Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разглеждането на историята на разпоредбата относно установяването на позиция, която да се заеме от името на Съюза в рамките на орган, създаден със споразумение, е оправдано дори само поради особеното систематично място на нормата — параграф 9 от член 218 ДФЕС.
Czech[cs]
Potřeba pojednat o historii vzniku tohoto ustanovení týkajícího se stanovení postoje, který má jménem Unie zaujmout orgán zřízený dohodou, je odůvodněna již zvláštním systematickým umístěním této normy jako odstavce 9 článku 218 SFEU.
Danish[da]
Behandlingen af tilblivelseshistorien for bestemmelsen om fastlæggelse af, hvilken holdning der skal indtages på Unionens vegne i et organ nedsat ved en aftale, er allerede begrundet i bestemmelsens særlige systematiske placering som stk. 9 i artikel 218 TEUF.
German[de]
Die Behandlung der Entstehungsgeschichte der Bestimmung über die Festlegung von einem im Namen der Union in einem durch eine Übereinkunft eingesetzten Gremium zu vertretenden Standpunkt rechtfertigt sich schon durch die besondere systematische Stellung der Norm als Abs. 9 des Art.
Greek[el]
Η διερεύνηση του ιστορικού της θεσπίσεως της διατάξεως για τον καθορισμό της θέσεως που θα πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης σε όργανο που έχει συσταθεί με διεθνή συμφωνία δικαιολογείται και μόνο λόγω της συστηματικής θέσεως του κανόνα ως παράγραφος 9 του άρθρου 218 ΣΛΕΕ.
English[en]
Examining the drafting history of the provision concerning the establishment of a position to be adopted on behalf of the European Union in a body set up by an agreement appears justified not least by its particular place, namely as paragraph 9 of Article 218 TFEU.
Spanish[es]
El análisis de la génesis de la disposición sobre el establecimiento de posiciones que deben adoptarse en nombre de la Unión en un organismo creado por un acuerdo ya viene justificado por la ubicación sistemática particular de la norma como apartado 9 del artículo 218 TFUE.
Estonian[et]
Vajadust käsitleda selle õigusnormi kujunemist, millega nähakse ette lepingus sätestatud organis liidu nimel võetava seisukoha kehtestamine, õigustab juba õigusnormi eriomane paiknemine ELTL artikli 218 lõikes 9.
Finnish[fi]
Sopimuksella perustetussa elimessä unionin puolesta esitettävien kantojen vahvistamista koskevan määräyksen syntyhistorian käsittely on perusteltua jo määräyksen erityisen systemaattisen aseman vuoksi SEUT 218 artiklan 9 kohtana.
French[fr]
L’examen de l’historique de la disposition relative à l’établissement de la position à prendre au nom de l’Union dans une instance créée par un accord se justifie déjà par la position particulière de la disposition dans le système du traité, en tant que neuvième alinéa de l’article 218 TFUE.
Croatian[hr]
Razmatranje povijesti nastanka odredbe o utvrđivanju stajališta koje u ime Unije treba donijeti tijelo osnovano na temelju sporazuma opravdano je već posebnim strukturnim položajem te norme kao stavka 9. članka 218.
Hungarian[hu]
A megállapodásokkal létrehozott szervekben az Unió által képviselendő álláspontok kialakítására vonatkozó rendelkezés keletkezési történetének ismertetését már a rendelkezésnek az EUMSZ 218. cikk (9) bekezdéseként elfoglalt különleges rendszertani elhelyezkedése is indokolttá teszi.
Italian[it]
La trattazione della genesi della disposizione sulla definizione di una posizione da adottare a nome dell’Unione in un organo istituito da un accordo è giustificata già dalla particolare collocazione logico‐sistematica della disposizione quale paragrafo 9 dell’articolo 218 TFUE.
Lithuanian[lt]
Aptarti nuostatos, kurioje reglamentuojamas pozicijos, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi susitarimu įsteigtame organe, nustatymas, genezę reikia jau vien dėl šios normos, kaip SESV 218 straipsnio 9 dalies, ypatingos vietos sistemoje.
Latvian[lv]
Noteikuma par nostājas noteikšanu, kas Savienības vārdā jāapstiprina kādā ar nolīgumu izveidotā struktūrā, rašanās vēstures analīzi attaisno jau tādas tiesību normas kā LESD 218. panta 9. punkts īpašā vieta [LESD] sistēmā.
Maltese[mt]
L-eżami tal-isfond leġiżlattiv tad-dispożizzjoni li tistabbilixxi l-pożizzjoni li għandha tittieħed f’isem l-Unjoni f’organu stabbilit fi ftehim hija diġà ġġustifikata permezz tal-istatus speċjali tar-regola bħala l-Artikolu 218(9) TFUE.
Dutch[nl]
Bespreking van de ontstaansgeschiedenis van de bepaling inzake de vaststelling van een standpunt dat namens de Unie wordt ingenomen in een krachtens een overeenkomst opgericht lichaam is alleen al gerechtvaardigd vanwege de bijzondere systematische plaats van de bepaling, als lid 9 van artikel 218 VWEU.
Polish[pl]
Badanie genezy postanowienia dotyczącego ustalania stanowiska reprezentowanego w imieniu Unii w ramach organu utworzonego przez umowę jest uzasadnione już szczególnym miejscem normy w systematyce traktatu, a mianowicie w art. 218 ust. 9 TFUE.
Portuguese[pt]
A análise da génese histórica da disposição que estabelece uma posição a adotar em nome da União Europeia numa instância criada por um acordo justifica‐se, desde logo, pela particular posição sistemática da norma como n.° 9 do artigo 218.
Romanian[ro]
Examinarea originii dispoziției privind stabilirea pozițiilor care trebuie adoptate în numele Uniunii în cadrul unui organism creat printr‐un acord se justifică deja pornind de la poziția sistematică specială a normei, în cadrul alineatului (9) al articolului 218 TFUE.
Slovak[sk]
Zaoberanie sa históriou vzniku ustanovenia upravujúceho pozíciu, ktorá sa má v mene Únie zaujať v orgáne zriadenom dohodou, je opodstatnené už na základe mimoriadneho systematického postavenia normy ako odseku 9 článku 218 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Obravnava nastanka sklepa o določitvi skupnega stališča, zastopanega v imenu Unije od organa, ustanovljenega s sporazumom, je upravičena že s posebnim sistematičnim položajem pravila, ki je v členu 218(9) PDEU.
Swedish[sv]
En behandling av tillkomsthistorian bakom bestämmelsen om fastställande av unionens ståndpunkt i ett organ som inrättats genom ett avtal motiveras redan av den särskilda plats i systematiken som bestämmelsen har som punkt 9 i artikel 218 FEUF.