar hulle gestreel en getroetel sal kan word.
Arabic[ar]
وكنا نساعدهم على التقدير ان الحيوانات والطيور خلقها يهوه لمتعة الانسان وأنه قريبا سنحظى بمتعة رؤيتها، لا في الاقفاص او وراء القضبان، بل خارجا في العراء، حيث يمكن تدليلها ومداعبتها.
Cebuano[ceb]
Among tabangan sila sa pag-apresyar nga ang mga hayop ug mga langgam gilalang ni Jehova alang sa kalipay sa tawo ug nga sa dili madugay kita makabatog kalipay nga makakita kanila, dili na diha sa mga halwa o sa sulod sa mga rehas, apan diha sa gawas, diin sila mahimong halugon ug hapuhapon.
Czech[cs]
Pomáhali jsme jim oceňovat, že Jehova stvořil zvířata a ptáky k potěšení člověka a že se brzy budeme radovat z toho, že je místo v zamřížovaných klecích uvidíme ve volné přírodě a budeme je moci pohladit a mazlit se nimi.
Danish[da]
Vi hjalp dem til at værdsætte at Jehova har skabt dyrene og fuglene til menneskets glæde, og at vi kan se frem til snart at kunne omgås dem i deres naturlige omgivelser og ikke, som nu, at se dem indelukkede i bure eller bag tremmer.
German[de]
Wir halfen ihnen zu verstehen, daß die Tiere von Jehova zur Freude des Menschen geschaffen wurden und daß wir bald die Freude erleben würden, sie nicht in Käfigen oder hinter Zäunen zu sehen, sondern in freier Wildbahn, wo man sie streicheln und mit ihnen schmusen könnte.
Greek[el]
Τα βοηθούσαμε να καταλάβουν ότι τα ζώα και τα πουλιά δημιουργήθηκαν από τον Ιεχωβά για την ευχαρίστηση του ανθρώπου και ότι σύντομα θα χαιρόμαστε να τα βλέπουμε, όχι σε κλουβιά ή πίσω από κάγκελα, αλλά έξω στην ύπαιθρο όπου θα μπορούμε να τα χαϊδεύουμε και να τους δείχνουμε τη στοργή μας.
English[en]
We would help them to appreciate that the animals and birds were created by Jehovah for man’s enjoyment and that soon we would have the pleasure of seeing them, not in cages or behind bars, but out in the open, where they could be petted and caressed.
Spanish[es]
Les ayudábamos a comprender que los animales fueron creados por Jehová para el disfrute del hombre y que pronto tendríamos el placer de verlos, no en jaulas ni detrás de barrotes, sino al aire libre, donde se los podría acariciar.
Finnish[fi]
Autoimme heitä ymmärtämään, että Jehova loi eläimet ja linnut ihmisen iloksi ja että pian saisimme nauttia niiden näkemisestä vapaassa luonnossa, missä niitä voi helliä ja hyväillä, eikä enää häkeissä ja kaltereitten takana.
French[fr]
Nous les aidions à comprendre que les animaux ont été créés par Lui pour le plaisir de l’homme et que nous aurons bientôt la joie de les voir, non plus en cage ou derrière des barreaux, mais en liberté, où nous pourrons les caresser.
Hungarian[hu]
Segítettünk nekik felismerni, hogy az állatokat és a madarakat Jehova az ember gyönyörűségére teremtette, és hogy hamarosan meg lesz az az örömünk is, hogy nem kalitkákban vagy rácsok mögött látjuk őket, hanem a szabadban, ahol majd dédelgetni és cirógatni lehet őket.
Indonesian[id]
Kami membantu mereka untuk menghargai bahwa binatang dan burung-burung diciptakan Yehuwa untuk kesenangan manusia dan bahwa tak lama lagi, kita akan bergembira melihat mereka, bukan di dalam kandang atau di balik terali besi, namun di alam terbuka, tempat mereka dapat dirawat dan dibelai.
Iloko[ilo]
Tulonganmi ida a mangapresiar a dagiti animal ken tumatayab ket pinarsua ni Jehova a maipaay a pagragsakan ti tao ket inton agangay maragsakantayonton a makakita kadakuada, saan a kadagiti tangkal wenno nakapupok, no di ket nakabulos, a sadiay mabalin a kalangen ken aprusan ida.
Italian[it]
Li aiutavamo a capire che gli animali e gli uccelli erano stati creati da Geova per il piacere dell’uomo e che presto avremmo avuto il piacere di vederli non in gabbia o dietro le sbarre, ma all’aperto, dove avremmo potuto coccolarli e accarezzarli.
