Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dyr, der skal behandles, især landbrugsdyr, har en begrænset økonomisk værdi, men det er ejeren, der må afholde alle omkostningerne i forbindelse med behandlingen.
German[de]
Die Tiere, die behandelt werden sollen, insbesondere die Zuchttiere, haben einen begrenzten wirtschaftlichen Wert, während die gesamten Behandlungskosten vom Besitzer zu tragen sind.
Greek[el]
Τα ζώα τα οποία πρέπει να υποβληθούν σε θεραπεία, και ειδικότερα τα εκτρεφόμενα ζώα, έχουν οικονομικώς περιορισμένη αξία, ενώ το σύνολο των δαπανών θεραπείας βαρύνουν τον ιδιοκτήτη τους.
English[en]
The animals to be treated, particularly farmed animals, have a finite economic value, whilst the totality of treatment costs must be borne by the owner.
Spanish[es]
Los animales que deben recibir un tratamiento, en particular los animales de cría, tienen un valor económico limitado, y al mismo tiempo todos los costes terapéuticos corren a cargo del propietario.
Finnish[fi]
Hoidon tarpeessa olevien eläinten ja etenkin tuotantoeläinten taloudellinen arvo on rajallinen, mutta tästä huolimatta eläinten omistaja vastaa kaikista hoitokuluista.
French[fr]
Les animaux qui doivent bénéficier d'un traitement, en particulier les animaux d'élevage, ont une valeur économique limitée, alors même que l'intégralité des coûts thérapeutiques sont à la charge du propriétaire.
Italian[it]
Gli animali cui va somministrato un trattamento, ed in particolare i capi da allevamento, hanno un valore economico limitato, mentre i costi terapeutici sono integralmente a carico del proprietario.
Dutch[nl]
De dieren die moeten worden behandeld, met name landbouwhuisdieren, hebben een beperkte economische waarde, terwijl de volledige behandelkosten voor rekening van de eigenaar komen.
Portuguese[pt]
Os animais que devem beneficiar de um tratamento, em especial os animais de criação, têm um valor económico limitado, embora a integralidade dos custos terapêuticos esteja a cargo do proprietário.
Swedish[sv]
De djur som måste genomgå en medicinsk behandling, särskilt uppfödningsdjur, har ett begränsat ekonomiskt värde, samtidigt som hela vårdkostnaden är ägarens ansvar.