Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Toe het hulle gekom en na die poortwagters+ van die stad geroep en hulle vertel en gesê: “Ons het in die kamp van die Siriërs gekom, en kyk! daar was niemand nie, en ook nie die geluid van ’n mens nie, maar net die vasgemaakte perde en die vasgemaakte esels en die tente net soos hulle was.”
Arabic[ar]
١٠ فَجَاءُوا وَدَعَوْا بَوَّابِي+ ٱلْمَدِينَةِ وَأَخْبَرُوهُمْ قَائِلِينَ: «إِنَّنَا دَخَلْنَا مُعَسْكَرَ ٱلْأَرَامِيِّينَ، وَإِذَا لَيْسَ هُنَاكَ أَحَدٌ وَلَا صَوْتُ إِنْسَانٍ، إِلَّا خَيْلًا مَرْبُوطَةً وَحَمِيرًا مَرْبُوطَةً، وَٱلْخِيَامُ كَمَا هِيَ».
Bemba[bem]
10 E ico baile no kwita bakalinda+ ba mpongolo ya musumba, no kubashimikila abati: “Twacingila mu nkambi ya bena Siria, kabili moneni! tamwaciba nangu umo kabili tatwacumfwamo ishiwi lya muntu, kano fye bakabalwe abakakilwe ne mpunda ishikakilwe na matenti yaciba fye umo yabela.”
Bulgarian[bg]
10 Така че те отидоха и извикаха към вратарите+ на градската порта, като казаха: „Отидохме в стана на сирийците, и ето, там нямаше никого, нито се чуваше човешки глас. Бяха останали само вързани коне и вързани магарета и шатрите бяха, както са си били.“
Cebuano[ceb]
10 Busa sila nangadto ug mitawag sa mga magbalantay-sa-ganghaan+ sa siyudad ug mitaho kanila, nga nag-ingon: “Kami nangadto sa kampo sa mga Siryanhon, ug, tan-awa! walay tawo didto ni tingog sa usa ka tawo, apan mga kabayo lamang nga hiniktan ug mga asno nga hiniktan ug ang mga tolda mao sa gihapon.”
Efik[efi]
10 Ntre mmọ ẹdi ẹdikot mme ekpeme-inuaotop+ obio ẹnyụn̄ ẹtọt mmọ ẹte: “Nnyịn ikodụk itienna mbon Syria, ndien, sese! nnyịn ikwe owo baba kiet inyụn̄ ikopke uyom mmọ, ibọhọke mme enan̄-mbakara ye mme ass emi ẹyịride, mmọ ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ mme tent ntre.”
Greek[el]
10 Πήγαν, λοιπόν, και φώναξαν στους πυλωρούς+ της πόλης και τους ανέφεραν τα εξής: «Μπήκαμε στο στρατόπεδο των Συρίων, και τι να δούμε! δεν ήταν κανείς εκεί ούτε ακουγόταν ήχος ανθρώπου, αλλά υπήρχαν μόνο τα άλογα δεμένα και τα γαϊδούρια δεμένα και οι σκηνές όπως ήταν».
Croatian[hr]
10 Tako su otišli i pozvali vratare+ gradske i javili im: “Otišli smo u tabor sirijski, i gle, tamo nije bilo nikoga niti se čuo glas ljudski. Ostali su samo konji i magarci privezani i šatori kako su i bili.”
Hungarian[hu]
10 Elmentek hát, hívták a város kapuőreit+, és hírül adták nekik: „Bementünk a szírek táborába, és íme, senki sem volt ott, emberek hangja sem hallatszott, csak a kikötött lovak és a kikötött szamarak álltak ott, meg a sátrak, úgy, ahogy voltak.”
Armenian[hy]
10 Ուստի նրանք գնացին, ձայն տվին քաղաքի դռնապաններին+ ու պատմեցին նրանց՝ ասելով. «Մտանք ասորիների բանակատեղին, այնտեղ ոչ ոք չկար, մարդու ձայն չէր լսվում, միայն ձիեր ու էշեր էին կապված, իսկ վրանները մնացել էին այնպես, ինչպես որ կային»+։
Indonesian[id]
10 Maka mereka datang dan berseru kepada para penjaga gerbang+ kota dan melaporkan kepada mereka, demikian, ”Kami datang ke perkemahan orang Siria, dan, lihat! tidak ada seorang pun di sana ataupun suara manusia, melainkan hanya ada kuda terikat serta keledai terikat dan kemah-kemah ditinggalkan begitu saja.”
