Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 I kare ma kitero Lujudaya i opii i lobo Babilon, onongo nen atir ka maleng ni ‘aduc pa Daudi opoto’ woko.
Adangme[ada]
3 Benɛ a nuu Yudabi ɔmɛ nyɔguɛ kɛ ho Babilon ya a, e ngɛ heii kaa “David matsɛ yemi ɔ” se po.
Afrikaans[af]
3 Toe die Jode in gevangenskap na Babilon weggevoer is, was dit duidelik dat “die hut van Dawid” geval het.
Arabic[ar]
٣ كَانَ مِنَ ٱلْوَاضِحِ أَنَّ «مَظَلَّةَ دَاوُدَ» سَقَطَتْ عِنْدَمَا سُبِيَ ٱلْيَهُودُ إِلَى بَابِلَ.
Aymara[ay]
3 Judionakajj Babilonia markar apat uñjasipjjäna ukhaw Davitan utapajj tinkutätap qhan amuyasïna.
Baoulé[bci]
3 Kɛ be trali Zuifu mun lomuɛn ɔli Babilɔni’n, i sɔ’n kle weiin kɛ “David awlo’n” w’a bo.
Central Bikol[bcl]
3 Kan an mga Judio darahon sa Babilonya bilang mga bihag, malinaw na buminagsak na an ‘tabernakulo ni David.’
Bemba[bem]
3 Ilyo abaYuda babasendele muli bunkole ku Babiloni, calimoneke fye apabuuta ukuti “insakwe ya kwa Davidi” yaliwile.
Bulgarian[bg]
3 Когато юдеите били взети в плен във Вавилон, било ясно, че „шатърът на Давид“ е съборен.
Bislama[bi]
3 Taem ol man Juda oli go kalabus long Babilon, i klia nomo se ‘kantri ya we King Deved i rul long hem’ i foldaon.
Bangla[bn]
৩ যখন যিহুদিদের বন্দি করে বাবিলে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন এই বিষয়টা স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল যে, “দায়ূদের কুটীর” পতিত হয়েছে।
Catalan[ca]
3 Quan els jueus van ser enduts captius a Babilònia, va quedar clar que ‘la cabana de David’ havia caigut.
Garifuna[cab]
3 Dan le hanügǘnbei huríu Babilónioun, rédeiti furangu héiguaru lan buga “luban Dawidi”.
Cebuano[ceb]
3 Dihang ang mga Hudiyo gibihag sa Babilonya, tin-aw nga napukan ang “balongbalong ni David.”
Chuukese[chk]
3 Lupwen ekkewe chón Jus ra eoló lón Papilon, a ffat pwe “ewe mwün Tafit” a taló.
Hakha Chin[cnh]
3 Judah mi hna cu Babilon ah sal in kalpi an si tikah “David inn” cu a rak tlu.
Seselwa Creole French[crs]
3 Ler bann Zwif ti ganny anmennen an egzil Babilonn, i ti kler ki “latant David” ti’n tonbe.
Czech[cs]
3 Když byli Židé odvedeni do zajetí v Babylóně, bylo zřejmé, že „Davidova chýše“ spadla.
Danish[da]
3 Da jøderne i 607 f.v.t. blev ført som fanger til Babylon, var det tydeligt at ’Davids hytte’ var faldet.
German[de]
3 Als die Juden gefangen nach Babylon geführt wurden, konnte man klar erkennen, dass die „Hütte Davids“ verfallen war.
Ewe[ee]
3 Esime wokplɔ Yudatɔwo yi aboyo me le Babilon la, eme kɔ ƒãa be “David ƒe agbadɔ la” mu.
Efik[efi]
3 Ke ini ẹketan̄de mme Jew ẹka ntan̄mfep ke Babylon, ama ana in̄wan̄-in̄wan̄ ke “ataya David” ama ọduọ.
Greek[el]
3 Όταν οι Ιουδαίοι οδηγήθηκαν αιχμάλωτοι στη Βαβυλώνα, ήταν σαφές ότι η «σκηνή του Δαβίδ» είχε πέσει.
