Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hulle begeerte om getuies van Jehovah en Jesus te wees, beweeg hulle om uit hulle eie sak te betaal om ander van hulle oortuigings te vertel, selfs dié wat ver van hulle af woon.—Jesaja 43:10; Handelinge 1:8.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 10:8) የይሖዋና የኢየሱስ ምሥክሮች ለመሆን ያላቸው ፍላጎት ራቅ ባሉ አካባቢዎች ለሚገኙ ሰዎች እንኳ በራሳቸው ወጪ እምነታቸውን እንዲያካፍሉ ያነሳሳቸዋል።—ኢሳይያስ 43:10፤ የሐዋርያት ሥራ 1:8
Arabic[ar]
(متى ١٠:٨) وفي الواقع، ان رغبتهم في الكينونة شهودا ليهوه وليسوع تدفعهم الى استخدام اموالهم الخاصة لإخبار الناس عن معتقداتهم، حتى لو كان هؤلاء يعيشون في اماكن بعيدة. — اشعيا ٤٣:١٠؛ اعمال ١:٨.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 10:8) Tunay nanggad, an saindang pagmawot na magin mga saksi para ki Jehova asin ki Jesus nagpapahiro sa sainda na gamiton an sadiri nindang kuarta tanganing sabihon sa mga tawo an saindang mga tinutubod, dawa sa mga nag-eerok na harayo sa sainda.—Isaias 43:10; Gibo 1:8.
Bemba[bem]
(Mateo 10:8) Kanshi ukufwaya ukuba Inte sha kwa Yehova na Yesu, e kulenga balebomfya indalama shabo ku kwebako bambi ifyo basumina, kumo fye na bekala ukutali sana.—Esaya 43:10; Imilimo 1:8.
Bulgarian[bg]
(Матей 10:8) В действителност тяхното желание да свидетелстват за Йехова и за Исус ги подтиква да отделят пари от личните си средства, за да споделят своите вярвания с хората, дори с онези, които живеят далече от тях. (Исаия 43:10; Деяния 1:8)
Bangla[bn]
(মথি ১০:৮) বস্তুতপক্ষে, যিহোবা ও যিশুর সাক্ষি হওয়ার জন্য তাদের আকাঙ্ক্ষা তাদেরকে নিজেদের পকেট থেকে টাকাপয়সা ব্যয় করতে উদ্দীপিত করে, যাতে তারা তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে লোকেদেরকে জানাতে পারে, এমনকি তাদের কাছেও, যারা তাদের কাছ থেকে অনেক দূরে বাস করে।—যিশাইয় ৪৩:১০; প্রেরিত ১:৮.
Cebuano[ceb]
(Mateo 10:8) Sa pagkatinuod, ang ilang tinguha nga mahimong saksi ni Jehova ug ni Jesus maoy nagpalihok kanila sa paggasto sa ilang kaugalingong salapi aron ipaambit sa uban ang kamatuoran nga ilang nakat-onan, bisan ngadto sa mga tawo sa lagyong mga dapit.—Isaias 43:10; Buhat 1:8.
Czech[cs]
(Matouš 10:8) Jejich touha svědčit o Jehovovi a Ježíši je podněcuje, aby věnovali své peníze na to, že se o svou víru dělí s druhými, dokonce i s těmi, kteří bydlí daleko. (Izajáš 43:10; Skutky 1:8)
Danish[da]
(Mattæus 10:8) Ja, deres ønske om at være vidner for Jehova og Jesus motiverer dem til at bruge af deres egne midler for at fortælle andre, også dem der bor langt borte, om deres tro. — Esajas 43:10; Apostelgerninger 1:8.
German[de]
Sie lassen es sich sogar etwas kosten, Menschen von ihrem Glauben erzählen zu können — auch wenn sie noch so weit weg wohnen —, denn sie möchten Zeugen für Jehova und für Jesus sein (Jesaja 43:10; Apostelgeschichte 1:8).
