Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mate waarin jy Jehovah sal eer en ’n seën sal wees vir diegene wat hom liefhet, sal bepaal word deur die waardering wat jy het vir jou voorreg om betrokke te wees by Jehovah se onderrigtingsprogram vir sy volk.—Jes.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕዝቡን ለማስተማር ካደረገው ዝግጅት ጋር በተያያዘ ላገኘኸው መብት ከፍ ያለ አድናቆት ካለህ ይሖዋን ታስከብራለህ፤ እርሱን የሚወድዱትን ሰዎችም ትጠቅማለህ። —ኢሳ.
Central Bikol[bcl]
Kun sagkod saen an pag-apresyar nindo sa balaog na ipinaniwala sa saindo may labot sa programa ni Jehova sa pag-edukar sa saiyang banwaan, sagkod man dian na kamo makatatao nin onra sa saiya asin magigin bendisyon sa mga namomoot sa saiya.—Isa.
Bemba[bem]
Ilyo muletasha sana ica bupe icaseekeshiwa kuli imwe ica kusambilisha abantu ba kwa Yehova, mukamucindika kabili mukalenga abatemwa wene balesekelela.—Esa.
Bulgarian[bg]
Колкото повече цениш дара, който ти е даден във връзка с програмата на Йехова за образование на неговия народ, толкова повече ще Го почиташ и ще бъдеш благословия за онези, които Го обичат. — Иса.
Bislama[bi]
Program ya we Jehova i stanemap blong tijim ol man blong hem, i wan nambawan presen. Taem yu tinghae long janis ya we yu yu gat blong joen long program ya, yu ona long Jehova, mo yu givhan gud long ol man we oli lavem hem.—Aes.
Cebuano[ceb]
Sa gilapdon nga pabilhan mo ang gasa nga gisalig kanimo maylabot sa edukasyonal nga programa ni Jehova alang sa iyang katawhan, ikaw magpasidungog kaniya ug magpamatuod nga usa ka panalangin ngadto kanilang nahigugma kaniya. —Isa.
Seselwa Creole French[crs]
Pli ou demontre ki ou apresye sa don ki’n ganny konfye avek ou an konneksyon avek progranm ledikasyon Zeova pour son pep, pli ou pou onor li e ou pou vin en benediksyon pour sa bann ki kontan li.—Iza.
Czech[cs]
Do jaké míry si vážíš daru, který ti byl svěřen ve spojitosti s Jehovovým programem vzdělávání jeho lidu, do té míry budeš Jehovovi působit čest a budeš požehnáním pro ty, kdo Jehovu milují. (Iz.
Danish[da]
I samme grad som du søger at forvalte den gave det er at varetage en del af Jehovas program for undervisning af hans folk, vil du også være til ære for ham og til gavn for dem der elsker ham. — Es.
German[de]
In dem Maß, wie du die Gabe schätzt, die dir in Verbindung mit Jehovas Fortbildungsprogramm für sein Volk anvertraut wurde, wirst du Jehova ehren und dich als Segen für diejenigen erweisen, die ihn lieben (Jes.
Ewe[ee]
Alesi gbegbe nèkpɔ ŋudzedze ɖe nunana si wona wò le hehexɔɖoɖo si Yehowa wɔ na eƒe amewo me ŋutii la, nenema ke nàde bubu eyama ŋui eye àzu yayra na amesiwo lɔ̃ Mawu.—Yes.
Efik[efi]
Adan̄a nte afo owụtde esịtekọm aban̄a enọ fo ke ndutịm Jehovah ndinọ ikọt esie ukpep, afo oyokpono enye oyonyụn̄ edi edidiọn̄ ọnọ mbon oro ẹmade enye.—Isa.
Greek[el]
Όσο περισσότερο εκτιμάτε το δώρο που σας έχει εμπιστευτεί ο Ιεχωβά να συμμετέχετε στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα που έχει για το λαό του, τόσο περισσότερο θα τον τιμάτε και θα αποδεικνύεστε πραγματική ευλογία για εκείνους που τον αγαπούν.—Ησ.