English[en]
3 When the Jews were taken into captivity in Babylon, it was clear that “the booth of David” had fallen.
Spanish[es]
3 Cuando los judíos fueron desterrados en Babilonia, quedó claro que “la cabaña de David” había caído.
Estonian[et]
3 Kui juudid viidi Babülooniasse vangi, oli selge, et Taaveti koda on lagunenud.
Persian[fa]
۳ وقتی یهودیان به بابل به اسارت برده شدند، کاملاً واضح بود که «خیمهٔ داود» افتاده است.
Finnish[fi]
3 Daavidin ”majan” voitiin selvästi havaita sortuneen, kun juutalaiset vietiin Babylonin vankeuteen.
Fijian[fj]
3 Ena gauna era kau vakavesu kina na Jiu e Papiloni, e dusia vakamatata qori ni sa bale na “vale i Tevita.”
French[fr]
3 Quand les Juifs ont été emmenés captifs à Babylone, « la hutte de David » était manifestement tombée.
Ga[gaa]
3 Beni aŋɔ Yudafoi lɛ nom kɛtee Babilon lɛ, ebafee faŋŋ akɛ “David buu” lɛ ekumɔ.
Gilbertese[gil]
3 Ngke a a uotaki I-Iutaia nako Baburon bwa taenikai, e a mataata iai bwa e a bwaka “batan Tawita.”
Guarani[gn]
3 “David róga” hoʼavaʼekue ojeguerahapárõ guare Babilóniape umi hudíope.
Wayuu[guc]
3 Wanaa sümaa namaanüin na judíokana Babiloniamüin, ojuttinnüsü tü nipiakat David.
Gun[guw]
3 E họnwun dọ “gòhọ Davidi tọn” họ́jai to whenue Ju lẹ yin wiwle yì kanlinmọgbenu to Babilọni.
Ngäbere[gym]
3 Nitre judío jänikani ngite Babilonia ye ngwane “David btä mräkä kwekwe ja täritäri nämane gobrane” ye nikani tibien.
Hausa[ha]
3 Sa’ad da aka kai Yahudawa bauta a ƙasar Babila, a bayyane yake cewa “mazaunin Dauda” ya rushe.
Hebrew[he]
3 כאשר נלקחו היהודים לשבי בבבל ניכר היה ש”סוכת דויד” נפלה.
Hindi[hi]
3 जब यहूदियों को बंदी बनाकर बैबिलोन ले जाया गया, तो यह साफ ज़ाहिर हो गया कि ‘दाविद का डेरा’ गिर गया है।
Hiligaynon[hil]
3 Sang gindala ang mga Judiyo subong bihag sa Babilonia, maathag nga napukan “ang kayangkayang ni David.”
Hiri Motu[ho]
3 Iuda taudia be igui hesiai taudia bamona Babulonia dekenai idia abia lao neganai, unai ese ia hamomokania “Davida ena ruma” be ia moru vadaeni.
Croatian[hr]
3 Kada su Židovi bili odvedeni u babilonsko ropstvo, postalo je jasno da je “sjenica Davidova” pala.
Haitian[ht]
3 Sa klè, “kay David la” te kraze lè Babilonyen yo te mennen Juif yo kòm esklav nan peyi Babilòn.
Hungarian[hu]
3 Amikor fogságba vitték Babilonba a zsidókat, egyértelmű volt, hogy Dávid lombsátra leomlott.
Armenian[hy]
3 Երբ հրեաներին գերության տարան Բաբելոն, պարզ դարձավ, որ «Դավթի տաղավարը» ընկել էր։
Western Armenian[hyw]
3 Երբ հրեաները Բաբելոն գերի տարուեցան, յստակ էր որ ‘Դաւիթին խորանը’ ինկած էր։
Indonesian[id]
3 Sewaktu orang Yahudi dibawa sebagai tawanan ke Babilon, jelaslah bahwa ”pondok Daud” telah runtuh.
Igbo[ig]
3 Mgbe a dọọrọ ndị Juu n’agha laa Babịlọn, o doro anya na “ụlọ ndò Devid” dara.
Iloko[ilo]
3 Idi naipan idiay Babilonia dagiti Judio kas kautibo, nalawag a narba ti “abong-abong ni David.”
Icelandic[is]
3 Þegar Gyðingar voru fluttir í útlegð til Babýlonar var ljóst að „tjaldbúð Davíðs“ var fallin.