Igbo[ig]
10 Ha wee bịa kpọọ ndị nche ọnụ ụzọ ámá+ obodo òkù wee kọọrọ ha, sị: “Anyị banyere n’ebe ndị Siria mara ụlọikwuu, ma, lee! ọ dịghị onye nọ n’ebe ahụ, a nụghịkwa ụkpọrọ mmadụ, ma e wezụga ịnyịnya ndị e liwere eliwe na ịnyịnya ibu ndị e liwere eliwe na ụlọikwuu ndị dị nnọọ otú ha dị.”
Iloko[ilo]
10 Gapuna immayda ket pinukkawanda dagiti agay-aywan iti ruangan+ ti siudad ket impadamagda kadakuada, a kunkunada: “Dimtengkami iti pakarso dagiti Sirio, ket, adtoy! awan ti asinoman sadiay wenno uray timek ti maysa a tao, no di laeng dagiti kabalio a nakagalut ken dagiti asno a nakagalut ken dagiti tolda kas iti kasasaadda idi.”
Kyrgyz[ky]
10 Алар барып, дарбазачыларды чакырып+: «Биз сириялыктардын конушуна барып келдик. Ал жакта эч ким жок экен, бир да адамдын үнү угулбайт, аттары менен эшектери эле байланып турат. Чатырлары кандай болсо, ошол бойдон турат»,— дешти+.
Lingala[ln]
10 Bongo bayaki mpe babengaki bakɛngɛli ya porte+ ya engumba, na nsima bapesaki bango nsango ete: “Tokɔtaki na kaa ya bato ya Siri, mpe talá! moto moko azalaki kuna te, makɛlɛlɛ ya moto mpe te, kaka bafarasa oyo ekangisami, bampunda oyo ekangisami ná bahema, kaka boye.”
Malagasy[mg]
10 Koa nankany izy ireo, ary nantsoiny ny mpiandry vavahadin’ny+ tanàna ka nilazany hoe: “Nankao an-tobin’ny Syrianina izahay, ary tsy nisy olona na feon’olona tao, fa soavaly sy ampondra mifatotra ary tranolay nilaozana teo fotsiny.”
Macedonian[mk]
10 Така отидоа и ги викнаа градските вратари+ и им јавија: „Отидовме во сирискиот логор, и гледај, таму немаше никого, ниту се слушаше човечки глас. Останале врзани само коњите и магарињата, и шаторите како што биле“.
Maltese[mt]
10 Għalhekk, marru u sejħu lill- għassiesa tal- bibien+ tal- belt u tawhom l- aħbar billi qalulhom: “Dħalna fil- kamp tas- Sirjani, u ma kien hemm ħadd u ma kien jinstemaʼ ħadd, imma kien hemm biss iż- żwiemel u l- ħmir marbutin u t- tined kif kienu tħallew.”
Northern Sotho[nso]
10 Ke moka ba tla ba bitša baletakgoro+ ba motse ba ba begela ba re: “Re tsene mešašeng ya Basiria ra hwetša go se na motho e bile go sa kwagale mošito wa motho, eupša re hweditše feela dipere le dipokolo di kgokilwe gomme ditente di tlogetšwe di le bjalo.”
Nyanja[ny]
10 Chotero akhatewo anapita n’kukafuulira alonda a pachipata+ cha mzinda kuti: “Tinapita kumsasa wa Asiriya ndipo tapeza kuti kulibe aliyense. Sikukumveka mawu a munthu aliyense koma kuli mahatchi ndi abulu omangidwa ndipo mahema ali mmene analili.”