Ewe[ee]
(Mateo 10:8) Le nyateƒe me la, didi be yewoanye Yehowa kple Yesu ƒe ɖasefowo ʋãa wo wozãa woawo ŋutɔwo ƒe kotokumega le gbeƒãɖeɖe woƒe dzixɔsewo na amewo me; na ame siwo le didiƒe ʋĩ tso wo gbɔ gɔ̃ hã.—Yesaya 43:10; Dɔwɔwɔwo 1:8.
Efik[efi]
(Matthew 10:8) Ke akpanikọ, udọn̄ mmọ ndidi ntiense nnọ Jehovah ye Jesus anam mmọ ẹbiat okụk mmọ man ẹbuana se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ ye mbon en̄wen, idem ye mbon oro ẹdụn̄de ke ata anyan ebiet.—Isaiah 43:10; Utom 1:8.
Greek[el]
(Ματθαίος 10:8) Πράγματι, η επιθυμία τους να είναι μάρτυρες για τον Ιεχωβά και τον Ιησού τούς υποκινεί να δαπανούν χρήματα από την τσέπη τους ώστε να μεταδίδουν τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις στους ανθρώπους, ακόμη και σε όσους ζουν μακριά τους.—Ησαΐας 43:10· Πράξεις 1:8.
English[en]
(Matthew 10:8) Indeed, their desire to be witnesses for Jehovah and Jesus moves them to spend money out of their own pockets in order to share their beliefs with people, even those who live far away from them. —Isaiah 43:10; Acts 1:8.
Spanish[es]
Es más, es tanto su deseo de alabar a Jehová y Jesús que incluso están dispuestos a gastar dinero de su propio bolsillo para enseñar sus creencias a otros, sin importar lo lejos que tengan que ir para hacerlo (Isaías 43:10; Hechos 1:8).
Estonian[et]
Soov olla Jehoova ja Jeesuse tunnistajad ajendab neid kulutama raha, et rääkida oma uskumustest teistele, isegi neile, kes elavad neist kaugel (Jesaja 43:10; Apostlite teod 1:8).
Finnish[fi]
(Matteus 10:8.) Heidän halunsa todistaa Jehovasta ja Jeesuksesta saa heidät käyttämään omia varojaan siihen, että he kertovat uskostaan toisille, niillekin jotka asuvat kaukana heistä (Jesaja 43:10; Apostolien teot 1:8).
Fijian[fj]
(Maciu 10:8) Na nodra gagadre mera vakadinadinataki Jiova kei Jisu, e uqeti ira mera vakayagataka na nodra ilavo mera lako yani, ra wasea na ka era vakabauta vei ira na tani, okati kina o ira na tu ena vanua ribayawa. —Aisea 43:10; Cakacaka 1:8.
French[fr]
Mieux : ce vif désir de rendre témoignage à Jéhovah et à Jésus les incite à donner de leur argent pour favoriser la propagation de leurs croyances localement, mais aussi auprès de populations éloignées. — Isaïe 43:10 ; Actes 1:8.
Ga[gaa]
(Mateo 10:8) Yɛ anɔkwale mli lɛ, shwelɛ ni amɛyɔɔ akɛ amɛaafee Yehowa kɛ Yesu odasefoi lɛ tsirɛɔ amɛ koni amɛkɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛkotokuŋ shika atsu nii bɔni afee ni amɛha mɛi krokomɛi ale amɛhemɔkɛyelii lɛ, ni mɛi po ni yɔɔ shɔŋŋ lɛ fata he.—Yesaia 43:10; Bɔfoi lɛ Asaji 1:8.
Gujarati[gu]
અરે તેઓ પોતાના પૈસા વાપરે છે. તેઓની તમન્ના છે કે બધા યહોવાહના ભક્ત બને.—યશાયાહ ૪૩:૧૦; પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧:૮.
Gun[guw]
(Matiu 10:8) Na nugbo tọn, ojlo yetọn nado yin kunnudetọ Jehovah po Jesu po tọn nọ whàn yé nado yí akuẹ yetọn titi zan nado sọgan má nuyise yetọn lẹ hẹ gbẹtọ lẹ, etlẹ yin mẹhe nọ nọ̀ fihe dẹn do yé tlala lẹ.—Isaia 43:10; Owalọ lẹ 1:8.
