Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Титруването на еталонната проба се провежда при същите условия с вино, свободно от въглероден двуокис, за да се отчете обемът на разтвора на натриев хидроокис, необходим за неутрализирането на киселините във виното.
Czech[cs]
Srovnávací titrace, provedená za stejných podmínek na víně s odstraněným oxidem uhličitým, umožňuje zohlednit objem roztoku hydroxidu sodného spotřebovaného kyselinami ve víně.
Danish[da]
Ved hjælp af en blindprøve, som udføres under samme betingelser på den decarboniserede vin, kan der korrigeres for den mængde natriumhydroxidopløsning, som er forbrugt af vinens indhold af syrer.
Greek[el]
Εκτελείται ογκομέτρηση-μάρτυρας, στις ίδιες συνθήκες, σε οίνο από τον οποίο έχει αφαιρεθεί το διοξείδιο του άνθρακα, για να ληφθεί υπόψη ο όγκος υδροξειδίου του νατρίου που καταναλώνεται από τα οξέα του οίνου.
English[en]
A blank titration is carried out in the same conditions on decarbonated wine in order to take account of the volume of sodium hydroxide solution taken up by the wine acids.
Spanish[es]
Una valoración testigo efectuada en las mismas condiciones con el vino desprovisto de CO2 permite tener en cuenta el volumen de solución de hidróxido de sodio consumido por los ácidos del vino.
Estonian[et]
Selleks et võtta arvesse veinis leiduvate hapete neutraliseerimiseks kulunud naatriumhüdroksiidi mahtu, tehakse samades tingimustes võrdluskatse, milles tiitritakse süsihappegaasivaba veiniga.
Finnish[fi]
Sokeatitraus tehdään samoissa koeolosuhteissa viinistä, josta hiilihappo on poistettu, jotta voitaisiin ottaa huomioon viinin happojen kuluttama natriumhydroksidiliuoksen tilavuus.
French[fr]
Un titrage témoin effectué dans les mêmes conditions sur le vin décarboniqué permet de tenir compte du volume de solution d'hydroxyde de sodium consommé par les acides du vin.
Hungarian[hu]
Vaktitrálást végzünk ugyanilyen körülmények között a szén-dioxid-mentes borral.
Italian[it]
Una titolazione di riferimento, effettuata nelle stesse condizioni sul vino privato di CO2, permette di tener conto del volume di soluzione di idrossido di sodio consumata dagli acidi del vino.
Lithuanian[lt]
Siekiant nustatyti, kokį natrio hidroksido tirpalo kiekį sunaudoja vyno rūgštys, tokiomis pačiomis sąlygomis atliekamas dekarbonizuoto vyno tuščiasis titravimas.
Latvian[lv]
Tukšā parauga titrēšanu veic tādos pašos apstākļos ar dekarbonizētu vīnu, lai ņemtu vērā vīna skābju neitralizācijai vajadzīgā nātrija hidroksīda šķīduma tilpumu.
Maltese[mt]
Titrazzjoni ta’ kontroll imwettqa fl-istess kundizzjonijiet fuq l-inbid migħajr il-carbon dioxide tippermetti li jiġi kkunsidrat il-volum ta’ soluzzjoni ta’ sodium hydroxide kkunsmat mill-aċidi tal-inbid.
Dutch[nl]
Met een blancotitratie, onder dezelfde omstandigheden uitgevoerd op de koolzuurvrij gemaakte wijn, kan worden gecorrigeerd voor de hoeveelheid door de overige zuren van de wijn verbruikte natriumhydroxideoplossing.
Polish[pl]
Przeprowadza się próbę ślepą, miareczkując w tych samych warunkach wino pozbawione ditlenku węgla, w celu uwzględnienia ilości wodorotlenku sodu związanego przez kwasy obecne w winie.
Portuguese[pt]
De modo a ter em conta o volume de solução de hidróxido de sódio consumido pelos ácidos do vinho, titula-se, nas mesmas condições, um branco de vinho descarbonatado.
Romanian[ro]
În aceleași condiții se efectuează și o titrare blanc, pe vin decarbonatat, în scopul de a se ține cont de volumul de soluție de hidroxid de sodiu absorbit de acizii din vin.
Slovak[sk]
Referenčná titrácia uskutočnená za rovnakých podmienok s vínom, z ktorého sa odstránil oxid uhličitý, umožňuje zohľadniť objem roztoku hydroxidu sodného spotrebovaného kyselinami z vína.
Slovenian[sl]
Pod enakimi pogoji izvedemo slepo titracijo na razplinjenem vinu, da upoštevamo prostornino natrijevega hidroksida, ki jo sprejmejo vinske kisline.
Swedish[sv]
Nolltitrering utförs under samma betingelser på dekarboniserat vin för att korrigera för den volym natriumhydroxidlösning som förbrukas av vinsyrorna.