Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle sal sien hoe die volgende woorde bewaarheid word: “Nog net ’n klein rukkie en die goddelose sal daar nie meer wees nie; en jy sal beslis ag gee op sy plek, en hy sal daar nie wees nie.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9-14) ይህ ሕዝብ የሚከተለው የመጽሐፍ ቅዱስ ተስፋ ሲፈጸም ይመለከታል፦ “ለአፍታ እንጂ፣ ክፉ ሰው አይዘልቅም፤ ስፍራውንም ብታስስ አታገኘውም።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٩-١٤) وسيرى هؤلاء الناجون بأم عينهم اتمام هذا الوعد: «بعد قليل لا يكون الشرير، تلتفت الى مكانه فلا يكون.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9-14) Bakamonako uko aya mashiwi yakafikilishiwa, ayatila: “Pashala fye panono no mubifi takabepo; awe ukalolekesha apo aali, no kusanga talipo.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9–14) Те ще видят изпълнението на следните думи: „Още малко и неправедния вече няма да го има, ще го потърсиш на мястото му, но него няма да го има.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:9-14) Bambae oli luk ol tok ya i kamtru se: “Bambae i no longtaem, ol man nogud oli lus. Bambae yu save lukaot olgeta, be bambae yu no save faenem olgeta.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9-14) Makita nila ang katumanan niining mga pulonga: “Sa dili na madugay, ug ang daotan mawala na; ug pagasusihon mo gayod ang iyang dapit, ug siya mawala diha.
Czech[cs]
(Zjevení 7:9–14) Ti zažijí splnění následujících slov: „Ještě chvilku, a ničemný již nebude; a jistě budeš věnovat pozornost jeho místu, a on nebude.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9-14) De vil se disse ord blive opfyldt: „Om kort tid, da er den ugudelige ikke mere; og du vil se dig om efter hans sted, og han er der ikke.
German[de]
In Harmagedon werden nur unverbesserlich böse Menschen umkommen und „eine große Volksmenge“ wird überleben (Offenbarung 7:9-14).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9-14) Woakpɔ nya siawo me vava teƒe: “Ekpɔtɔ vie ko ame vɔ̃ɖi la maganɔ anyi o, eye ne èɖe ŋku ɖe eteƒe la, màgakpɔe o.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9-14) Αυτοί θα δουν να εκπληρώνονται τα λόγια: «Λίγο ακόμη και ο πονηρός δεν θα υπάρχει πια· και θα παρατηρήσεις τον τόπο του, και εκείνος δεν θα υπάρχει.
English[en]
(Revelation 7:9-14) They will see these words come true: “Just a little while longer, and the wicked one will be no more; and you will certainly give attention to his place, and he will not be.
Spanish[es]
Los felices sobrevivientes verán cumplirse esta promesa: “Solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; y ciertamente darás atención a su lugar, y él no será.
Estonian[et]
Kuid on ka ellujääjaid – „suur rahvahulk”, kellest räägib Ilmutus 7:9–14. Nemad saavad näha, kuidas täituvad sõnad „Natuke aega, ja õelat ei ole enam; sa vahid tema aset, aga teda pole kuskil!
Fijian[fj]
(Vakatakila 7:9-14) O ira qori era na raica na vakayacori ni vosa qo: “Malua mada vakalailai, ena qai takali na tamata ca; io, ko na vakananuma na nona yasana, ia sa na yali kina ko koya.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9-14) A na nori koauan taeka aikai: “Ba ai ti teutana riki, ao akea naba te aomata ae buakaka: Eng, ko na tarataraa raoi ana tabo, ao akea naba.
Gun[guw]
(Osọhia 7:9-14) Yé na mọ hẹndi dọdai ehe tọn dọmọ: “Na whenu pẹẹde, mẹylankan lẹ ma na tin ba: nugbo, hiẹ na yí sọwhiwhe do lẹn otẹn etọn pọ́n, e ma nasọ tin.
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9-14) Za su ga cikar waɗannan kalmomin: “Gama in an jima kaɗan, sa’annan mai-mugunta ba shi: Hakika, da anniya za ka duba wurin zamansa, ba kuwa za ya kasance ba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9-14) Maeksperiensiahan nila ang ginasiling sang Salmo 37:10, 11: “Sa diotay pa nga tion, kag ang malauton wala na; bisan talupangdon mo sing makugihon ang iya duug, wala na sia didto.