Isoko[iso]
3 Ababọ avro, “uwou-udhu” Devidi na u kie okenọ a mu ahwo Ju kpohọ igbo Babilọn.
Italian[it]
3 Con la deportazione babilonese del popolo ebraico fu chiaro che “la capanna di Davide” era caduta.
Georgian[ka]
3 როდესაც იუდეველები ტყვედ წაასხეს ბაბილონში, ცხადი გახდა, რომ „დავითის კარავი“ დაცემული იყო.
Kongo[kg]
3 Ntangu Bayuda kwendaka na kimpika na Babilone, yo vandaka pwelele nde ‘nzo ya Davidi’ bwaka.
Kikuyu[ki]
3 Rĩrĩa Ayahudi maatwarirũo ithamĩrio bũrũri-inĩ wa Babuloni, hatarĩ nganja “gĩthũnũ kĩa Daudi” kĩarĩ kĩgũu.
Kuanyama[kj]
3 Eshi Ovajuda va li va twalwa moukwatwa kuBabilon, osha li tashi ulike kutya ‘onduda yaDavid’ oya teka po.
Kazakh[kk]
3 Яһудилер Бабылға жер аударылғанда, “Дәуіттің үйі” құлағаны анық болды.
Kalaallisut[kl]
3 Juutit Babylonimut aallarunneqarmata paasinarsivoq ‘Daavip illunngua’ uppissimasoq.
Kimbundu[kmb]
3 Kioso kia ambata o Jijudé ku ubhika mu Babilonha, ki kuexile phata kuila o “balaka ia Davidi” ia budikile.
Kannada[kn]
3 ಕ್ರಿ. ಪೂ. 607ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂದಿವಾಸಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ “ದಾವೀದನ ಗುಡಾರ” ಬಿದ್ದುಹೋಗಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
3 유대인이 바빌론에 사로잡혀 갔을 때 ‘다윗의 초막’이 무너졌다는 것이 분명해졌습니다.
Kaonde[kqn]
3 Bayudea byo bebatwajile mu buzha mu Babilona, kyamwekeletu patoka kuba’mba “nzubo ya kwa Davida” yakundukile.
Kwangali[kwn]
3 Apa Vajuda va va twere kounkwate moBabironiya, ayo kwa likidire asi “nzugo zaNdafita” kwa zi zungwilire.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Vava Ayuda banatwa muna kinkole kuna Babele, diatoma sengomoka vo e “saba kia Davidi” kibwidi.
Kyrgyz[ky]
3 Жүйүттөр Бабылга туткундалып кеткенде, «Дөөтүнүн... үйү» кулаганы айкын болгон.
Ganda[lg]
3 Abayudaaya bwe baatwalibwa mu buwambe e Babulooni, kyeyoleka lwatu nti ‘weema ya Dawudi’ yali egudde.
Lingala[ln]
3 Ntango Bayuda bamemamaki na boombo na Babilone, emonanaki polele ete “mwa ndako ya matiti ya Davidi” ekweaki.
Lozi[loz]
3 Majuda ha ne ba isizwe mwa butanga bwa mwa Babilona, nto yeo ne i bonisize hande kuli “tabernakele ya Davida” ne i wile.
Lithuanian[lt]
3 Kad „Dovydo namai“ sugriuvo, tapo akivaizdu 607 m. p. m. e., kai žydai buvo ištremti į Babiloniją.
Luba-Katanga[lu]
3 Kitatyi kyāselelwe Bayuda bu misungi ku Babiloni, byāmwekele patōka amba “dipema dya Davida” dyāponene.
Luba-Lulua[lua]
3 Pavuabu baye ne bena Yuda mu bupika mu Babilona, biakamueneka patoke ne: ‘nzubu wa Davidi’ wakupuka.
Luvale[lue]
3 “Chisakila chaNdavichi” chashiukile omu vaYuleya vavatwalile muundungo muMbavilone.