English[en]
To the extent that you appreciate the gift that has been entrusted to you in connection with Jehovah’s program of education for his people, you will honor him and will prove to be a blessing to those who love him. —Isa.
Spanish[es]
En la medida en que valoremos el don que se nos ha otorgado de participar en el programa educativo que Jehová brinda a su pueblo, honraremos a Dios y seremos una bendición para quienes lo aman (Isa.
Estonian[et]
Sel määral, nagu sa hindad oma hooleks antud vara ühenduses Jehoova õppeprogrammiga oma rahvale, tood sa au temale ning osutud õnnistuseks neile, kes teda armastavad (Jes.
Finnish[fi]
Siinä määrin kuin arvostat lahjaa, joka sinulle on annettu Jehovan kansalleen laatimassa opetusohjelmassa, tuotat hänelle kunniaa ja osoittaudut siunaukseksi niille, jotka rakastavat häntä (Jes.
French[fr]
Si, dans le cadre du programme d’enseignement prévu par Dieu en faveur de son peuple, le don qui vous est confié a du prix à vos yeux, vous honorerez Jéhovah et vous vous montrerez une bénédiction pour ceux qui l’aiment. — Is.
Ga[gaa]
Kɛji ojie hiɛsɔɔ babaoo kpo yɛ nikeenii ni atuu awo odɛŋ ni kɔɔ Yehowa tsɔsemɔ he gbɛjianɔtoo kɛha ewebii lɛ he lɛ, obaawo ehiɛ nyam, ni ebaafee jɔɔmɔ kɛha mɛi ni sumɔɔ lɛ lɛ.—Yes.
Guarani[gn]
Oñemeʼẽvo ndéve peteĩ asignasión, Jehová ndeporu hína ohekomboʼe hag̃ua isiervokuérape. Eñehaʼãkena emombaʼe upe priviléhio, péicha rehechaukáta remombaʼeha chupe, ha reipytyvõta hína ne ermanokuérape (Is.
Gun[guw]
Eyin hiẹ yọ́n pinpẹn nunina he ko yin nina we to kọndopọmẹ hẹ tito-to-whinnu nuplọnmẹ Jehovah tọn na omẹ etọn lẹ, hiẹ na gbògbéna ẹn bo do dewe hia nado yin dona de na mẹhe yiwanna ẹn lẹ.—Isa.
Hindi[hi]
अपने लोगों को सिखाने के लिए यहोवा ने जो इंतज़ाम किया है, उसमें उसने आपको शिक्षा देने का वरदान दिया है और ज़िम्मेदारी सौंपी है। उस वरदान की आप जितनी ज़्यादा कदर करेंगे, उतना ही आप यहोवा को आदर दिखाएँगे और आपके ज़रिए यहोवा से प्रेम करनेवालों को बहुत-सी आशीषें भी मिलेंगी।—यशा.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa kasangkaron nga ginaapresyar mo ang dulot nga gintugyan sa imo may kaangtanan sa programa ni Jehova sa pagpanudlo para sa iya katawhan, mapadunggan mo sia kag mangin isa ikaw ka pagpakamaayo sa sadtong nagahigugma sa iya. —Isa.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ena taunimanima ia hadibaia lalonai oi dekenai ia henia harihari gauna oi laloa bada neganai, ia do oi hanamoa bona ia idia lalokau henia taudia dekenai namo do oi havaraia. —Isa.
Croatian[hr]
Svojim cijenjenjem dara koji ti je Jehova povjerio u vezi s programom poučavanja njegovog naroda pokazat ćeš da mu iskazuješ čast i bit ćeš blagoslov onima koji ga ljube (Iza.
Haitian[ht]
Tank ou bay privilèj Jewova ba w pou w patisipe nan pwogram ansèyman l ap bay pèp li a anpil valè, se tank w ap onore Jewova e w ap pwouve ou se yon benediksyon pou moun ki renmen l yo. — Iza.
