Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “My droom is bewaarheid, en ek kan weer as ’n gewone pionier dien!”
Amharic[am]
“ሕልሜ እውን ሆኗል፤ እንደገና አቅኚ መሆን እችላለሁ!” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «حلمي اصبح حقيقة، وبات بمقدوري ان اخدم فاتحة مرة اخرى».
Aymara[ay]
Ukat jupajj akham siwa: “¡Kuntï munkayät ukajj phoqhasiwa, wasitatwa precursorajjta!” sasa.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsabi: “Naotob an pangarap ko, asin puede na akong magregular payunir giraray!”
Bemba[bem]
Batile: “Ifi fine e fyo nalefwaya, nomba kuti natampa bupainiya na kabili!”
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Мечтата ми се изпълни и отново мога да бъда редовна пионерка!“
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমার স্বপ্ন সত্যি হয়েছে আর আমি আবারও নিয়মিত অগ্রগামীর কাজ করতে পারছি!”
Catalan[ca]
Ella diu: «El meu somni s’ha fet realitat, i de nou puc servir com a pionera regular!».
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Natuman ang akong pangandoy, ug makaregular payunir na ko pag-usab!”
Hakha Chin[cnh]
Emilia nih “ka saduhthah a tling cang, hmaanhmaan ka ṭuan kho ṭhan cang” tiah a ti.
Czech[cs]
Říká: „Splnil se mi sen a můžu znovu sloužit jako pravidelná průkopnice.“
Danish[da]
Hun siger: „Min drøm er gået i opfyldelse, for nu kan jeg igen være pioner!“
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye didi va eme nam mlɔeba, magate ŋu azu gbesiagbe mɔɖela ake!”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mmenyene se n̄koyomde, ndien mmafiak nnam utom usiakusụn̄!”
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα, και τώρα είμαι πάλι τακτική σκαπάνισσα!»
English[en]
She says: “My dream has come true, and I can regular pioneer again!”
Estonian[et]
Ta ütleb: „Minu unistus on täide läinud ja ma saan jälle olla üldpioneer!”
Persian[fa]
او گفت: «به آرزویم رسیدم و میتوانم دوباره پیشگام دائم باشم!»
Finnish[fi]
Hän sanoo: ”Unelmani on toteutunut, ja voin jälleen toimia vakituisena tienraivaajana!”
Fijian[fj]
E kaya: “Qo sara ga na ka au dau tadra voli, au sa rawa ni painia tudei tale!”
French[fr]
“ Mon rêve s’est réalisé, déclare- t- elle. Je peux de nouveau être pionnière permanente ! ”
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Mishwelɛ lɛ eba mli, ni manyɛ mikɛ mihe awo gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli ekoŋŋ!”
Guarani[gn]
Emilia heʼi: “Oikomi jey chehegui prekursóra. ¡Aretéma ningo ahaʼarõ hague upéva!”.
Gun[guw]
E dọmọ: “Jiwheyẹwhe sè odẹ̀ ṣie, podọ n’sọgan lẹzun gbehosọnalitọ whladopo dogọ!”
Hausa[ha]
Ta ce: “Na cika muradina, kuma yanzu zan iya yin hidimar majagaba kuma!”
Hebrew[he]
היא אומרת: ”חלומי התגשם, ואני יכולה לשרת שוב כחלוצה רגילה!”
Hindi[hi]
वह कहती है, “मेरा सपना पूरा हो गया, अब मैं फिर से पायनियर सेवा कर सकती हूँ!”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Natuman ang akon handum, kag makaregular payunir na ako liwat!”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Egu ura gauna lau hagugurua vadaeni, bona regula painia gaukara lau karaia lou diba!”
Croatian[hr]
Ona kaže: “Ostvario mi se san i opet mogu biti stalni pionir!”
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „Valóra vált az álmom, és most újra általános úttörő lehetek!”
Armenian[hy]
Նա ասում է. «Երազանքս իրականացավ. ես կրկին կարող եմ ռահվիրա ծառայել»։
Indonesian[id]
Ia mengatakan, ”Impian saya jadi kenyataan, dan saya bisa jadi perintis biasa lagi!”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Natungpal met laengen ti arapaapko, ket makapagpayunirak manen!”