Hebrew[he]
שאיפתם העזה להיות עדיו של יהוה ושל ישוע מניעה אותם להשקיע מכספם על מנת להגיע אל אחרים, גם לאנשים המתגוררים במקומות מרוחקים, כדי לחלוק עימם את אמונתם (ישעיהו מ”ג:10; מעשי השליחים א’:8).
Hindi[hi]
(मत्ती 10:8, NHT) वाकई, यहोवा और यीशु के साक्षी होने की इच्छा ही उन्हें उकसाती है कि वे अपने विश्वास को जग ज़ाहिर करने के लिए अपनी जेब से पैसे खर्च करें। यहाँ तक कि उन लोगों को भी संदेश सुनाएँ, जो दूर-दराज़ इलाकों में रहते हैं।—यशायाह 43:10; प्रेरितों 1:8.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 10:8) Busa, bangod sang ila handum nga mangin mga saksi ni Jehova kag ni Jesus, napahulag sila nga gamiton ang ila kaugalingon nga kuarta agod mapaambit sa iban ang ila pagpati, bisan pa sa mga tawo nga nagapuyo sa malayo nga duog.—Isaias 43:10; Binuhatan 1:8.
Croatian[hr]
Doista, želja da svjedoče o Jehovi i Isusu potiče Jehovine svjedoke da troše vlastiti novac kako bi prenijeli svoja vjerovanja svim ljudima, pa čak i onima koji žive daleko od njih (Izaija 43:10; Djela apostolska 1:8).
Hungarian[hu]
(Máté 10:8). Igen, szeretnének Jehova és Jézus mellett tanúskodni, és ezért áldoznak a saját pénzükből arra, hogy megosszák hitnézeteiket másokkal, még olyanokkal is, akik távol élnek tőlük (Ézsaiás 43:10; Cselekedetek 1:8).
Armenian[hy]
8)։ Այո՛, նրանք շատ են ցանկանում լինել Եհովայի եւ Հիսուսի վկաները, ուստի իրենց համոզմունքների մասին խոսելու համար ծախսում են սեփական միջոցները եւ պատրաստ են քարոզելու անգամ հեռավոր վայրերում (Եսայիա 43։ 10; Գործեր 1։ 8)։
Indonesian[id]
(Matius 10:8) Malah, keinginan untuk menjadi Saksi-Saksi bagi Yehuwa dan Yesus menggerakkan mereka mengeluarkan uang dari kantong sendiri agar dapat membagikan kepercayaan mereka kepada orang-orang, bahkan yang tinggal jauh dari mereka.—Yesaya 43:10; Kisah 1:8.
Igbo[ig]
(Matiu 10:8) N’ezie otú o si agụ ha agụụ ịgbara Jehova na Jizọs àmà na-akpali ha inye ego ha iji nwee ike ịkọrọ ndị ọzọ ihe ha kweere, ọbụna ndị bi n’ebe dị nnọọ anya site n’ebe ha bi.—Aịsaịa 43:10; Ọrụ 1:8.
Iloko[ilo]
(Mateo 10:8) Wen, gapu ta kayatda nga ipakaammo ti maipapan ken Jehova ken ni Jesus, usarenda ti kuartada a mangiranud kadagiti patpatienda uray kadagidiay agnanaed iti adayo. —Isaias 43:10; Aramid 1:8.
Italian[it]
(Matteo 10:8) Infatti, il desiderio di essere testimoni di Geova e di Gesù li spinge ad impiegare il proprio denaro per parlare delle loro credenze, anche a chi vive lontano da loro. — Isaia 43:10; Atti 1:8.