Armenian[hy]
Որքան բարձր գնահատես քեզ վստահված պարգեւը՝ Աստծո ժողովրդին ուսուցանելու գործին մասնակցելը, այնքան ավելի շատ կպատվես Եհովային եւ կփաստես, որ օրհնություն ես նրան սիրողների համար (Ես. 54։
Indonesian[id]
Apabila Saudara sangat menghargai karunia yang dipercayakan kepada Saudara sehubungan dengan program pendidikan Yehuwa bagi umat-Nya, itu berarti Saudara menghormati Dia dan menjadi berkat bagi orang-orang yang mengasihi Dia.—Yes.
Igbo[ig]
Ruo n’ókè i ji onyinye e nyefeworo gị n’aka kpọrọ ihe n’ihe metụtara usoro izi ihe nke Jehova nwere maka ndị ya, ị ga na-enye ya nsọpụrụ ma bụrụ ngọzi nye ndị hụrụ ya n’anya.—Aịsa.
Iloko[ilo]
No apresiarem unay ti sagut a naitalek kenka a nainaig iti programa ni Jehova a mangisuro iti ilina, maidaydayawmo ni Jehova ken magunggonaan dagidiay mangay-ayat kenkuana. —Isa.
Icelandic[is]
Það er mikill heiður að fá að taka þátt í þeirri kennslu sem Jehóva lætur fólki sínu í té. Þú heiðrar Jehóva og gerir þeim gott sem elska hann í sama mæli og þú kannt að meta þessa gjöf. — Jes.
Isoko[iso]
Epanọ who wo ovuhumuo kẹ okẹ nọ a muhọ owhẹ obọ evaọ ọruẹrẹfihotọ ewuhrẹ Jihova rọkẹ ahwo riẹ na te, ere whọ te kẹe orro jẹ jọ oghale kẹ enọ i you rie te re.—Aiz.
Italian[it]
Onorerete Geova e vi dimostrerete una benedizione per quelli che lo amano nella misura in cui apprezzerete il dono che vi è stato concesso nell’ambito del programma di istruzione stabilito da Geova per il suo popolo. — Isa.
Japanese[ja]
エホバはご自分の民の教育プログラムに関連して,あなたに賜物をゆだねてこられました。 そのことに対する認識を深めれば,それによってあなたはエホバに誉れを帰すことになり,神を愛する人々にとって祝福となるのです。
Georgian[ka]
თუ სათანადოდ დააფასებ იმას, რომ იეჰოვამ თავისი ხალხისთვის სწავლება მოგანდო, საკადრის პატივს მიაგებ მას და კურთხევა იქნები მათთვის, ვისაც ღმერთი უყვარს (ეს.
Kongo[kg]
Kana nge kebakaka na valere dikabu ya bo mepesaka nge ya kusala badiskure na programe ya Yehowa ya kulonga bantu na yandi, nge tapesa yandi lukumu mpi nge takuma lusakumunu sambu na bantu yina kezolaka yandi. —Yez.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ũratĩĩa kĩheo kĩrĩa ũheetwo gĩkonainie na mũbango wa Jehova wa kũruta andũ ake, nĩ ũrĩmũtĩithagia na nĩ ũrĩkoragwo ũrĩ kĩrathimo harĩ arĩa mamwendete.—Isa.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa lenga oufembanghenda wokukala omuhongi mokati koshiwana shaJehova oo wa pewa, oto ka fimanekifa Jehova noto ka kala enangeko noupuna kwaavo ve mu hole. — Jes.
Kazakh[kk]
Ехобаның беріп отырған мүмкіндігін — халқына тәлім беру бағдарламасына қатысу мүмкіндігін — қай дәрежеде бағаласаң, сондай дәрежеде Ехобаның атына даңқ әкеліп, оны сүйетіндер үшін бата болып табыласың (Иш.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರಿಗಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವರದಾನಕ್ಕೆ ನೀವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಗಣ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಿರೊ ಅಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀವು ಆತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವಿರಿ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವಿರಿ.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Umvwe ke musanchile kya bupe kyo bemupa kiji pa mutanchi wa Yehoba wa kufunjisha bantu banji, mukamunemeka kabiji mukekala bakukwasha aba bamutemwa.—Isa.
