Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weeksdae het die meeste van ons ’n besige rooster wat ons soms met min tyd laat.
Arabic[ar]
ففي ايام الاسبوع، لدى معظمنا برنامج حافل بالنشاط يتركنا غالبا تحت ضغط من ناحية الوقت.
Central Bikol[bcl]
Sa mga aldaw sa laog nin semana an kadaklan sa sato igwa nin sibot na iskedyul.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha mu kati ka mulungu ubwingi ubwa ifwe tulakwata ukutantika kwapamfiwa uko kutusha abacepelwe nshita.
Bulgarian[bg]
През седмицата повечето от нас имат натоварена програма, която често ни поставя под натиска на времето.
Bislama[bi]
Long ol dei blong wik, bighaf blong yumi i folem wan program we i bisi we plante taem i mekem se yumi sot long taem.
Cebuano[ceb]
Sa mga adlaw sa semana ang kadaghanan nato may puliking eskedyol.
Czech[cs]
Většina z nás má o víkendech naplněný program; často máme málo času.
Danish[da]
På hverdage har de fleste af os meget vi skal nå.
German[de]
Während der Woche haben die meisten von uns einen ausgefüllten Zeitplan, so daß wir oft unter Zeitdruck stehen.
Ewe[ee]
Le kwasiɖaŋkekewo dzi la, dɔ geɖe nɔa mía dometɔ akpa gãtɔ dzi si naa vovo menɔa mía ŋu o.
Greek[el]
Τις καθημερινές, οι περισσότεροι από εμάς έχουμε γεμάτο πρόγραμμα δραστηριοτήτων με αποτέλεσμα να μην έχουμε συνήθως αρκετό χρόνο.
English[en]
On weekdays most of us have a busy schedule of activity that often leaves us pressed for time.
Spanish[es]
Entre semana, la mayoría de nosotros tiene tantas cosas que hacer, que con frecuencia nos queda poco tiempo.
Estonian[et]
Argipäevadel on enamikul meist väga tihe ajakava, mistõttu need päevad on väga pingelised.
Finnish[fi]
Arkipäivisin useimmilla meistä on toiminnantäyteinen ohjelma, minkä vuoksi meille jää vain vähän aikaa.
French[fr]
Les jours de la semaine, la plupart d’entre nous avons un programme chargé et nous manquons de temps.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii yɛ nitsumɔ babaoo tsumɔ yɛ otsi lɛ mli gbii lɛ amli, ni bei pii lɛ ehaaa wɔna be ni fa bɔ ni sa.
Hindi[hi]
हफ़्ते के दौरान हम में से अधिकतर लोगों की एक व्यस्त गतिविधि-सारणी होती है जो हमें अकसर समय के लिए दबाव में रखती है।
Croatian[hr]
Preko vikenda većina nas ima bogat raspored aktivnosti koji nam često ne ostavlja mnogo vremena.
Hungarian[hu]
Hétköznapokon zsúfolt ütemterv szerint tevékenykedünk a legtöbben, és emiatt gyakran kerülünk időzavarba.
Indonesian[id]
Pd hari-hari kerja, kebanyakan kita memiliki jadwal yg padat dari kegiatan yg membuat kita kekurangan waktu.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadatayo ti kupado iti iskediolna kadagiti ngalay ti lawas.
Icelandic[is]
Á virkum dögum höfum við flest mörgu að sinna sem oft setur okkur í tímaþröng.
Italian[it]
Nei giorni feriali la maggioranza di noi ha un programma denso di impegni che spesso ci tiene sotto pressione.
Japanese[ja]
わたしたちの多くは,週日には活動の予定は詰まっていて,たいてい時間がありません。
Korean[ko]
우리 대부분은 평일에는 바쁜 활동 계획을 가지고 있어 종종 시간에 쫓기는 생활을 한다.
Lozi[loz]
Mwa mazazi a mwahal’a viki buñata bwa luna lu na ni misebezi ye miñata ya ku eza ili yeo hañata i lu siya lu si na nako ye likani.
Lithuanian[lt]
Savaitės dienomis dauguma mūsų yra užimti veikla, ir dažnai mums pritrūksta laiko.
Marshallese[mh]
Jen Monday ñan Friday enañin aolep iad jej boub ilo men ko jet im ejeja an wõr ien ñan kõmman men ko.
Macedonian[mk]
Во текот на седмицата, повеќето од нас имаат исполнет план на активности кој честопати нѐ става во временски теснец.
Marathi[mr]
सप्ताहाच्या दरम्यान आमच्या कार्याचा आराखडा व्यग्र असतो व त्यामुळे बहुधा वेळ उरतच नाही.
Norwegian[nb]
På hverdagene har de fleste av oss en stram timeplan, og det er ikke så mye tid til overs.
Dutch[nl]
Op doordeweekse dagen hebben de meesten van ons een druk schema, zodat wij vaak in tijdnood komen.
Northern Sotho[nso]
Matšatšing a beke ba bantši ba rena re na le lenaneo le le tletšego la modiro leo gantši le re tlogelago re se na nako.