Japanese[ja]
マタイ 10:8)エホバとイエスの証人になりたいと願っているので,自ら費用を負担して,信じている事柄を人々に伝えようとします。 遠くに住む人たちにも伝えようとします。 ―イザヤ 43:10。 使徒 1:8。
Georgian[ka]
იმის სურვილი, რომ იყვნენ იეჰოვასა და იესოს მოწმეები, აღძრავს მათ, საკუთარი სახსრები იმისთვის გამოიყენონ, რომ თავიანთ რწმენაზე ისაუბრონ სხვებთან, მათთანაც კი, რომლებიც მათგან საკმაოდ შორს ცხოვრობენ (ესაია 43:10; საქმეები 1:8).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 10:8) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗುವ ಬಯಕೆಯು, ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಲು ಸ್ವಂತ ಹಣ ಹಾಕುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಸಮೀಪದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅತಿ ದೂರ ನೆಲೆಸಿರುವವರಿಗೂ ಅವರು ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲಪಿಸುತ್ತಾರೆ.—ಯೆಶಾಯ 43:10; ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 1:8.
Korean[ko]
(마태 10:8) 그렇습니다. 그들은 여호와와 예수의 증인이 되고 싶기 때문에 스스로 비용을 부담해서 심지어 먼 곳에 사는 사람들에게까지 자신들의 믿음을 전하고 있습니다.—이사야 43:10; 사도 1:8.
Lingala[ln]
(Matai 10:8) Na yango, mposa na bango ya kozala batatoli ya Yehova mpe ya Yesu etindaka bango bábimisa mbongo na bango moko mpo na kokende koyebisa bindimeli na bango epai ya basusu, ata mpe baoyo bafandi mpenza mosika na bango.—Yisaya 43:10; Misala 1:8.
Lozi[loz]
(Mateu 10:8) Kaniti, takazo ya bona ya ku paka za Jehova ni Jesu i ba susueza ku itusisa mali a bona kuli ba bulelele ba bañwi tumelo ya bona, nihaiba ba ba pila kwahule ni bona.—Isaya 43:10; Likezo 1:8.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 10:8) Bushuwa, dijinga diabu dia kuikala bantemu ba Yehowa ne ba Yezu didi dibasaka kabidi bua kutula makuta abu bua kumona mua kulongesha bantu bakuabu Bible nansha badi mu matunga a kule ne muaba udibu basombele. —Yeshaya 43: 10; Bienzedi 1:8.
Luvale[lue]
(Mateu 10:8) Eyo, hakupwa vinjiho jaYehova naYesu, veji kufwila kuzachisa jimbongo javo mangana valwezeko vatu vamungalila yavo vyuma vafwelela, hohamwe navaze vatwama kujingalila jakwakusuku.—Isaya 43:10; Vilinga 1:8.
Lushai[lus]
(Matthaia 10:8) Dik tak chuan, Jehova leh Isua tâna thuhretu nih an duhna chuan an rinna chu hmun hla taka awmte hnên thlenga hrilh nân mahni sum sêng tûrin a chêttîr a ni. —Isaia 43:10; Tirhkohte 1:8.
Malagasy[mg]
(Matio 10:8) Mamoaka vola avy any am-paosiny koa anefa izy ireo, mba hitoriana momba an’i Jehovah sy Jesosy, na dia any amin’ny faritra lavitra aza.—Isaia 43:10; Asan’ny Apostoly 1:8.
Macedonian[mk]
Желбата да сведочат за Јехова и за Исус ги тера да даваат од свој џеб за да зборуваат со другите за своите верувања, да дојдат дури и до оние што живеат далеку (Исаија 43:10; Дела 1:8).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 10:8) യഹോവയ്ക്കും യേശുവിനും സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമാണ് സ്വന്തം ചെലവിൽ വിദൂരത്തുള്ളവരുമായിപ്പോലും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പങ്കുവെക്കാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.—യെശയ്യാവു 43:10; പ്രവൃത്തികൾ 1:8.
Marathi[mr]
(मत्तय १०:८) यहोवा व येशू यांच्याविषयी साक्ष देण्याची इच्छा असल्यामुळे ते लोकांना, अगदी त्यांच्यापासून दूरदूरच्या परिसरांत राहणाऱ्या लोकांनासुद्धा आपल्या विश्वासांविषयी सांगण्याकरता स्वतःच्या खिशातील पैसा खर्च करतात.—यशया ४३:१०; प्रेषितांची कृत्ये १:८.