Kwangali[kwn]
Nsene ono kara norupandu kouhwi ou va ku pa melikwamo lyaJehova lyokuronga vantu vendi, ngo mu fumadeka ntani ngo kara ngetungiko kowo va mu hara.—Jes.
Kyrgyz[ky]
Жахаба ишенип тапшырган чоң артыкчылыкты — анын элин окутууга арналган программага катышуу артыкчылыгын — канчалык жогору бааласаң, Жахабаны ошончолук даңктай аласың жана аны сүйгөндөр үчүн чыныгы бата болосуң (Ыш.
Ganda[lg]
Bw’onookozesa enkizo eno ekuweereddwa mu nteekateeka ya Yakuwa ey’okuyigiriza abantu be, ojja kuba omuwa ekitiibwa era ojja kuganyula abo abamwagala. —Is.
Lingala[ln]
Soki oyebi mpenza motuya ya likabo oyo bapesi yo na kati ya ebongiseli ya Yehova mpo na koteya bato na ye, okokumisa ye mpe okomonisa mpenza ete ozali lipamboli mpo na bato nyonso oyo balingaka ye. —Yis.
Lozi[loz]
Ka ku itinga fa sipimo se mu itebuha ka sona mpo ye mu filwe ku babalela ye zamaelela ni tukiso ya Jehova ya ku luta batu ba hae, mu ka mu kutekehisa mi mu ka ba ba ba na ni tuso ku ba ba mu lata.—Isa.
Luba-Katanga[lu]
Wivwane ukwate na mutyika kyabuntu kyobakupele mu mpangiko ya Yehova ya kufundija bantu bandi, nankyo ubamulēmeka kadi ukekala dyese dikatampe ku bonso bamuswele. —Is.
Luba-Lulua[lua]
Wewe wangata dipa dia kulongesha basadidi ba Yehowa didibu bakupe ne mushinga wa bungi, neutumbishe Nzambi ne newikale bu dibenesha kudi bantu badi bamunange. —Yesh.
Luvale[lue]
Nge mumona wana kanou vakuhana kuli Yehova wakunangula vatu jenyi kupwa waulemu chikuma, kaha naumulemesanga ikiye nakunganyalisa vaze vamuzanga nawa.—Isa.
Luo[luo]
Okang’ migenogo mich ma Jehova osemiyi mar bedo e program mar puonjo joge, biro miyo imiye duong’ kendo mano biro bedo gweth ne jogo mohere.—Isa.
Latvian[lv]
Pienācīgi novērtēdams priekšrocības, kas tev dotas saistībā ar Jehovas izveidoto izglītības programmu, tu godināsi viņu un palīdzēsi visiem, kas viņu mīl. (Jes.
Macedonian[mk]
До онаа мера до која го цениш дарот што ти е доверен во врска со Јеховината програма за образование на својот народ до таа мера и ќе му донесеш чест нему, а ќе се докажеш и како благослов за оние што го љубат (Иса.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനത്തിനായുള്ള യഹോവയുടെ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിയെ പ്രതി നിങ്ങളെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വരം എത്രയധികം വിലമതിക്കുന്നുവോ, അത്രയധികം നിങ്ങൾ അവനു സ്തുതി കരേറ്റുകയും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹമെന്നു തെളിയുകയും ചെയ്യും. —യെശ.
Maltese[mt]
Iktar ma tapprezza l- għotja li ngħatat lilek b’konnessjoni mal- programm taʼ Ġeħova biex jeduka lill- poplu tiegħu, iktar se tonorah u tkun taʼ barka għal dawk li jħobbuh.—Is.
Burmese[my]
မိမိလူမျိုးတော်အတွက် ယေဟောဝါ၏ပညာရေးအစီအစဉ်နှင့်ဆက်စပ်ပြီး သင့်အားအပ်နှင်းထားသည့်ဆုကျေးဇူးကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည့်အတိုင်းအတာအထိ သင်သည် ကိုယ်တော်အားဂုဏ်တင်မည်ဖြစ်ကာ ကိုယ်တော်အားချစ်မြတ်နိုးသူတို့အတွက် ကောင်းချီးတစ်ရပ်ဖြစ်ပေလိမ့်မည်။—ဟေရှာ.