Japanese[ja]
そして,様々な動物や鳥は人間が楽しめるようにエホバが創造してくださったものだということや,もう少しすれば鳥かごや檻の中にではなく,戸外で見られるようになり,かわいがったり抱き締めたりできるようになるということを理解するよう子供たちを助けました。
Korean[ko]
우리는 아이들이 여호와께서 사람의 즐거움을 위해 동물과 새를 만드셨고, 머지않아 이것들이 새장이나 철장에 갇히는 일 없이 자유로이 다니는 모습을 볼 수 있고, 아이들이 쓰다듬고 안아 줄 수 있는 즐거움을 누리게 된다는 것을 인식하도록 도왔다.
Norwegian[nb]
Vi hjalp dem til å forstå at dyrene og fuglene ble skapt av Jehova til glede for menneskene, og at vi snart vil kunne glede oss over å se dem, ikke i bur eller bak gitter, men ute i det fri, der vi vil kunne klappe dem og kjæle med dem.
Dutch[nl]
Wij hielpen hen te beseffen dat Jehovah de vogels en andere dieren had geschapen opdat de mens ervan zou genieten en dat wij spoedig de vreugde zouden smaken ze niet in kooien of achter tralies maar in de vrije natuur te zien, waar wij ze zouden kunnen knuffelen en aaien.
Northern Sotho[nso]
Re be re ba thuša go lemoga gore diphoofolo le dinonyana di be di bopilwe ke Jehofa gore motho a di thabele, le gore re tla tloga re thabela go di bona e sego di tswaleletšwe, eupja di le kgakala moo di ka kgongwago le go phopholetšwa.
Nyanja[ny]
Tinali kuwathandiza kuzindikira kuti zinyama ndi mbalame zinalengedwa ndi Yehova kuti zikondweretse munthu ndi kuti posachedwapa tidzasangalala kuziwona, osati m’zikwere kapena m’makola azitsulo, koma pabwalo, pamene zidzasisitidwa ndi kuyangatidwa.
Portuguese[pt]
Nós as ajudávamos a ver que os animais e os pássaros foram criados por Jeová para o deleite do homem e que em breve teremos o prazer de vê-los, não em gaiolas ou jaulas, mas livres, e poderão ser afagados e acariciados.
Slovak[sk]
Pomáhali sme im pochopiť, že tieto zvieratá a vtáky vytvoril Jehova pre radosť človeka a že sa čoskoro budeme môcť tešiť z toho, že ich uvidíme — nie v klietkach alebo za plotom — ale vonku v prírode, kde sa s nimi budeme môcť maznať a pohladiť ich.
Shona[sn]
Taizovabetsera kunzwisisa kuti mhuka neshiri zvakasikwa naJehovha nokuda kwokufarikanya kwomunhu uye kuti nokukurumidza tichava nomufaro wokuzviona, zvisiri mumakeji kana kuti muwaya, asi kunze pakazaruka, pazvingagona kuchengetwa nokutarisirwa.
Southern Sotho[st]
Re ne re ba thusa hore ba ananele hore liphoofolo le linonyana li bōpiloe ke Jehova e le hore motho a ka nyakalla le hore haufinyane re tla ba le thabo ea ho li bona, li sa koalloa, empa re tla li bona li le ka ntle, moo re ka khonang ho li phaphatha le ho li pholla.
Swedish[sv]
Vi hjälpte dem att inse att djuren och fåglarna skapades av Jehova till glädje för människan och att vi snart skall ha glädjen att inte behöva se dem i burar eller bakom galler, utan ute i det fria, där vi skall kunna klappa och smeka dem.
Tagalog[tl]
Sila’y tinutulungan naming magpahalaga na ang mga hayop at mga ibon ay nilalang ni Jehova para sa kasiyahan ng tao at di na magtatagal tayo ay may kasiyahan na makita ang mga ito, hindi sa mga kulungan o sa mga rehas, kundi nasa labas na, kung saan sila ay maaaring haplusin at himasin.
Tswana[tn]
Re ne re ba thusa go bona gore diphologolo le dinonyane di bopilwe ke Jehofa gore di ipedise motho le gore go ise go ye kae re tla itumelela go di bona, di se mo dirobing kana kafa morago ga magora, mme di tswile di phuthulogile, koo di ka kgonang go ruiwa le go tlhokomelwa gone.
Xhosa[xh]
Sasibanceda bayixabise into yokuba izilwanyana neentaka zadalwa nguYehova ezidalela ukuba zonwabise abantu yaye kungekudala siza kuxhamla ilungelo lokuzibona, kungekhona kwiindawo ezivaliweyo okanye ngaphaya kweentsimbi, kodwa zikhululekile, apho zinokwamkelwa zize ziphathwe ngokunothando.
Zulu[zu]
Sasizisiza ukuba zazi ukuthi izilwane nezinyoni zadalwa uJehova ukuze umuntu azijabulele nokuthi ngokushesha sizoba nenjabulo yokuzibona, hhayi emakhejini noma ngalé kwemigoqo, kodwa zingaphandle, lapho zingathintwa futhi zigonwe khona.