Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разтрошаването на външната повърхност на стъклото, която е срещуположна на точката на удара и в близост до зоната на удара, не се счита за неуспешен резултат.
Czech[cs]
Oddělení úlomků na vnějším povrchu skla naproti bodu nárazu a v blízkosti oblasti nárazu se nepovažuje za selhání.
Danish[da]
Afskalning af den ydre glasoverflade modsat anslagspunktet og grænsende op til anslagsområdet betragtes ikke som en fejl.
German[de]
Eine Absplitterung der äußeren Glasoberfläche gegenüber dem Anschlagpunkt und in deren Nähe wird nicht als negatives Prüfungsergebnis betrachtet.
English[en]
Spalling of the outer glass surface opposite the point of impact and adjacent to the area of impact is not to be considered a failure.
Spanish[es]
La proyección de fragmentos en la superficie exterior opuesta al punto de impacto y adyacente a la zona de impacto no debe considerarse un fallo.
Estonian[et]
Löögipunkti vastas oleva välimise klaaspinna ja löögiala kõrval oleva ala killunemist ei loeta katse ebaõnnestumiseks.
Finnish[fi]
Lasin ulkopinnan säröilyä iskukohdan vastakkaisella puolella iskualueen vieressä ei pidetä virheenä.
French[fr]
L’écaillage de la face externe du verre de l’autre côté du point d’impact et à proximité de la zone d’impact n’est pas considéré comme un motif de refus.
Hungarian[hu]
A külső üvegfelületnek az ütési ponttal ellentétes oldalon és az ütési pont melletti lepattogzása nem tekinthető hibának.
Italian[it]
La prova non si deve considerare fallita in caso di scheggiatura della superficie esterna del vetro opposta al punto di impatto e adiacente alla zona d'urto.
Lithuanian[lt]
Išorinio stiklo paviršiaus suskilimas priešais dūžio tašką ir šalia dūžio vietos nelaikomas defektu.
Latvian[lv]
Stikla ārējās virsmas atslāņošanos pretī trieciena punktam un blakus trieciena laukumam neuzskata par nesekmīgu rezultātu.
Maltese[mt]
It-tkissir tal-wiċċ tal-ħġieġ ta’ barra faċċata tal-punt tal-impatt u ħdejn iż-żona tal-impatt m’għandux jitqies bħala nuqqas.
Dutch[nl]
Het losraken van glassplinters aan het buitenste glasoppervlak tegenover het inslagpunt en aangrenzend aan het inslaggebied vormt geen reden om het testresultaat als onbevredigend te beschouwen.
Polish[pl]
Odpryskiwania zewnętrznej powierzchni szkła po stronie przeciwnej do punktu uderzenia oraz w pobliżu strefy uderzenia nie uważa się za niepowodzenie.
Portuguese[pt]
O estilhaçamento da superfície exterior de vidro oposta ao ponto de impacto e adjacente à área de impacto não deve ser considerado um insucesso.
Romanian[ro]
Crăparea suprafeței de sticlă exterioară opusă punctului de impact și adiacentă zonei de impact nu poate fi considerat un eșec.
Slovak[sk]
Za zlyhanie sa nepovažuje odštiepenie vonkajšej sklenej plochy oproti bodu nárazu a priľahlej k ploche nárazu.
Slovenian[sl]
Drobljenje zunanje površine stekla nasproti točke udarca in v bližini območja udarca se ne šteje za napako.
Swedish[sv]
Splittring av den yttre glasytan motsatt islagspunkten och intill islagsytan ska inte betraktas som ett misslyckande.