Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
От държавите — членки на ЕС, се очаква да спазват тези предназначени конкретно за тях препоръки при съставянето на своите бюджети и при разработването на структурните реформи, а също в областта на заетостта и социалните политики, въз основа на принципите на националната отговорност и социалния диалог.
Czech[cs]
Očekává se, že členské státy EU se budou na základě zásad vnitrostátní odpovědnosti a sociálního dialogu těmito individuálně uzpůsobenými doporučeními řídit při navrhování svých rozpočtů a koncipování strukturálních reforem, jakož i v rámci politik zaměstnanosti a sociálních politik.
Danish[da]
EU's medlemsstater forventes at følge disse skræddersyede henstillinger, når de udarbejder deres budgetter og udformer strukturreformer samt i deres beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikker på grundlag af principperne om nationalt ejerskab og social dialog.
German[de]
Von den EU-Mitgliedstaaten wird erwartet, dass sie diesen auf ihre jeweiligen Bedürfnisse zugeschnittenen Empfehlungen nachkommen, wenn sie im Einklang mit den Grundsätzen der nationalen Eigenverantwortung und des sozialen Dialogs ihre Haushaltspläne entwerfen, Strukturreformen konzipieren und ihre Beschäftigungs- und Sozialpolitik verwirklichen.
Greek[el]
Αναμένεται από τα κράτη μέλη της ΕΕ να ακολουθήσουν τις στοχευμένες αυτές συστάσεις κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού τους και κατά τον σχεδιασμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, καθώς και κατά τη διαμόρφωση της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, βάσει των αρχών της εθνικής ιδίας ευθύνης και του κοινωνικού διαλόγου.
English[en]
The EU member states are expected to follow these tailored recommendations when drafting their budgets and designing structural reforms as well as in employment and social policies, based on the principles of national ownership and social dialogue.
Spanish[es]
Se espera que los Estados miembros de la UE sigan estas recomendaciones que les son específicas en la elaboración de sus presupuestos y reformas estructurales, así como en las políticas de empleo y sociales, basadas en los principios de responsabilización nacional y diálogo social.
Estonian[et]
ELi liikmesriikidelt oodatakse nende vastavalt olukorrale koostatud soovituste järgimist oma eelarvete koostamisel ja struktuurireformide kavandamisel ning samuti tööhõive- ja sotsiaalpoliitikas, lähtudes riigi isevastutuse ja sotsiaaldialoogi põhimõtetest.
Finnish[fi]
EU:n jäsenvaltioiden odotetaan noudattavan näitä räätälöityjä suosituksia, kun ne laativat talousarvioita, suunnittelevat rakenneuudistuksia ja muotoilevat työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa ottaen huomioon kansallisen omistajuuden ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun periaatteet.
French[fr]
Les États membres, s'appuyant sur les principes de l'adhésion au niveau national et du dialogue social, devraient suivre ces recommandations taillées sur mesure lorsqu'ils établissent leur budget et mettent au point des réformes structurelles ainsi que dans leur politique de l'emploi et leur politique sociale.
Irish[ga]
Táthar ag súil leis go leanfaidh Ballstáit an Aontais na moltaí sin atá spriocdhírithe agus a mbuiséad á ndréachtú agus athchóirithe struchtúracha á ndearadh acu agus i mbeartais fostaíochta agus shóisialta, bunaithe ar phrionsabal na húinéireachta náisiúnta agus an idirphlé shóisialta.
Croatian[hr]
Od država članica EU-a očekuje se da te posebno prilagođene preporuke slijede pri izradi nacrta svojih proračuna i osmišljavanju strukturnih reformi te politika zapošljavanja i socijalnih politika, na temelju načela nacionalne odgovornosti i socijalnog dijaloga.
Hungarian[hu]
A tagállami szerepvállalás és a szociális párbeszéd elve alapján az uniós tagállamoknak ezeket a testre szabott ajánlásokat javasolt követniük költségvetésük meghatározása, strukturális reformjaik kidolgozása, valamint foglalkoztatási és szociálpolitikájuk kialakítása során.
Italian[it]
Gli Stati membri dell'UE dovrebbero seguire tali raccomandazioni mirate nell'elaborazione dei rispettivi bilanci e delle riforme strutturali, nonché nelle politiche occupazionali e sociali, ispirandosi ai principi di titolarità nazionale e dialogo sociale.
Lithuanian[lt]
Tikimasi, kad ES valstybės narės laikysis šių joms pritaikytų rekomendacijų rengdamos savo biudžetus ir struktūrines reformas, taip pat vykdydamos užimtumo ir socialinę politiką, remdamosi nacionalinės atsakomybės ir socialinio dialogo principais.
Latvian[lv]
No ES dalībvalstīm sagaida, ka tās saskaņā ar valsts atbildības un sociālā dialoga principiem ievēros tām sagatavotos ieteikumus, izstrādājot savus budžetus un strukturālās reformas, kā arī nodarbinātības un sociālajā politikā.
Maltese[mt]
L-istati membri tal-UE huma mistennija jsegwu dawn ir-rakkomandazzjonijiet imfassla għalihom meta jabbozzaw il-baġits tagħhom u jfasslu r-riformi strutturali kif ukoll fil-politiki tal-impjiegi u dawk soċjali, abbażi tal-prinċipji ta' appartenenza nazzjonali u djalogu soċjali.
Dutch[nl]
Van de EU-lidstaten wordt verwacht dat zij die op hen toegesneden aanbevelingen opvolgen bij het opstellen van hun begrotingen, het plannen van structurele hervormingen en in hun werkgelegenheids- en sociaal beleid, op basis van de beginselen van nationale verantwoordelijkheid en sociale dialoog.
Polish[pl]
Państwa członkowskie UE mają przestrzegać tych zaleceń – sporządzonych specjalnie dla każdego z nich – przygotowując projekty swoich budżetów i opracowując reformy strukturalne, a także formułując politykę zatrudnieniową i społeczną.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros da UE deverão seguir estas recomendações específicas ao elaborarem os seus orçamentos e planearem reformas estruturais, bem como nas suas políticas sociais e de emprego, com base nos princípios da apropriação nacional e do diálogo social.
Romanian[ro]
Se așteaptă din partea statelor membre ale UE să urmeze aceste recomandări personalizate în elaborarea bugetelor și în conceperea reformelor lor structurale, precum și în formularea politicilor lor sociale și de ocupare a forței de muncă, pe baza principiilor asumării răspunderii la nivel național și ale dialogului social.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že sa členské štáty EÚ budú týmito odporúčaniami „na mieru“ riadiť pri navrhovaní svojich rozpočtov a pri vytváraní štrukturálnych reforiem, ako aj politík zamestnanosti a sociálnych politík, a to na základe zásad vnútroštátnej zodpovednosti a sociálneho dialógu.
Slovenian[sl]
Od držav članic EU se pričakuje, da bodo pri pripravi svojih proračunov in strukturnih reform ter oblikovanju politik zaposlovanja in socialnih politik upoštevale ta priporočila po meri, in sicer na podlagi načel nacionalne odgovornosti in socialnega dialoga.
Swedish[sv]
EU-länderna förväntas följa dessa skräddarsydda rekommendationer när de utarbetar sina budgetar och strukturreformer samt i sin sysselsättnings- och socialpolitik, utifrån principerna om nationellt egenansvar och social dialog.