Icelandic[is]
„Draumurinn hefur ræst,“ segir hún. „Nú get ég aftur verið brautryðjandi.“
Isoko[iso]
Emilia ọ ta nọ: “Oware nọ mẹ gwọlọ kpobi u te omẹ obọ no, enẹna mẹ rẹ sae wariẹ ruọ iruo ọkobaro oke-kpobi!”
Italian[it]
Emilia può affermare: “Il mio sogno si è avverato: sono di nuovo pioniera regolare!”
Georgian[ka]
ემილიამ თქვა: „ნატვრა ამიხდა და კვლავ შემიძლია პიონერად მსახურება!“
Kikuyu[ki]
Oigaga ũũ: “Kĩroto gĩakwa nĩ kĩhingu, na rĩu nĩ ndĩratungata ndĩ painia wa hĩndĩ ciothe rĩngĩ!”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li nda mona osho nda li nda halelela, molwaashi ohandi dulu vali okukokola ondjila.”
Kazakh[kk]
Ол былай дейді: “Арманым орындалды, мен қайтадан жалпы ізашармын!”
Khmer[km]
នាង និយាយ ថា ៖ « ក្ដី ស្រមៃ របស់ ខ្ញុំ បាន ក្លាយ ជា ការ ពិត ហើយ ខ្ញុំ អាច ត្រួស ត្រាយ ពេញ ពេល ម្ដង ទៀត បាន! »។
Korean[ko]
“꿈이 이루어졌어요. 다시 정규 파이오니아를 할 수 있게 되었어요!”
Kaonde[kqn]
Waamba’mba: “Kintu kyo nakebeshenga kyaubiwa, kabiji nakonsha kutendeka jikwabo bupainiya bwa kimye kyonse!”
Kwangali[kwn]
Emilia kwa tanta asi: “Eyi na ndindira ya sika mo, ano ame kuna kurugana hena uzuvhisi wokukarerera!”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Ndozi ame yilungane, ndenda vutuka sala se mviti a nzila a ngonde ke ngonde.”
Ganda[lg]
Emilia agamba nti: “Ekirooto kyange kyatuukirira, kati nsobola okuweereza nga payoniya owa bulijjo!”
Lingala[ln]
Alobi boye: “Mposa na ngai ekokisami, nakoki lisusu kozala mobongisi-nzela ya sanza na sanza!”
Lozi[loz]
Bo Emilia ba bulela kuli: “Mulelo wa ka u petahalile, mi na kona ku eza bupaina bwa kamita hape!”
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Bualu bumvua njinga mbukumbane, ndi mua kulua kabidi mpanda-njila wa pa tshibidilu.”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Vyuma ngwasakilenga kulinga vinatesamo, kaha ngunahase kuzata cheka upayiniya washimbu yosena!”
Lunda[lun]
Emilia nindi: “Chuma chinakeñeleña nachiwani, ichi nateli kwikala payiniya wampinji yejima cheñi!”
Luo[luo]
Owacho kama: “Aseyudo gima nagombo, omiyo koro sani anyalo bedo painia mapile kendo! ”
Latvian[lv]
Viņa saka: ”Mans sapnis ir piepildījies, un es atkal varu būt pioniere!”
Macedonian[mk]
Таа вели: „Ми се оствари сонот и сега повторно можам да бидам општ пионер!“
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “എന്റെ സ്വപ്നം സഫലമായി, എനിക്ക് ഇനി സാധാരണ പയനിയറിങ് പുനരാരംഭിക്കാം!”
Mongolian[mn]
Эмиля: «Ингэж мөрөөдөл минь биелж, би дахиад эхлэгчээр үйлчлэх боломжтой болсон доо!» хэмээн хэлсэн юм.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “माझं स्वप्न पूर्ण झालं आहे, आणि मी पुन्हा एकदा सामान्य पायनियर सेवा करू शकते!”
Malay[ms]
Dia berkata, “Impian saya menjadi kenyataan, dan saya dapat menjadi perintis biasa sekali lagi!”
Maltese[mt]
Hi tgħid: “Il- ħolma tiegħi saret realtà, u nistaʼ nerġaʼ naqdi bħala pijuniera regulari!”