Ossetic[os]
10 Ӕмӕ ацыдысты, горӕты кулдуар хъахъхъӕнджытӕм+ фӕдзырдтой ӕмӕ сын загътой: «Сириӕгты цатыртӕ кӕм сты, уым уыдыстӕм, фӕлӕ дзы ничи ис, никӕй хъӕлӕс дзы хъуысы, ӕрмӕстдӕр бӕхтӕ ӕмӕ хӕрджытӕ бастӕй лӕууынц, цатыртӕ дӕр куыд уыдысты, афтӕ сты»+.
Polish[pl]
10 Przyszli zatem i zawołali na strażników+ bramy miejskiej, i oznajmili im, mówiąc: „Weszliśmy do obozu Syryjczyków, a oto nie było tam żadnego człowieka ani głosu ludzkiego, lecz tylko uwiązane konie i uwiązane osły, a także namioty, tak jak były”.
Rundi[rn]
10 Nuko baraza maze bahamagara abarinzi b’irembo+ ry’igisagara, babamenyesha bati: “Twinjiye mw’ikambi y’Abasiriya dusanga nta n’umwe ariyo, eka nta n’urwamo rw’umuntu rwariyo, atari gusa amafarasi aziritse n’indogobwa ziziritse, n’amahema uko yakabaye+.”
Romanian[ro]
10 Astfel, s-au dus, i-au chemat pe portarii+ orașului și i-au anunțat, spunând: „Am intrat în tabăra sirienilor și iată că acolo nu era nimeni, nu se auzea niciun glas de om, ci numai caii legați, măgarii legați și corturile așa cum erau“.
Russian[ru]
10 Они пошли, позвали городских привратников+ и сообщили им: «Мы ходили в сирийский лагерь, но там никого нет,— не слышно ни голоса,— только кони и ослы на привязи, и шатры стоят, как стояли»+.
Kinyarwanda[rw]
10 Baragenda bahamagara abarinzi b’irembo+ ry’umugi barababwira bati “twagiye mu nkambi y’Abasiriya, dusanga nta muntu n’umwe uhari, nta n’igikoma, uretse amafarashi n’indogobe byari biziritse, n’amahema basize uko yakabaye.”
Sinhala[si]
10 එබැවින් ඔවුහු ගොස් නුවරේ දොරටු පාලකයන්ට+ මෙසේ කීවෝය. “අපි සිරියානු කඳවුරට ගියා. එහි කවුරුත් හිටියේ නැහැ. කිසිවෙකුගේ කටහඬක්වත් අපිට ඇසුණේ නැහැ. කඳවුරේ හිටියේ අශ්වයන් හා බූරුවන් විතරයි. කූඩාරම්වල බඩුමුට්ටු සියල්ලත් තියෙනවා.”
Slovak[sk]
10 Prišli teda a zavolali na strážcov+ mestských brán a podali im správu a povedali: „Vošli sme do tábora Sýrčanov, a hľa, nebol tam nikto, ani zvuk človeka, ale iba uviazané kone a uviazané osly a stany, tak ako sú.“
Slovenian[sl]
10 Tako so šli, poklicali mestne vratarje+ in jim sporočili: »Prišli smo v sirski tabor, toda glej, tam ni bilo nikogar, nikjer ni bilo slišati človeškega glasu. Ostali so le privezani konji in osli ter šotori, kakor so bili.«
Samoan[sm]
10 Ona latou ō mai lea ma valaau mai i leoleo faitotoʻa+ o le aai, ua faamatala mai iā i latou e faapea: “Na matou ō atu i le togālauapi o Suria, faauta! e leai ma se tasi o iai i inā, e leai foʻi se leo o se tagata, ae e na o solofanua ma asini o loo noanoa, o loo iai foʻi faleʻie e pei lava ona iai.”
Shona[sn]
10 Naizvozvo vakasvika, vakashevedzera kuvachengeti vemagedhi+ eguta, vakavaudza vachiti: “Tapinda mumusasa wevaSiriya, uye taona musina munhu kana inzwi romunhu, asi mabhiza akasungirirwa chete nembongoro dzakasungirirwa nematende zvakangodaro.”
Albanian[sq]
10 Kështu ata vajtën, u thirrën derëtarëve+ të qytetit dhe i njoftuan: «Ne vajtëm në kampin e sirianëve dhe atje nuk kishte njeri e nuk dëgjohej zë njeriu, por kishte vetëm kuaj dhe gomarë të lidhur, si dhe tenda të paprekura.»
