Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሊባኖስ ክብር፣+ ጥዱ፣ የአሽ ዛፉና* የፈረንጅ ጥዱ
Azerbaijani[az]
Onların hamısını külək sovuracaq,
Cebuano[ceb]
Ang kahoyng junipero, kahoyng fresno, ug kahoyng sipres,+
Danish[da]
både enebærtræet, asketræet og cypressen,+
Ewe[ee]
Siwo nye sesewu, fɔfɔli kple kpomi siaa avɛ,+
Greek[el]
η άρκευθος, η μελία και το κυπαρίσσι μαζί,+
English[en]
The juniper tree, the ash tree, and the cypress together,+
Finnish[fi]
kataja, saarni ja sypressi yhdessä,+
Fijian[fj]
Na vunijunipa, na vunidamanu, kei na paini,+
French[fr]
le genévrier, le frêne et le cyprès tous ensemble+,
Ga[gaa]
Junipa tso lɛ, kɛ lamulu tso lɛ, kɛ kipro tso lɛ fɛɛ,+
Gilbertese[gil]
Ma te kai ae te mwaiango, te aroka ae te bureen,* ao te aroka ae te teatura,+
Gun[guw]
Yèdọ atin junipeli tọn, atin sinmẹ afínnọ po atin kiplẹsi tọn po to pọmẹ,+
Hindi[hi]
हाँ, लबानोन की शान, खुद चलकर तेरे पास आएगी+
Hiligaynon[hil]
Ang kahoy nga junipero, fresno, kag sipre sa amo man nga tion,+
Haitian[ht]
Ansanm ak pye jenevriye, pye frenn ak pye sapen+
Hungarian[hu]
a borókafenyővel, a kőrisfával és a ciprussal együtt,+
Indonesian[id]
Pohon juniper, pohon as, dan pohon cemara,+
Iloko[ilo]
Agraman ti kayo a parwa, presno, ken sipres,+
Isoko[iso]
Te ure junipa, ure ash, gbe ure siprẹs,+
Italian[it]
con il ginepro, il frassino e il cipresso+
Kongo[kg]
Kumosi ti nti ya yenevriye, nti ya frene, mpi nti ya sipre,+
Kikuyu[ki]
Mũtĩ wa mũthengera, wa mũbinde, na wa mũthithinda ĩrĩ hamwe,+
Korean[ko]
향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+
Kaonde[kqn]
Kichi kya yunipa, kichi kya ashi* ne kya sipulesi bikeya pamo,+
Ganda[lg]
Omuti gw’omuberosi, ogw’omutidali, awamu n’ogw’omuteyasi,+
Lozi[loz]
Yona kota ya junipa, kota ya ashi, hamoho ni kota ya siprese,+
Lithuanian[lt]
kadagiai, uosiai ir kiparisai. +
Luba-Katanga[lu]
Mutyi wa jenevidiye, ne mutyi wa felene, ne mutyi wa shipele mwine kumo,+
Luba-Lulua[lua]
Mutshi wa jenevriye, mutshi wa frene, ne mutshi wa sipré popamue,+
Luvale[lue]
Namitondo yaminjunyipe, namiwashi, namishipulese navikeza kuli ove,
Malayalam[ml]
ജൂനിപ്പർ മരവും ആഷ് മരവും സൈ പ്രസ് മരവും ഒരുമി ച്ച് വരും,+
Norwegian[nb]
både einertre, ask og sypress,+
Nepali[ne]
धुपी, लाँकुरी र राइसल्ला एकसाथ तिमीकहाँ आउनेछन्+
Dutch[nl]
de jeneverboom, de es en de cipres, allemaal samen,+
Pangasinan[pag]
Pati kiew ya enebro, fresno, tan sipres,+
Polish[pl]
drzewo jałowcowe, jesion i cyprys+ —
Portuguese[pt]
Juntos virão o junípero, o freixo e o cipreste,+
Sango[sg]
A yeke mû keke ti genévrier, keke ti frêne nga na keke ti cyprès ti ga na ni+
Swedish[sv]
– enträd, ask och cypress+ –
Swahili[sw]
Mberoshi, mtidhari, na mvinje pamoja,+
Congo Swahili[swc]
Muti wa muberoshi, muti wa mutizari, na muti wa muvinje pamoja,+
Tamil[ta]
சாம்பல் மரமும், ஊசியிலை மரமும் உன்னிடம் கொண்டுவரப்படும். +
Tetun Dili[tdt]
Ai-juníperu, ai-freixu no ai-sipreste sei mai hamutuk,+
Thai[th]
ทั้ง ต้น สน จูนิเปอร์ ต้น จันทน์ ทอง และ ต้น สน ดินสอ+
Tigrinya[ti]
ክብሪ ሊባኖስን ኦም ጽሕድን* ኦም ልብኒን* ጽሕዲ ቆጵሮስን+
Tagalog[tl]
Ang puno ng enebro, ang puno ng fresno, at ang sipres nang magkakasama,+
Tetela[tll]
Osongo wa dihake, osongo wa frɛnɛ* ndo osenge kaamɛ,+
Tongan[to]
‘A e ‘akau ko e siunipá, tīta‘á, pea fakataha mo e saipalesí,+
Tonga (Zambia)[toi]
Nkokuti cisamu camulombe, musikili amizimbwa aciindi comwe,+
Tok Pisin[tpi]
Ol diwai junipa, ol diwai es, na ol diwai saipres bai kam wantaim,+
Tatar[tt]
Минем изге урынымны бизәр өчен,+
Tumbuka[tum]
Khuni la junipa, khuni la ashi, pamoza na milanje,+
Ukrainian[uk]
виросте у тебе ялівець, ясен та кипарис,+
Vietnamese[vi]
Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+
Waray (Philippines)[war]
An mga kahoy nga abeto, fresno, ngan sipres durungan nga magkakaabot,+
Yoruba[yo]
Igi júnípà, igi áàṣì àti igi sípírẹ́sì lẹ́ẹ̀kan náà,+