Norwegian[nb]
Når du virkelig verdsetter den gave du er betrodd i forbindelse med Jehovas program for å undervise sitt folk, ærer du ham og viser deg å være en velsignelse for dem som elsker ham. — Jes.
Dutch[nl]
In de mate dat je de gave waardeert die je is toevertrouwd in verband met Jehovah’s programma van onderwijs voor zijn volk, zul je hem eren en een zegen bewijzen te zijn voor degenen die hem liefhebben. — Jes.
Northern Sotho[nso]
Go fihla bokgoleng bjoo ka bona o lebogago mpho yeo o e gafetšwego mabapi le lenaneo la Jehofa la thuto bakeng sa batho ba gagwe, o tla mo godiša gomme o tla itlhatsela o le tšhegofatšo go bao ba mo ratago.—Jes.
Nyanja[ny]
Ngati muyamikira ndi mtima wonse mphatso imene yaikizidwa kwa inu yokhudzana ndi mapulogalamu amene Yehova amaphunzitsira anthu ake, mudzakhala mukum’lemekeza kwambiri ndipo mudzakhala dalitso kwa okondeka a Yehova.—Yes.
Nzima[nzi]
Saa ɛkile ahyɛlɛdeɛ mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa wɔ ɔlua ngyehyɛleɛ mɔɔ yeyɛ ɔlɛfa yeatete ye azonvolɛ la azo anwo anyezɔlɛ a, ɛbawula ye anyunlunyia na wɔayɛ nyilalɛ wɔamaa bɛdabɛ mɔɔ bɛkulo ye la. —Aye.
Oromo[om]
Qophii Yihowaan sabasaa barsiisuuf godherratti hirmaachuuf mirga argatteef bakka guddaa kan kennitu yoo taʼe, Yihowaadhaaf ulfina argamsiista; namoota isa jaallataniifis eebba taata.—Isa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ дын йӕ адӕмы ахуыр кӕныны хъуыддаджы цы диссаджы фадат дӕтты, уымӕн куы аргъ кӕнай, уӕд ын кад кӕндзынӕ йӕ номӕн ӕмӕ йӕ чи уарзы, уыдон та дӕ нымайдзысты Хуыцауы лӕварыл (Ис.
Pangasinan[pag]
Anggad punton naapresyam so langkap a nimatalek ed sika a misiglaot ed programa na panangibangat nen Jehova para ed totoo to, sikato so nigalang mo tan mansumpal ed pakabendisyonan na saraman so mangaaro ed sikato. —Isa.
Papiamento[pap]
Na e grado ku bo ta apresiá e don enkargá na bo pa partisipá den e programa edukativo ku Yehova ta brinda su pueblo, lo bo onra Yehova i lo bo ta un bendishon pa esnan ku ta stim’é.—Isa.
Pijin[pis]
Wei wea iu honorim Jehovah and kamap wanfala blessing long olketa wea lovem hem bae depend long wei wea iu tinghae long disfala present wea olketa givim long iu witim trust saed long program bilong Jehovah for givim education long pipol bilong hem.—Isa.
Polish[pl]
Jeżeli cenisz sobie powierzony ci dar — możliwość pouczania ludu Bożego — to przysparzasz chwały Jehowie i okazujesz się dobrodziejstwem dla tych, którzy Go kochają (Izaj.
Portuguese[pt]
Quanto mais apreciar o privilégio que lhe foi confiado no programa de instrução que Jeová dá ao seu povo, mais você O honrará e será uma bênção para aqueles que O amam. — Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa llaqtanpi yachachinapaq favorecesqa kasqanchikta chaninchasqanchikman hinam Jehova Diosta hatunchasun, chaynataqmi payman sonqo kaqkunatapas yanapasun (Is.