Hungarian[hu]
A túlélők látni fogják a következő szavak beteljesedését: „Egy kis idő még, és nincs többé gonosz, nézed a helyét, és nincsen sehol.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9-14) Mereka akan melihat terwujudnya kata-kata ini, ”Hanya sedikit waktu lagi, orang fasik tidak akan ada lagi; dan engkau pasti akan memperhatikan tempatnya, dan ia tidak akan ada.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9-14) Ha ga-ahụ mgbe okwu ndị a ga-emezu: “N’oge na-adịghị anya, onye ajọ omume agakwaghị anọ; ị ga-elekwa anya n’ebe ọ na-anọ, ma ọ gaghị anọ ya.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9-14) Makitadanto ti kaitungpalan dagitoy a sasao: “Iti apagbiit laengen a kanito, ket daydiay nadangkes awanton; ket pudno unay nga imutektekamto ti lugarna, ket isu awanton.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9-14) A te rọ ẹro ruẹ orugba ẹme nana: “Omoke kakao, iru-umuomu e gbẹ te jọ họ; dede nọ wha bi ri oria riẹ ziezi na, ọ rẹ te jọ etẹe he.
Italian[it]
(Rivelazione 7:9-14) Queste vedranno avverarsi le seguenti parole: “Ancora un poco, e il malvagio non sarà più; e certamente presterai attenzione al suo luogo, ed egli non sarà.
Georgian[ka]
არმაგედონში გამოუსწორებელი ბოროტები განადგურდებიან, ხოლო „უამრავი ხალხი“ გადარჩება (გამოცხადება 7:9—14). ისინი დაინახავენ, როგორ შესრულდება ეს დანაპირები: „კიდევ ცოტა და აღარ იქნება ბოროტი; დააკვირდები მის ადგილს და აღარ იქნება იგი.
Korean[ko]
(계시 7:9-14) 생존자들은 다음과 같은 말씀이 성취되는 것을 보게 될 것입니다. “조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리니, 그가 있던 곳에 네가 아무리 주의를 기울여도 그가 없으리라.
Kyrgyz[ky]
Армагедон согушунда оңолгусу келбеген жаман адамдар гана жок болот жана «эбегейсиз көп адамдар» аман калат (Аян 7:9—14). Аман калгандар Ыйык Китептеги: «Дагы бир аздан кийин ыймансыз жок болот, ордун карап, аны таппай каласың.
Lithuanian[lt]
Bus nemažai išlikusiųjų — „milžiniška minia“ (Apreiškimo 7:9-14). Jie matys išsipildant šiuos žodžius: „Dar valandėlė, ir nedorėlio nebebus; žvalgysiesi po vietą, kur jis buvo, bet jis jau bus dingęs.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9-14) Hahita an’ireto teny ireto ho tanteraka izy ireo: “Rehefa afaka kelikely, dia tsy hisy intsony ny ratsy fanahy. Handinika an’izay nisy azy ianao, nefa tsy ho eo intsony izy.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7:9–14) De vil få oppleve at disse ordene går i oppfyllelse: «Bare en liten stund til, og den onde er ikke mer, og du skal visselig gi akt på hans sted, og han er ikke der.
Dutch[nl]
Ze zullen meemaken dat deze woorden uitkomen: „Nog maar een korte tijd en de goddeloze zal er niet meer zijn; en gij zult stellig acht geven op zijn plaats, en hij zal er niet zijn.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9-14) Le tla bona go phethagala ga mantšu a a rego: “Go se gokae yo kgopo o tla be a se sa le gona; wena o tla lebelela lefelo la gagwe, gomme yena o tla be a se gona.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9-14) Anthu amenewa adzaona kukwaniritsidwa kwa mawu awa: “Patsala kanthawi kochepa, woipa sadzakhalakonso. Udzayang’ana pamene anali kukhala, ndipo sadzapezekapo.
Nzima[nzi]
(Yekile 7:9-14) Bɛbanwu kɛ zɛhae edwɛkɛ ne ɛra nu: “Ɔnrɛhyɛ biala ɛnee amumuyɛnli ne abo zo ɛminli, ɛbahɔnlea ɛleka mɔɔ ɔwɔ la, na ɛnrɛnwu ye.