Maltese[mt]
(Mattew 10:8) Tabilħaqq, ix- xewqa tagħhom li jkunu xhieda għal Ġeħova u Ġesù tqanqalhom biex jonfqu l- flus minn buthom stess sabiex jaqsmu t- twemmin tagħhom man- nies, saħansitra maʼ dawk li jgħixu ’l bogħod minnhom. —Isaija 43:10; Atti 1:8.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၀:၈) အမှန်တွင်၊ ယေဟောဝါနှင့် ယေရှုအတွက် သက်သေများဖြစ်လိုသော သူတို့၏ဆန္ဒက မိမိတို့၏ယုံကြည်ချက်များကို ရပ်ဝေး၌နေထိုင်သူတို့ကိုပင် ဝေမျှပေးနိုင်ရန်အလို့ငှာ မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်ငွေများကို အသုံးပြုရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။—ဟေရှာယ ၄၃:၁၀; တမန်တော် ၁:၈။
Norwegian[nb]
(Matteus 10: 8) Ja, deres ønske om å være vitner for Jehova og Jesus ansporer dem til å betale av sin egen lomme for å kunne gjøre sine trosoppfatninger kjent for andre, selv for dem som bor langt unna. — Jesaja 43: 10; Apostlenes gjerninger 1: 8.
Nepali[ne]
(मत्ती १०:८) वास्तवमा, यहोवा र येशूको साक्षी बन्ने इच्छाले गर्दा नै तिनीहरू आफ्नो विश्वास मानिसहरूलाई बताउन आफ्नै गोजीबाट खर्च बेहोर्न उत्प्रेरित हुन्छन्, चाहे ती मानिसहरू टाढा-टाढा बस्ने नै किन नहून्।—यशैया ४३:१०; प्रेरित १:८.
Dutch[nl]
Hun verlangen om getuigen van Jehovah en Jezus te zijn, zet hen er inderdaad toe aan geld uit eigen zak te gebruiken om hun overtuiging met anderen te delen, zelfs met mensen die ver van hen vandaan wonen. — Jesaja 43:10; Handelingen 1:8.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 10:8) Ka kgonthe, kganyogo ya bona ya go ba Dihlatse tša Jehofa le tša Jesu e ba tutueletša go diriša tšhelete ya bona bakeng sa go boledišana le ba bangwe ka ditumelo tša bona, gaešita le bao ba dulago kgole le bona.—Jesaya 43:10; Ditiro 1:8.
Nyanja[ny]
(Mateyo 10:8) Chifukwa chofunitsitsa kuchitira umboni Yehova ndi Yesu, iwowa amagwiritsa ntchito ndalama zam’thumba mwawo n’cholinga chofuna kuuza ena zimene amakhulupirira, ngakhale ngati enawo amakhala kutali kwambiri. —Yesaya 43:10; Machitidwe 1:8.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਉਹ ਦੂਰ-ਦੁਰੇਡੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚਣ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 43:10; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 1:8.
Pangasinan[pag]
(Mateo 10:8) On, say pilalek dan tasian si Jehova tan si Jesus so mamapakiwas ed sikaran manggastos manlapud dili ran bulsa pian ninabang ed totoo so sisiaen da, anggan diad saramay ararawi panaayaman da. —Isaias 43:10; Gawa 1:8.
Polish[pl]
Ta chęć świadczenia o Jehowie i Jezusie skłania ich do poświęcania własnych środków na to, by ze swymi przekonaniami zapoznawać drugich, nawet ludzi żyjących w odległych rejonach świata (Izajasza 43:10; Dzieje 1:8).