Lunda[lun]
3 Hampinji yayisendeluwu aYudeya muwuduñu muBabiloni, chamwekeni hatooka nawu “tabanaka yaDavidi” yashiwukili.
Luo[luo]
3 Kane oter Jo-Yahudi e twech Babulon, nenore maler ni “dhood Daudi” ne osepodho.
Lushai[lus]
3 Judate Babulon sala hruai an nih khân, “Davida bâwktê” chu a chim tih a chiang a.
Latvian[lv]
3 Kad ebreji tika aizvesti gūstā uz Babilonu, bija skaidrs, ka ”Dāvida nams” ir sagruvis.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ko ja judiyëtëjk ojts yajmënëjkxtë tsumytsyënaabyë Babilonia, ta yˈijty ja “Dabit tyëëmp yˈääts extëm tuˈugë tëjk diˈibë të jyity”.
Morisyen[mfe]
3 Kan bann Juif ti al en captivité dan Babylone, li ti clair ki “la tente David” ti’nn tombé.
Malagasy[mg]
3 Nazava be hoe nirodana ny “trano rantsankazon’i Davida”, rehefa natao sesitany tany Babylona ny Jiosy.
Marshallese[mh]
3 Ke Ri Ju ro rar jipo̦kwe ilo Babilon, men in ear kaalikkar bwe em̦õj an buñ ‘im̦õn kõppãd eo an Devid.’
Mongolian[mn]
3 Вавилончууд иудейчүүдийг олзолсноор «Давидын ... асар» нурсан нь тодорхой болжээ.
Mòoré[mos]
3 Babilon nebã sẽn wa n yõg zʋɩf-rãmbã n tɩ maan b yembsã, ra yaa vẽeneg t’a “Davɩɩd doogã” lʋɩɩme.
Marathi[mr]
३ यहुद्यांना बंदिवान बनवून बॅबिलोनला नेण्यात आले, तेव्हा दाविदाचा “डेरा” पडला आहे हे स्पष्ट झाले.
Malay[ms]
3 Keruntuhan “rumah Daud” jelas dilihat apabila orang Yahudi hidup dalam pembuangan di Babilon.
Maltese[mt]
3 Meta l- Lhud ittieħdu fil- jasar f’Babilonja, kien ċar li “l- għarix taʼ David” kien iġġarraf.
Burmese[my]
၃ ဂျူးတွေ ဗာဗုလုန်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းသွားခံရတဲ့အခါ ‘ဒါဝိဒ်ရဲ့တဲ’ ပြိုလဲသွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
3 Da jødene ble ført i fangenskap til Babylon, var det tydelig at «Davids hytte» hadde falt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Keman judíos kinuikakej Babilonia, moyekitak ke “ichan den rey David”, amo ijkatoyaok.
Nepali[ne]
३ यहूदीहरूलाई बेबिलोनमा कैद गरेर लगिंदा ‘दाऊदको बासस्थान’ ढलेको स्पष्ट भयो।
Ndonga[ng]
3 Sho Aajuda ya falwa muupongekwa kuBabilonia, osha li shi iwetikile kutya “ondjugo yaDavid” oya teka po.
Niuean[niu]
3 He uta fakapaea e tau Iutaia ki Papelonia, kua maaliali ai kua kaumahala e “fale api a Tavita.”
Dutch[nl]
3 Toen de Joden in ballingschap naar Babylon werden gevoerd, was het duidelijk dat „de hut van David” gevallen was.
South Ndebele[nr]
3 AmaJuda nekathunjelwa eBhabhiloni, kwaba semtarini ukuthi “indlu kaDavidi” ibhurukile.
Northern Sotho[nso]
3 Ge Bajuda ba be ba išwa bothopša kua Babilona, go ile gwa ba molaleng gore “mošaša wa Dafida” o be o wele.
Nyanja[ny]
3 Ayuda atatengedwa kupita ku ukapolo ku Babulo, zinaonekeratu kuti “nyumba ya Davide” yagwa.
Nyaneka[nyk]