Nyanja[ny]
Pamasiku a mkati mwa mlungu ambiri a ife timakhala otanganitsidwa ndi zochita kwakuti kaŵirikaŵiri timakhala opanda nthaŵi yeniyeni.
Polish[pl]
W ciągu tygodnia większość z nas ma mnóstwo zajęć, wskutek czego nieraz brakuje nam czasu.
Pohnpeian[pon]
Ni Ehd lel Ni Alem, pali moron en kitail kin kedirepw oh sohte atail ahnsou laud.
Portuguese[pt]
Durante a semana, a maioria de nós tem uma programação cheia que muitas vezes nos pressiona quanto ao tempo.
Romanian[ro]
În zilele din cursul săptămânii majoritatea dintre noi au un program de activitate extrem de încărcat, în care adeseori ne simţim presaţi de timp.
Russian[ru]
В будние дни у большинства из нас очень много дел, и ввиду нехватки времени мы часто чувствуем себя стесненными.
Kinyarwanda[rw]
Hafi ya twese, tugira porogaramu y’icyumweru itagira uruhumekero, bityo akenshi ugasanga dusiganwa n’igihe.
Slovak[sk]
Cez pracovné dni je väčšina z nás veľmi zaneprázdnená, a tak sa často ocitáme v časovej tiesni.
Slovenian[sl]
Večina izmed nas je med tednom zelo zaposlena in nas pogosto preganja čas.
Samoan[sm]
I le gasologa o le vaiaso e masani lava ona pisi ai a tatou faasologa ma e omia ai i le lē lava o le taimi.
Shona[sn]
Pamazuva evhiki vakawanda vedu tine rudungwe rwakabatikana rwomubato urwo runotisiya kazhinji kazhinji tadzvinyirirwa nokuda kwenguva.
Albanian[sq]
Gjatë ditëve të javës, shumë nga ne kanë një program të zënë me aktivitete, që shpesh lëmë të na ndikojë në kohë.
Serbian[sr]
Radnim danima većina od nas ima prenatrpan raspored aktivnosti koje nas često ostavljaju pod stiskom vremena.
Sranan Tongo[srn]
Foe moende te kon miti freida, moro foeroe foe wi abi wan schema di lai nanga aktiviteit, di nofotron e meki dati wi no abi nofo ten abra.
Southern Sotho[st]
Har’a beke ba bangata ba rōna re na le kemiso e phathahaneng ea mosebetsi eo hangata e re sieang re hloka nako.
Swedish[sv]
På vardagarna har de flesta av oss ett pressat schema som ofta gör att vi har ont om tid.
Swahili[sw]
Wakati wa siku za katikati ya juma wengi wetu tuna ratiba yenye shughuli sana ambayo hutuacha tumebanwa na wakati.
Tamil[ta]
நம்மில் அநேகர் வாராந்தர நாட்களில் அடிக்கடி நேரம் கிடைப்பது அரிதாகுமளவிற்கு சுறுசுறுப்பான வேலை அட்டவணையைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మనలో చాలామందికి వారమంతా రద్దీగల పనుల పట్టిక ఉంటుంది. తరచూ అది మనకు సమయం లేకుండా చేస్తుంది.
Thai[th]
ใน วัน ทํา งาน พวก เรา ส่วน ใหญ่ มี ตาราง เวลา ที่ เต็ม ด้วย กิจกรรม ซึ่ง มัก ทํา ให้ เหลือ เวลา น้อย.
Tagalog[tl]
Sa karaniwang araw tayo ay may abalang eskedyul.
Tswana[tn]
Mo gare ga beke bontsi jwa rona re na le dilo tse dintsi tse re di dirang mme seo se dira gore re se ka ra nna le nako.
Turkish[tr]
Hafta arası programımız dolu olduğundan genellikle çoğumuzunun vakti azdır.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vhiki vo tala va hina hi ni xiyimiso xa mintirho yo tala lexi hi ntolovelo xi endlaka leswaku hi sala hi hlongorisa nkarhi.
Twi[tw]
Yɛn mu dodow no ara nni adagyew koraa ma ɛtaa yɛ den ma yɛn sɛ yebenya bere wɔ dapɛn no mu.
Tahitian[ty]
I te mau mahana o te hebedoma, e mea î ta tatou porotarama e te ere nei tatou i te taime.
Ukrainian[uk]
Протягом тижня більшість з нас має дуже заповнений графік діяльності, в результаті чого в нас залишається мало часу.
Vietnamese[vi]
Trong tuần phần đông chúng ta có thời khóa biểu sinh hoạt bận rộn thường làm cho chúng ta hối hả cho kịp giờ.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga vāhaʼa, tokolahi ia tatou ʼe maʼumaʼua ʼo mole maʼu ai hotatou temi.
Xhosa[xh]
Phakathi evekini inkoliso yethu inomsebenzi omninzi nto leyo ngokufuthi esishiyela ixesha elincinane.
Chinese[zh]
我们大多数人平日都很忙,常常觉得时间不敷应用。
Zulu[zu]
Phakathi nezinsuku iningi lethu linesimiso somsebenzi esigcwele ngokuvamile esisenza singabi nasikhathi.