Serbian[sr]
10 Tako su otišli i pozvali gradske vratare+ i javili im: „Otišli smo u sirijski logor i tamo nije bilo nikoga niti se čuo ljudski glas. Ostali su samo privezani konji i magarci i šatori kao što su i bili.“
Sranan Tongo[srn]
10 Na so den gwasiman doro na a foto èn den kari den waktiman fu a portu. + Den taigi den waktiman: „Wi ben go na ini a kampu fu den Siriasma. Ma nowan sma ben de drape èn wi no yere nowan sma. Soso asi nanga buriki den ben tai libi drape. Den Siriasma gowe libi den tenti nanga ala sani na ini.”
Swahili[sw]
10 Basi wakaenda, wakawaita watunza-malango+ wa jiji na kuwaletea habari, wakisema: “Tuliingia katika kambi ya Wasiria, na, tazama! hapakuwa na mtu yeyote humo wala sauti ya mwanadamu, lakini farasi peke yao waliofungwa na punda waliofungwa na mahema kama walivyoyaacha.”
Tagalog[tl]
10 Kaya dumating sila at tumawag sa mga bantay ng pintuang-daan+ ng lunsod at nagsaysay sa kanila, na sinasabi: “Pumasok kami sa kampo ng mga Siryano, at, narito! walang sinumang naroroon ni ingay man ng tao, kundi tanging ang mga kabayo na nakatali at ang mga asno na nakatali at ang mga tolda na gaya ng dati.”
Tswana[tn]
10 Mme ba tla ba bitsa balebedi ba kgoro+ ya motse ba ba begela ba re: “Re ne ra tsena mo bothibelelong jwa Basiria, mme bonang! go ne go se na ope teng le fa e le modumo wa motho, fa e se fela dipitse di bofilwe le diesele di bofilwe le megope fela jaaka e ne e ntse.”
Turkish[tr]
10 Ve şehre gelip kapı görevlilerine+ seslendiler, “Aramilerin ordugâhına gittik” dediler; “Orada ne bir kimse gördük ne de bir insan sesi duyduk; yalnızca bağlı atlar, eşekler ve olduğu gibi bırakılmış çadırlar vardı.”
Tsonga[ts]
10 Hiloko va fika va vitana varindzi va nyangwa+ ya muti, va va vikela, va ku: “Hi fike enxaxeni wa Vasiriya, kutani waswivo, a ku nga ri na munhu kwalaho ni mpfumawulo wa munhu a wu nga ri kona, kambe a ku ri ni tihanci leti tsimbiweke ni timbhongolo leti tsimbiweke ni mintsonga yi tshamise leswi a yi ri xiswona.”
Twi[tw]
10 Ɛnna wɔbae bɛfrɛɛ kurow pon ano ahwɛfo+ no, na wɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Yɛkɔɔ Siriafo nsra mu, na hwɛ! yɛanhu obiara na yɛante obiara nka wɔ hɔ, gye apɔnkɔ ne mfurum a wɔamantam wɔn ne ntamadan a wɔagyaw hɔ saa ara.”
Xhosa[xh]
10 Ngoko bafika babiza abagcini-masango+ besixeko baza babaxelela, bathi: “Siye safika enkampini yamaSiriya, yaye, khangela! bekungekho mntu apho nasandi samntu, ngaphandle kwamahashe ebebotshelelwe namaesile ebebotshelelwe neentente zinjengoko bezinjalo.”
Chinese[zh]
10 他们就去呼喊城门的守卫+,告诉他们说:“我们进了叙利亚人的军营,在那里竟看不见一个人,也没有人声,只拴着一些马和驴,帐幕依旧留在原处+。”
Zulu[zu]
10 Ngakho beza bamemeza abalindi besango+ lomuzi babika kubo, bathi: “Sifiké ekamu lamaSiriya, bheka! bekungekho muntu namsindo wamuntu, kodwa bekungamahhashi nje kuphela eboshiwe nezimbongolo ziboshiwe namatende enjengoba nje enjalo.”