Cusco Quechua[quz]
¡Ima munaymi Jehová Diospa llaqtanpi yachachiyqa! Chaytaqa ancha allinpaqmi qhawarinanchis, chhaynapin Jehová Diosta hatunchasun, uyariqninchiskunatapas kallpachasun (Isa.
Rundi[rn]
Ku rugero ukenguruka ingabirano wabikijwe mu bijanye na porogarama ya Yehova yo kwigisha abasavyi biwe, uzomutera iteka vyongeye ugaragaze ko uri umuhezagiro ku bamukunda.—Yes.
Romanian[ro]
Apreciind darul pe care l-ai primit în cadrul programului de instruire stabilit de Iehova pentru poporul său, îl vei onora pe Dumnezeu şi te vei dovedi o binecuvântare pentru cei ce-l iubesc. — Is.
Russian[ru]
В какой мере ты ценишь драгоценную возможность, предоставленную тебе Иеговой,— возможность участвовать в программе по обучению его народа,— в такой же мере ты сможешь воздать Иегове честь и стать благословением для любящих его (Ис.
Sinhala[si]
අධ්යාපනය සඳහා යෙහෝවා දියත් කර ඇති වැඩසටහන සම්බන්ධයෙන් ඔබට ඇත්තේ කෙබඳු ආකාරයේ අගය කිරීමක්ද?
Slovak[sk]
Podľa toho, do akej miery si budeš ceniť dar, ktorý ti bol zverený v súvislosti s Jehovovým vyučovacím programom pre jeho ľud, budeš prinášať Bohu česť a prejavíš sa ako požehnanie pre tých, ktorí ho milujú. — Iz.
Slovenian[sl]
S tem ko boš cenil dar, ki ti ga je Jehova zaupal v zvezi z izobraževalnim programom, katerega je pripravil za svoje ljudstvo, boš dajal čast Jehovu in boš v blagoslov tistim, ki ga ljubijo. (Iza.
Samoan[sm]
Ona o lea e te talisapaia le meaalofa ua tuuina mai iā te oe e fesootaʻi i le polokalame a Ieova mo le aʻoaʻoina o ona tagata, o le a e faamamaluina ai o ia ma avea ma faamanuiaga iā i latou o ē e alolofa iā te ia.—Isa.
Shona[sn]
Kana uchionga kwazvo chipo chawakaronzeswa chine chokuita nepurogiramu yaJehovha yokudzidza kwevanhu vake, uchamukudza uye uchava chikomborero kune vaya vanomuda.—Isa.
Albanian[sq]
Sa më shumë që ta çmosh dhuratën që të është besuar lidhur me programin e Jehovait për arsimimin e popullit të tij, aq më shumë do ta nderosh atë dhe do të tregosh se je bekim për ata që e duan Jehovain. —Isa.
Serbian[sr]
Do koje mere ceniš dar koji ti je poveren u okviru Jehovinog programa za obrazovanje njegovog naroda, do te mere ćeš iskazivati čast Jehovi i bićeš blagoslov za one koji ga vole (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e warderi a presenti di yu kisi fu Yehovah, di abi fu du nanga a programa di A seti fu gi en pipel leri, dan dati sa meki taki yu sa gi grani na en èn yu sa de wan blesi gi den wan di lobi en. —Yes.
Southern Sotho[st]
Ho ea bohōleng boo u ananelang mpho eo u e filoeng mabapi le lenaneo la Jehova la ho ruta batho ba hae, u tla mo tlotlisa ’me u tla fetoha tlhohonolofatso ho ba mo ratang.—Esa.
Swedish[sv]
I den mån som du uppskattar den gåva som anförtrotts dig i samband med Jehovas program för att undervisa sitt folk, kommer du att ära honom och visa dig vara till välsignelse för dem som älskar honom. (Jes.