3 Etyi ova Judeu vatuailwe koukonde ko Mbambilonia, ankho tyamoneka nawa okuti “ekaka lia David” liatoka.
Nzima[nzi]
3 Mekɛ mɔɔ bɛvale Dwuuma bɛhɔle nlɔnu wɔ Babelɔn la, ɛnee “Devidi belemgbunlililɛ ne” ɛdɔ aze.
Oromo[om]
3 Yihudoonni yommuu boojuudhaan gara Baabiloonitti geeffaman ‘manni Daawit’ akka jige beekamaadha.
Ossetic[os]
3 Дзуттӕгты н. э. размӕ 607 азы Вавилонмӕ уацары куы акодтой, уӕд ма йӕ цы бамбарын хъуыди, «Давиды... хӕдзар» хӕлд кӕй ӕрцыд.
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੁਲਾਮ ਬਣਾ ਕੇ ਬਾਬਲ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ‘ਦਾਊਦ ਦਾ ਘਰ’ ਢਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Sanen inawit bilang aripen ed Babilonia iray Judio, mapatnag ya nagba so “abung nen David.”
Papiamento[pap]
3 Ora e hudiunan a ser hibá den koutiverio na Babilonia na aña 607 promé ku nos era, tabata bisto ku “e tabernakel di David” a basha abou.
Palauan[pau]
3 Sel taem er a lemengai a Rechijudea el mo kelebus er a Babilon e ngulebeketakl el kmo a “blil a David” a mleuukel.
Pijin[pis]
3 Taem olketa Jew kamap prisoner long Babylon, datwan barava showimaot klia “haos bilong David” hem foldaon nao.
Polish[pl]
3 W 607 roku p.n.e. stało się oczywiste, że „szałas Dawidowy” upadł — Żydzi zostali uprowadzeni na wygnanie do Babilonii.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me mehn Suhs kan kalipilipala Papilon, e sansalda me “wehin Depit” rengkpesengehr.
Portuguese[pt]
3 Quando os judeus foram levados ao exílio em Babilônia, ficou evidente que “a barraca de Davi” havia caído.
Quechua[qu]
3 Judïokunata Babilonia markaman apariyaptinmi, claro rikakurqan Davidpa wayin ‘juchurishqanta’.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Judiokuna Babilonia nacionman apasqa kaptinkum sutilla qawakurqa “Davidpa wasin” tuñichisqa kasqan.
Cusco Quechua[quz]
3 Judiokuna Babilonia llaqtaman apasqa kasqankupin yachakurqan ‘Davidpa ch’ukllan’ thunikapusqanta.
Rundi[rn]
3 Igihe Abayuda bajanwa kugirwa imbohe i Babiloni, vyaragaragara ko “urusago rwa Dawidi” rwari rwatemvye.
Ruund[rnd]
3 Payisendau in Yuda mu uswik mu Babilon, chamekana patok anch “want wa David” wawil.
Romanian[ro]
3 Când iudeii au fost luaţi captivi în Babilon, a fost clar că profeţia despre căderea ‘colibei lui David’ s-a împlinit.
Russian[ru]
3 Когда иудеи попали в вавилонский плен, стало ясно, что «шалаш Давида» упал.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Abayahudi bajyanwaga mu bunyage i Babuloni, byagaragazaga ko “ingando ya Dawidi” yaguye.
Sango[sg]
3 Na ngoi so a mû lani aJuif ague na ala na ngbâa na Babylone, a yeke polele so “kpangba ti David” atï.
Sinhala[si]
3 යූදාවරුන්ව වහල්භාවයට රැගෙන ගියාට පස්සේ දාවිත්ගේ පෙළපතින් පැමිණි රජ කෙනෙක් හිටියේ නැති නිසා “දාවිත්ගේ ගෘහය” බිඳ වැටුණා.