Burmese[my]
ကျွန်မ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်ပြန်လုပ်နိုင်ပြီ” ဆိုပြီး အီမယ်လျာပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Drømmen min har gått i oppfyllelse, og jeg kan være pioner igjen!»
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “मेरो सपना साकार भएको छ, मैले फेरि नियमित अग्रगामी सेवा गर्न सकेकी छु।”
Ndonga[ng]
Emilia okwa ti: “Ondjodhi yandje osho ya tsu, molwaashoka ondi li ishewe omukokolindjila gwondjigilile.”
Niuean[niu]
Pehē a ia: “Kua fakamooli tuai haaku miti, ti maeke au ke liu foki paionia tumau!”
Dutch[nl]
Ze zegt: „Mijn droom is uitgekomen, en ik kan weer pionieren!”
South Ndebele[nr]
Uthi: “Ibhudango lami lizalisekile, begodu ngingaba liphayona lesikhathi esizeleko godu!”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke fihleletše seo ke bego ke se kganyoga, ka gona ke mmulamadibogo wa ka mehla gape!”
Nyanja[ny]
Emilia anati: “Zimene ndinkafuna zatheka. Panopa nditha kuchitanso upainiya.”
Oromo[om]
“Abjuunkoo naa dhugoomeera; deebiʼees qajeelchaa taʼuu dandaʼeera!” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga ton: “Agamoran kon siansiay kerew ko, tan makapanpayunir ak la lamet!”
Pijin[pis]
Hem sei: “Samting wea mi laekem tumas mi kasem nao. Mi fit for regular pioneer moa!”
Polish[pl]
Podsumowuje: „Spełniło się moje marzenie i znowu mogę pełnić stałą służbę pionierską!”.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Meu sonho se realizou, e posso novamente ser pioneira regular!”
Quechua[qu]
Tsëmi kënö nin: “Munanqämi cumplikärishqa, yapëmi precursora kä”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kikin kaynata nin: “Kaqllamantam precursora kachkani, munasqaymi rurakururqa”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Ninmi: “Munasqaymi hunt’akun, kunanqa waqmantan precursora kani”, nispa
Rundi[rn]
Avuga ati: “Indoto yanje yararangutse, nkaba narasubiye gukora ubutsimvyi busanzwe!”
Romanian[ro]
Ea spune: „Visul meu s-a împlinit! Pot sluji din nou ca pionieră regulară!“.
Russian[ru]
Она сказала: «Моя мечта исполнилась, и я снова могу служить общим пионером!»
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “icyo nifuzaga narakibonye: ubu nongeye kuba umupayiniya w’igihe cyose.”
Sango[sg]
Lo tene: “Bango li ti mbi aga tâ tënë, na mbi lingbi ti kiri ti mû kua ti pionnier!”
Slovak[sk]
Hovorí: „Splnil sa mi sen. Znova môžem slúžiť ako pravidelná priekopníčka!“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Uresničile so se mi sanje. Spet lahko redno pioniram!«
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Ua taunuu le mea na ou moomoo i ai, ma ua mafai nei ona ou toe paeonia sauatoa.”
Shona[sn]
Anoti: “Zvandaida zvazoitika, uye ndava kukwanisa kupayona zvekare!”
Albanian[sq]
Emilia thotë: «Ëndrra ime u bë realitet, dhe tani mund të jem përsëri pioniere e rregullt.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Ispunio mi se san. Ponovo mogu da budem opšti pionir!“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „A sani di mi winsi, pasa trutru èn mi man de wan gewoon pionier baka!”
Swati[ss]
Utsi: “Liphupho lami lifezekile, sengingaba lihlahlandlela lelivamile futsi!”
Swedish[sv]
Hon säger: ”Min dröm har blivit verklighet, och jag kan vara reguljär pionjär igen!”
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Ndoto yangu imetimia, na sasa ninaweza kufanya upainia wa kawaida tena!”
Congo Swahili[swc]
Basi akasema: “Ndoto yangu imetimia, na ninaweza kurudilia kazi yangu ya upainia wa kawaida!”