Ossetic[os]
Уыдоны тыххӕй Библийы фыст ис, зӕгъгӕ, сты «тынг бирӕ адӕм» (Раргомад 7:9–14). Уыдон сӕхи цӕстӕй фендзысты, куыд сӕххӕст уыдзысты мӕнӕ ацы ныхӕстӕ: «Иу гыццыл ма, ӕмӕ фыдгӕнӕг нал уыдзӕн, кӕм уыди, уырдӕм бакастӕ, ӕмӕ нал ис.
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9-14) Nan lo mira kumplimentu di e siguiente palabranan: “Aki poko tempu e malbado lo no t’ei mas; maske kuantu bo buska su lugá, e lo no t’ei.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9-14) Eles verão o cumprimento das seguintes palavras: “Apenas mais um pouco, e o iníquo não mais existirá; e estarás certamente atento ao seu lugar, e ele não existirá.
Quechua[qu]
Armagedón guërrachöqa hutsankunapita mana wanakoqkunallam wanuyanqa, pero “mana yupetapis puedipaq, mantsaquepaq alli shuyni nunacuna[m]” salvakuyanqa (Apocalipsis 7:9-14).
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 7:9-14) Bazokwibonera iranguka ry’aya majambo agira ati: “Hasigaye akanya gatoyi, umubisha ntabe akiriho; kandi uzokwitegereza koko aho yahora, umubure.
Russian[ru]
Армагеддон переживет «великое множество людей», в нем погибнут только неисправимые грешники (Откровение 7:9—14).
Kinyarwanda[rw]
Harimagedoni izarimbura abantu babi banga kwihana, kandi hari “imbaga y’abantu benshi” izarokoka (Ibyahishuwe 7:9-14). Abo bantu bazibonera isohozwa ry’amagambo agira ati “hasigaye igihe gito gusa umuntu mubi ntabe akiriho; uzitegereza aho yabaga umubure.
Sango[sg]
Me na ngoi ni “azo mingi mingi” ayeke sö kuâ (Apocalypse 7:9-14). Ala yeke bâ ande gango tâ tënë ti tënë so: “A ngbâ kete, na fade azo ti sioni ayeke mbeni pëpe; fade mo bâ ndo so ala duti dä, na ala yeke mbeni pëpe.
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9–14) යේසුස් පැවසූ මෙම වදන් ඉටු වෙන ආකාරය දැකගැනීමට එම මහත් සමූහයට අවස්ථාව ලැබෙනවා. “තව කෙටි කලකින් දුෂ්ටයා නැති වී යන්නේය. ඔබ ඔහුව සෙව්වත් ඔහුව සොයාගැනීමට නොහැකි වන්නෙහිය.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9–14) Títo ľudia zažijú splnenie týchto slov: „Ešte chvíľku a zlého už nebude; a určite sa pozrieš na jeho miesto, a jeho nebude.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9-14) O le a latou vaaia le faataunuuga o nei upu: “Ua toeitiiti lava ona lē toe iai lea o le tagata amioleaga; e te mafaufau foʻi i le mea sa iai o ia, a ua leai lava.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9-14) Richaona mashoko aya achizadzika, anoti: “Kwangosara nguva duku, munhu akaipa haazovipozve; uchanyatsotarira panzvimbo yake, asi haachazovipo.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9-14) Ata do të shikojnë si do të bëhen realitet këto fjalë: «Edhe pak dhe i ligu nuk do të jetë më. Do ta këqyrësh me kujdes vendin e tij, por ai nuk do të jetë më.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9-14) Ba tla bona ha mantsoe ana a phethahala: “Ho setse nakoana e seng kae, ’me ea khopo ha a sa tla hlola a e-ba teng; ka sebele u tla lebisa tlhokomelo sebakeng sa hae, ’me o tla be a le sieo.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9–14) De kommer att få se de här orden gå i uppfyllelse: ”Bara en liten tid till, och den ondskefulle är inte mer; du skall se dig om efter hans plats, och han är inte där.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9-14) Wataona utimizo wa maneno haya: “Bado muda kidogo tu, na mtu mwovu hatakuwako tena; nawe hakika utapaangalia mahali pake, naye hatakuwapo.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9-14) Wataona utimizo wa maneno haya: “Bado muda kidogo tu, na mtu mwovu hatakuwako tena; nawe hakika utapaangalia mahali pake, naye hatakuwapo.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9-14) ผู้ ที่ รอด ชีวิต จะ ได้ เห็น คํา พยากรณ์ ต่อ ไป นี้ สําเร็จ เป็น จริง ที่ ว่า “เพราะ ว่า ยัง อีก หน่อย หนึ่ง, คน ชั่ว จะ ไม่ มี: ท่าน จง เพ่ง ตา หา ที่ ของ เขา, แต่ ไม่ มี แล้ว.