Slovak[sk]
3 Keď boli Židia odvedení do zajatia v Babylone, bolo jasné, že „Dávidov prístrešok“ padol.
Slovenian[sl]
3 Ko so Jude odpeljali v ujetništvo v Babilon, je bilo jasno, da je »Davidova koča« padla.
Samoan[sm]
3 E 70 tausaga o faaaunuua tagata Iutaia i Papelonia. Sa faamaonia ai le paʻū o “le faleʻie o Tavita.”
Shona[sn]
3 VaJudha pavakatapwa vakaendeswa kuBhabhironi, zvaiva pachena kuti “dumba raDhavhidhi” rainge rawa.
Albanian[sq]
3 Kur judenjtë i morën rob në Babiloni, ishte e qartë se ‘kasollja e Davidit’ kishte rënë.
Serbian[sr]
3 Kada su Judejci izgnani u Vavilon, bilo je očigledno da je ’Davidova senica‘ pala.
Sranan Tongo[srn]
3 Di den Babilonsma tyari den Dyu go na Babilon leki katiboman, a ben de krin taki a „kampu fu David” ben broko fadon.
Swati[ss]
3 Ngesikhatsi emaJuda atfunjelwa eBhabhulona, kwavele kwacaca kutsi “lithende laDavide” liwile.
Southern Sotho[st]
3 Ha Bajuda ba ne ba isoa botlamuoeng Babylona, ho ile ha hlaka hore “lephephe la Davida” le ne le oele.
Swedish[sv]
3 När judarna fördes bort i fångenskap till Babylon blev det tydligt att ”Davids ... hydda” hade fallit.
Swahili[sw]
3 Wayahudi walipopelekwa uhamishoni huko Babiloni, ilikuwa wazi kwamba kile “kibanda cha Daudi” kilikuwa kimeanguka.
Congo Swahili[swc]
3 Wayahudi walipopelekwa uhamishoni Babiloni, ilionekana wazi kwamba “kibanda cha Daudi” kimeanguka.
Tetun Dili[tdt]
3 Kuandu ema judeu sira sai dadur iha Babilónia, ida-neʼe hatudu ho klaru katak “David nia uma” monu tiha ona.
Telugu[te]
3 యూదులు బబులోను చెరలోకి వెళ్లినప్పుడు “దావీదు గుడారము” పడిపోయిందనే విషయం స్పష్టమైంది.
Tajik[tg]
3 Вақте ки яҳудиён ба асирии Бобил бурда шуданд, аён гашт, ки «хаймаи Довуд» фурӯ ғалтидааст.
Thai[th]
3 เมื่อ ชาว ยิว ถูก จับ ไป เป็น เชลย ใน บาบิโลน เห็น ได้ ชัด ว่า “พลับพลา ของ ดาวิด” ได้ พัง ลง แล้ว.
Tiv[tiv]
3 Shighe u i yem a Mbayuda uikyangen ken tar u Babilon la, ikyav tese wang ér “ityumbe i Davidi” la yange i gba.
Tagalog[tl]
3 Nang dalhing bihag sa Babilonya ang mga Judio, maliwanag na nabuwal na “ang kubol ni David.”
Tetela[tll]
3 Etena kakatɔlama ase Juda lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna, akɛnama hwe dia “luudu la Davidɛ” lambonyukɔ.
Tswana[tn]
3 Fa Bajuda ba ne ba isiwa botshwarwa kwa Babelona, go ne go bonala sentle gore “loobo lwa ga Dafide” lo ole.
Tongan[to]
3 ‘I he taimi na‘e taki pōpula ai ‘a e kau Siú ki Pāpiloné, na‘e hā mahino na‘e holo ‘a e “fakahekeheke ‘o Tevita.”
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Ayuda ŵati atoleke ku ukapolu ku Babiloni, venga nge kuti “msasa waku Davidi” unguwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi ba Juda nobakatolwa buzike ku Babuloni, cakali kusalala kuti ‘ŋanda ya Davida’ yakaliwide.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni judíos kachilinka kBabilonia, liwana tasiyalh pi «xchik David» xlakanit.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim ol Juda i go kalabus long Babilon, dispela i soim klia olsem “haus win bilong Devit” i pundaun pinis.