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu-nia mehi sai loos, no haʼu bele serbí fali nuʼudar pioneiru regulár!”
Telugu[te]
“నా కల నెరవేరింది, ఇప్పుడు నేను మళ్లీ క్రమ పయినీరు సేవ చేయవచ్చు” అని ఆమె అంటోంది.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Орзуи ман ҷомаи амал пӯшид ва ман боз метавонам чун пешрави доимӣ хизмат кунам!»
Thai[th]
เธอ กล่าว ว่า “ฝัน ของ ดิฉัน ได้ กลาย เป็น ความ จริง และ ดิฉัน สามารถ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ได้ อีก ครั้ง หนึ่ง!”
Tigrinya[ti]
ኤሚልያ፡ “ሓሳብ ልበይ ሰሚሩለይ እዩ፣ ሕጂ እንደገና ስርዕቲ ፈላሚት ክኸውን እኽእል እየ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan a kaa ér: “Awashima wam kure sha mi vough!”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Arzuwym hasyl boldy, men ýene-de pioner bolup gulluk edýärin!»
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Natupad ang pangarap ko, at nakapag-regular pioneer uli ako!”
Tetela[tll]
Kadiyɛso Emilia mbutaka ate: “Kɛnɛ kakamakombolaka kambokotshama ndo dimi koka nyomonga ombatshi mboka nto.”
Tswana[tn]
A re: “Ke fitlheletse se ke neng ke se batla, mme nka kgona go nna mmulatsela wa ka metlha gape!”
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “Kuo hoko ‘o mo‘oni ‘eku misí, pea ‘oku malava ke u toe tāimu‘a tu‘uma‘u!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Emilia bakaamba kuti: “Nzindakali kuyanda zyacitika ncobeni, lino ndilakonzya kucita bupainya bwaciindi coonse alimwi!”
Papantla Totonac[top]
Emilia wan: «Kgantaxtulh tuku xaklakaskin. Amakgtum precursora klitaxtu».
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bikpela laik bilong mi i kamap tru, mi inap wok painia oltaim gen!”
Turkish[tr]
O şunları söylüyor: “Hayallerim gerçek oldu, daimi öncülüğe yeniden başladım!”
Tsonga[ts]
U ri: “Ku navela ka mina ku hetisekile kutani ndzi nga tlhela ndzi phayona.”
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Минем хыялым чынга ашты, һәм мин яңадан гомуми пионер булып хезмәт итә алам!»
Tumbuka[tum]
Wakati: “Ivyo nkhakhumbanga vyafiskika, sono ningacitaso upayiniya wanyengozose.”
Twi[tw]
Emilia ka sɛ: “Manya me koma so ade, metumi ayɛ daa kwampaefo bio!”
Ukrainian[uk]
Вона говорить: «Моя мрія збулась: я знову можу служити сталим піонером!»
Umbundu[umb]
Kuenje, wa popia hati: “Onjongole yange ya tẽlisiwa, momo ndi pondola vali oku kala ukundi wa velapo!”
Venda[ve]
O ri: “Muloro wanga wo ḓadzea, ngauri zwino ndi ḓo dovha nda vha muvulanḓila wa tshifhinga tshoṱhe!”
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Ước mơ của tôi đã thành hiện thực, tôi lại được làm tiên phong rồi!”.
Wolaytta[wal]
A, “Ta amoy polettiis; yaatin taani zaarettada kumetta wodiyaa aqinye gidaas!” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Natuman an akon ginhihingyap, ngan makakabalik na ako ha pagregular payunir!”
Xhosa[xh]
Uthi: “Umnqweno wam uzalisekile yaye ndinokuphinda ndibe nguvulindlela othe ngxi!”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Bí mo ṣe fẹ́ kó rí, bẹ́ẹ̀ náà ló rí, ó máa ṣeé ṣe fún mi láti pa dà sẹ́nu iṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà déédéé!”
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Guca ni maca gudixheʼ iqueʼ guneʼ. Maʼ precursora naa sti biaje».
Chinese[zh]
她说:“我又可以做正规先驱了,我的梦想成真了!”
Zulu[zu]
Uthi: “Iphupho lami lifezekile, sengingaba iphayona elivamile futhi!”