Swahili[sw]
Kwa kadiri unavyothamini zawadi ambayo umekabidhiwa katika programu ya Yehova ya kufundisha watu wake, ndivyo utakavyomheshimu na kuwa baraka kwa wale wanaompenda.—Isa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kadiri unavyothamini zawadi ambayo umekabidhiwa katika programu ya Yehova ya kufundisha watu wake, ndivyo utakavyomheshimu na kuwa baraka kwa wale wanaompenda.—Isa.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது மக்களுக்காக ஏற்பாடு செய்திருக்கும் கல்வித்திட்டத்தில் உங்களுக்கு அளித்திருக்கும் பங்கை பரிசாக மதித்து எந்தளவுக்கு போற்றுகிறீர்களோ அந்தளவுக்கு அவரை மகிமைப்படுத்துவீர்கள், அவரை நேசிப்பவர்களுக்கு ஆசீர்வாதமாகவும் திகழ்வீர்கள். —ஏசா.
Telugu[te]
యెహోవా తన ప్రజలకు విద్య నేర్పే కార్యక్రమంలో మీకు ఇవ్వబడిన నియామకమనే వరాన్ని మీరు ఎంత విలువైనదిగా ఎంచితే, మీరు ఆయనను అంత ఘనపరుస్తారు, ఆయనను ప్రేమించేవారికి మీరు ఒక ఆశీర్వాదంగా ఉంటారు.—యెష.
Thai[th]
คุณ หยั่ง รู้ ค่า ของ ประทาน ที่ มอบ ไว้ กับ คุณ ซึ่ง เกี่ยว ข้อง กับ โครงการ ของ พระ ยะโฮวา ใน การ สอน ไพร่ พล ของ พระองค์ มาก ขนาด ไหน คุณ ก็ จะ ถวาย เกียรติ แด่ พระองค์ และ จะ พิสูจน์ ตัว ว่า คุณ เป็น พระ พร แก่ ผู้ ที่ รัก พระองค์ มาก ขนาด นั้น.—ยซา.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ንህዝቡ ኣብ ዚምህረሉ መገዲ እተዋህበካ ሓላፍነት ብዘድነቕካዮ መጠን: ንየሆዋ ተኽብሮ: ነቶም ዜፍቅርዎ ድማ በረኸት ትዀኖም።—ኢሳ.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň size beren hormatyny, ýagny onuň halkyna tälim bermek işine gatnaşmagy gymmat saýsaňyz, onda Ýehowany şöhratlandyryp, ony söýýän adamlara goltgy bolup bilersiňiz (Iş.
Tagalog[tl]
Depende sa laki ng iyong pagpapahalaga sa kaloob na ipinagkatiwala sa iyo may kaugnayan sa programa ng edukasyon ni Jehova para sa kaniyang bayan, mapararangalan mo siya at ikaw ay magiging isang pagpapala para sa mga umiibig sa kaniya. —Isa.
Tetela[tll]
Naka wɛ ayɔngɛnangɛna woshasha wakawakosha wendana l’ekongelo kakɔshi Jehowa dia mbetsha ekambi ande, kete wɛ ayowosha kɛnɛmɔ ndo ayonga tshondo y’ɔtshɔkɔ le anto wawoka ngandji. —Is.
Tswana[tn]
Fa o anaanela mpho e o e neilweng malebana le thulaganyo ya ga Jehofa ya go ruta batho ba gagwe, o tla mo tlotla e bile o tla itshupa o le lesego mo go ba ba mo ratang.—Isa.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga ‘o ho‘o hounga‘ia ‘i he me‘a‘ofa kuo tuku atu kiate koe ‘i he fekau‘aki mo e polokalama ako ‘a Sihova ma‘a hono kakaí, te ke fakalāngilangi‘i ai ia pea fakamo‘oni‘i ai ‘a ho‘o hoko ko ha tāpuaki ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘ofa kiate iá. —Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulumba nkomutondezya eelyo nomupedwe cibeela mububambe bwa Jehova bwakuyiisya bantu bakwe, kuyoomupa bulemu alimwi kuyoobagwasya kapati aabo ibamuyanda.—Is.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long tingim tru dispela presen yu bin kisim bilong mekim wok insait long skul bilong Jehova long skulim ol manmeri bilong em, bai yu litimapim nem bilong em na bai yu stap olsem wanpela blesing long ol manmeri i save laikim em tru.—Ais.