Turkish[tr]
3 Yahudilerin MÖ 607’de Babil’e sürgüne gitmesiyle ‘Davut’un çardağının’ yıkılmış olduğu açıkça görüldü.
Tsonga[ts]
3 Loko Vayuda va yisiwa evuhlongeni eBabilona, a swi ri erivaleni leswaku “ntsonga wa Davhida” wu wile.
Tswa[tsc]
3 A xikhati lexi a vaJuda va nga khonwa vaya wukhumbini Babuloni, zi lo tekela ku dlunyateka lezaku a “tabernakeli ga Davida” makunu gi wa wile.
Tatar[tt]
3 Бабыллылар яһүдләрне әсирлеккә алып киткәч, «Давыт... йортының» ауганы ачык аңлашылган.
Tumbuka[tum]
3 Apo Ŵayuda ŵakatolekera ku wuzga ku Babuloni vikalongolerathu kuti “cisakasa ca Davide” cikawa.
Tuvalu[tvl]
3 I te taimi ne ave fakapagota ei a tino Iutaia ki Papelonia, e manino ‵lei i ei me ko oti ne siga “te fale o Tavita.”
Twi[tw]
3 Bere a Yudafo kɔyɛɛ nkoa wɔ Babilon no, na biribiara kyerɛ sɛ “Dawid sese” no ahwe ase.
Tahitian[ty]
3 Ua ite-maitai-hia e ua mairi “te sekene o Davida” i raro a tapeahia ’i te mau ati Iuda i Babulonia.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal laj yichʼik chukel batel ta Babilonia li judioetike, lek vinaj ti lomem kom li sna Davide.
Ukrainian[uk]
3 Коли євреї потрапили у вавилонську неволю (607—537 роки до н. е.), стало очевидним, що «Давидова скинія» впала.
Umbundu[umb]
3 “Onembele ya Daviti” ya teyiwa eci va Yudea va tualiwa kupika ko Bavulono.
Urdu[ur]
۳ جب بابل کی فوج یہودیوں کو غلام بنا کر لے گئی تو یہ اِس بات کا ثبوت تھا کہ ’داؤد کا خیمہ‘ گِر پڑا ہے۔
Venda[ve]
3 Musi Vhayuda vha tshi iswa vhuthubwani ngei Babele, zwo vha zwi tshi tou vha khagala uri “Nnḓu ya Davida” yo lozwiwa.
Vietnamese[vi]
3 Rõ ràng, ‘nhà của Đa-vít’ đã sập khi dân Do Thái bị bắt đi lưu đày ở Ba-by-lôn.
Makhuwa[vmw]
3 Okathi aYuda yaavariwe aya khuroihiwa oBabilonia, eyo yaari ethoonyeryo yoowi ‘muxaxa wa Davidi’ waahikomowa.
Wolaytta[wal]
3 Ayhudati omoodettidi Baabiloone biido wode, ‘Daawita kawotettay’ kunddiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Han an mga Judio gindara nga bihag ha Babilonya, matin-aw nga narumpag na an payag ni David.
Wallisian[wls]
3 ʼI te temi ʼae neʼe fakaʼaunofo ai te kau Sutea ʼi Papilone neʼe mahino ia neʼe kua holo ia “te falela o Tavite.”
Xhosa[xh]
3 Xa amaYuda ayethinjelwa eBhabhiloni, kwacaca ukuba “umnquba kaDavide” uwile.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni kan fek piyu Jew nga Babylon ni kalbus, mab tamilang ni ke puth fare “naun” rok David.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí wọ́n kó àwọn Júù lẹ́rú lọ sí Bábílónì, ó dájú nígbà náà pé “àtíbàbà Dáfídì” ti wó lulẹ̀.
Yucateco[yua]
3 Ka bisaʼab le judíoʼob Babiloniaoʼ, maas chíikpaj tsʼoʼok u júutul u «pasel David».
Isthmus Zapotec[zai]
3 Dxi yenécabe ca judíu de esclavu Babilonia, bihuinni dxíchica maʼ biaba «cabaña stiʼ David».
Chinese[zh]
3 犹太人被掳到巴比伦的时候,大卫的“棚子”显然已经倒塌了。
Zulu[zu]
3 Lapho amaJuda eyiswa ekuthunjweni eBhabhiloni, kwaba sobala ukuthi “idokodo likaDavide” lase liwile.