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9-14) እዞም ብዙሓት ሰብ እዚኣቶም፡ እቲ፡ “ቅሩብ ጸኒሑ እቲ ረሲእ የሎን፡ ቦታኡ ኽትደልዮ ኢኻ፡ ኣይኪህሉን ድማ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9-14) Vea nenge er mkaanem man ma a kure yô, ma kaa ér: “Gadia shi côhin tsô iferor á kera lu ga; mimi je, ú nenge sha ijiir i nan, nan nan kpaa, kpa nana lu ga.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9-14) Makikita nila ang katuparan ng mga salitang ito: “Kaunting panahon na lamang, at ang balakyot ay mawawala na; at pagtutuunan mo nga ng pansin ang kaniyang dako, at siya ay mawawala na.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9-14) Ba tla bona fa mafoko ano a diragala: “Mo lobakanyaneng fela, moikepi o tla bo a sa tlhole a le teng; ruri o tla sekaseka lefelo la gagwe, mme o tla bo a seyo.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 7: 9-14) Ol bai lukim truim bilong dispela tok: “I no longtaim na bai ol man nogut i lus olgeta. Bai yu wok long painim ol long ples bilong ol, tasol yu no inap lukim ol.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9-14) Va ta vona ku hetiseka ka marito lawa, lama nge: “Hi nkarhinyana, lowo homboloka a nge he vi kona; kunene u ta languta endhawini yakwe, u ta va a nga ri kona.
Tswa[tsc]
(Kuvululelwa 7:9-14) Va ta wona a kutatiseka ka magezu lawa: “Ka ha hi xikhatanyana, zonake a wakubiha a nga ta kuva kona, loku u languta wutshamu gakwe i tava hava.
Tumbuka[tum]
(Uvumbuzi 7:9-14) Mzinda ukuru uzamuwona mazgu agha ghakufiskika, ghakuti: “Kwakhala kanyengo, ndipo muheni kuti tiwaŵepo cara; tiuŵanike malo ghake kweni iye ntha waŵengemo.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9-14) E ite ratou i te tupuraa o te Salamo 37:10, 11: “No parahirahi a‘e te paieti ore, e aita ra; oia â ïa, e hi‘o â oe i to ’na vahi, e aita nei.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що це буде «великий натовп людей» (Об’явлення 7:9—14).
Wolaytta[wal]
(Ajj. 7:9-14) “Iitaa oottiyaageeti guutta wodiyaappe guyyiyan de7okkona; neeni eta koyiyaakkokka eti beettokkona.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:9-14) ʼE natou sisio anai ki te hoko moʼoni ʼo te ʼu palalau ʼaenī: “Kei toe he kiʼi temi siʼi pē, pea pulihi anai te tagata agakovi; pea ʼe mahino papau ia ʼe ke tokaga anai ki tona potu, kā kua puli anai ia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9-14) Baya kukubona ukuzaliseka kwala mazwi: “Kusele ithutyana, angabikho ongendawo; uya kuyikhangela indawo yakhe, abe engekho.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9-14) Wọ́n máa rí i nígbà tí ọ̀rọ̀ yìí bá ṣẹ pé: “Ní ìgbà díẹ̀ sí i, ẹni burúkú kì yóò sì sí mọ́; dájúdájú, ìwọ yóò sì fiyè sí ipò rẹ̀, òun kì yóò sì sí.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9-14) Lesi sixuku esikhulu siyobona ukugcwaliseka kwala mazwi: “Sekuyisikhashana nje, omubi abe engasekho; ngokuqinisekile uyoyibheka indawo yakhe, futhi uyobe engekho.