Turkish[tr]
Yehova’nın Kendisine hizmet edenler için sağladığı eğitim programıyla bağlantılı olarak size emanet edilen hediyeyi takdir ettiğiniz ölçüde Tanrı’yı onurlandıracak ve O’nu sevenler için bir nimet olacaksınız.—İş.
Tsonga[ts]
Loko u yi tlangela swinene nyiko leyi u byarhisiweke yona malunghana ni nongonoko wa Yehovha wa ku dyondzisa vanhu vakwe, u ta n’wi dzunisa naswona u ta va nkateko eka lava va n’wi rhandzaka.—Esa.
Tatar[tt]
Үзеңә ышанып тапшырылган хөрмәтне — Йәһвә халкын өйрәтү программасында катнашу мөмкинлеген — никадәр кадерләсәң, шул дәрәҗәдә Йәһвәгә дан китерерсең, ә аны яраткан кешеләр өчен фатиха булырсың (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti mukuwongera cawanangwa ico caperekeka kwa imwe mwakukolerana na programu ya Yehova yakusambizga ŵantu wake, muzamutumbika iye ndipo ili lizamuŵa thumbiko ku awo ŵakumutemwa.—Yes.
Twi[tw]
Sɛ wokyerɛ akyɛde a Yehowa de ahyɛ wo nsa denam nhyehyɛe a wɔayɛ de retete n’asomfo so no ho anigye a, wobɛhyɛ no anuonyam na ayɛ nhyira ama wɔn a wɔdɔ no no.—Yes.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jujun kʼakʼal mas oy sbalil chkiltik li matanal yakʼojbutik Jeova ti te tsakal jkʼoplaltik ta xchanubtasel li steklumale, jech chkichʼtik ta mukʼ li Diose xchiʼuk chijkʼot ta jun bendision ta stojolal li buchʼutik skʼanojik Diose (Is.
Umbundu[umb]
Nda wa likolisilako oku sanjukila ongavelo yove wa tambula ku Yehova, yatiamẽla koku longisa omanu vaye, oko kemanya kuenje cika kala esumũlũho liocili ku vana vosi vo sole. —Isa.
Venda[ve]
Arali ni tshi dzhiela nṱha tshifhiwa tshe na ṋewa malugana na mbekanyamushumo ya Yehova ya u funza vhathu vhawe, ni ḓo mu hulisa nahone zwi ḓo vha phaṱutshedzo kha vhane vha mu funa.—Yes.
Vietnamese[vi]
Bạn đã được ban cho một món quà liên quan đến chương trình giáo dục của Đức Giê-hô-va dành cho dân Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob nga imo inaapresyar an regalo nga igintapod ha imo may kalabotan han programa ni Jehova ha pagtutdo ha iya katawohan, mapapasidunggan mo hiya ngan magigin bendisyon hadton nahigugma ha iya. —Isa.
Xhosa[xh]
Ngokomlinganiselo osixabisa ngawo isipho osiphathisiweyo esiphathelele inkqubo kaYehova yokufundisa abantu bakhe, uya kumzukisa uze uzingqine uyintsikelelo kwabo bamthandayo.—Isa.
Yoruba[yo]
Bí o bá ti mọrírì ẹ̀bùn tá a gbé lé ọ lọ́wọ́ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú ètò ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ tí Jèhófà gbé kalẹ̀ fún àwọn èèyàn rẹ̀, wàá bọlá fún Jèhófà, wàá sì jẹ́ ìbùkún fún gbogbo àwọn tó fẹ́ràn rẹ̀.—Aísá.
Yucateco[yua]
Wa k-maas tsʼáaik k-óol utiaʼal k-máansik tubeel le tsoltʼaanoʼob ku tsʼaʼabaltoʼonoʼ, yaan k-maas nojbeʼenkúuntik Jéeoba yéetel yaan k-líiʼsik u yóol le máaxoʼob yaabiltmiloʼ (Isa.