Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V roce 2000 byla receptura zapsaná jako označení původu pod č. 175, čímž se vymezilo také území, ve kterém je povoleno Štramberské uši péct.
Danish[da]
I 2000 blev opskriften registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse nr. 175, der også afgrænser det område, hvor Štramberské uši må bages.
German[de]
Im Jahr 2000 wurde das Rezept unter der Nr. 175 als Ursprungsbezeichnung eingetragen, womit auch das Gebiet abgegrenzt wurde, in dem „Štramberské uši“ gebacken werden dürfen.
Greek[el]
Το έτος 2000, καταχωρίστηκε η συνταγή ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης αριθ. 175, με αποτέλεσμα να οριοθετηθεί η περιοχή όπου επιτρέπεται να παρασκευάζονται τα Štramberské uši.
English[en]
In 2000 the recipe was registered as a protected denomination of origin under No. 175, which also delineated the territory in which Štramberk Ears may be baked
Spanish[es]
En el año 2000, la receta se registró como denominación de origen con el número 175, y se delimitó el territorio en el que está permitido elaborar las «Štramberské uši».
Estonian[et]
2000. aastal registreeriti retsept kaitstud päritolunimetusena numbri 175 all, millega on piiritletud ka territoorium, kus Štramberské uši võib küpsetada.
French[fr]
En 2000, la recette fut enregistrée en tant qu'appellation d'origine (no 175) et l'aire de production délimitée.
Italian[it]
Nel 2000 la ricetta è stata registrata come denominazione di origine con il n. 175, assieme alla delimitazione del territorio in cui è consentito produrre gli «Štramberské uši».
Lithuanian[lt]
Štramberko miestui priklauso nacionalinis prekės ženklas ir pavadinimas Štramberské uši, kuriuo savo produktus ženklina šių ragelių gamintojai iš Štramberko. 2000 m. minėtas receptas buvo įregistruotas, kaip saugomas kilmės vietos pavadinimas (Nr. 175), nurodant teritoriją, kurioje gali būti kepamos Štramberské uši.
Latvian[lv]
Recepti 2000. gadā reģistrēja kā aizsargātu cilmes vietas nosaukumu Nr. 175, norādot arī teritoriju, kurā drīkst cept Štramberské uši.
Dutch[nl]
In 2000 is het recept onder nr. 175 als oorsprongsbenaming geregistreerd, waarmee tegelijkertijd het gebied werd afgebakend waarin de Stramberkse oren mogen worden gebakken.
Polish[pl]
W 2000 r. receptura została zarejestrowana jako nazwa pochodzenia pod nr 175, równocześnie wyznaczono także obszar, na którym można piec ciastka Štramberské uši.
Portuguese[pt]
Em 2000, a receita foi registada como denominação de origem protegida com o n.o 175 e a zona de produção delimitada.
Slovak[sk]
V roku 2000 sa receptúra zapísala ako označenie pôvodu pod č. 175, čím sa vymedzilo územie, na ktorom je povolené Štramberské uši piecť.
Slovenian[sl]
Leta 2000 je bil recept registriran kot zaščitena označba porekla pod št. 175, s čimer se je omejilo tudi ozemlje, na katerem je dovoljeno peči „Štramberské uši“.
Swedish[sv]
År 2000 registrerades receptet som skyddat med nummer 175. I registreringen anges också i vilket område det är tillåtet att baka ”Štramberské uší”.