Portuguese[pt]
(Mateus 10:8) De fato, seu desejo de dar testemunho de Jeová e de Jesus os motiva a usar seus próprios recursos para divulgar suas crenças às pessoas, mesmo àquelas que moram longe deles. — Isaías 43:10; Atos 1:8.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, icipfuzo bafise co gushingira intahe Yehova na Yezu kirabavyurira umutima wo gutanga amahera yabo bwite kugira ngo babwire abantu ivyo bemera, mbere n’ababa mu turere twa kure cane. —Yesaya 43:10; Ibikorwa 1:8.
Romanian[ro]
Dorinţa lor de a depune mărturie despre Iehova şi Isus îi îndeamnă să-şi folosească propriile resurse financiare pentru a le împărtăşi convingerile lor chiar şi oamenilor din cele mai îndepărtate părţi ale pământului. — Isaia 43:10; Faptele 1:8.
Russian[ru]
Таким образом, горячее желание рассказывать об Иегове и Иисусе побуждает их посвящать свои личные средства на то, чтобы делиться своими убеждениями с другими, преодолевая порой для этого большие расстояния (Исаия 43:10; Деяния 1:8).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, icyifuzo baba bafite cyo kuba Abahamya ba Yehova n’aba Yesu, kibashishikariza gukoresha amafaranga yabo kugira ngo bageze ku bandi ibyo bizera, ndetse n’abatuye kure yabo.—Yesaya 43:10; Ibyakozwe 1:8.
Sinhala[si]
(මතෙව් 10:8) යෙහෝවා දෙවි ගැනත්, යේසුස් ගැනත් සාක්ෂි දරන්න තියෙන ආශාව නිසා දුර ඈත සිටින මිනිසුන්ටත් තමන්ගේ විශ්වාසයන් ගැන පැවසීමට ඔවුන් තම මුදල් වැය කරනවා.—යෙසායා 43:10; ක්රියා 1:8.
Slovak[sk]
(Matúš 10:8) Áno, ich túžba svedčiť o Jehovovi a o Ježišovi ich podnecuje, aby sa na vlastné náklady delili o to, čomu veria, s ďalšími ľuďmi, a to aj s tými, ktorí žijú ďaleko od ich domova. — Izaiáš 43:10; Skutky 1:8.
Samoan[sm]
(Mataio 10:8) Ioe, o lo latou faanaunauga e avea ma molimau iā Ieova ma Iesu, ua uunaʻia ai i latou e faaaogā a latou tupe ina ia faasoa atu ai lo latou talitonuga i isi, tusa lava pe mamao mea e nonofo ai isi mai iā i latou.—Isaia 43:10; Galuega 1:8.
Shona[sn]
(Mateu 10:8) Zvechokwadi, chido chavo chokupupurira Jehovha naJesu chinoita kuti vashandise mari yavo kuudza vanhu zvavanotenda, kunyange vaya vanogara kure zvikuru navo.—Isaya 43:10; Mabasa 1:8.
Albanian[sq]
(Mateu 10:8) Pra, dëshira për të dëshmuar për Jehovain dhe për Jezuin i nxit që me shpenzimet e tyre të shkojnë t’u flasin njerëzve për bindjet që kanë, madje edhe atyre që jetojnë mjaft larg. —Isaia 43:10; Veprat 1:8.
Serbian[sr]
Zaista, njihova želja da budu svedoci za Jehovu i Isusa pokreće ih da izdvajaju novac da bi drugima preneli ono u šta veruju, čak i osobama koje žive daleko od njih (Isaija 43:10; Dela apostolska 1:8).
Sranan Tongo[srn]
Iya, fu di den wani gi kotoigi fu Yehovah nanga Yesus, meki den e gebroiki den eigi moni fu preiki gi tra sma, iya, srefi gi sma di e libi farawe.—Yesaya 43:10; Tori fu den Apostel 1:8.
Southern Sotho[st]
(Matheu 10:8) Ka sebele, takatso ea bona ea ho ba lipaki tsa Jehova le tsa Jesu e ba susumelletsa ho sebelisa chelete ea bona hore ba bolelle batho ba bang seo ba se lumelang, esita le ba lulang hōle le bona.—Esaia 43:10; Liketso 1:8.
Swedish[sv]
(Matteus 10:8) Ja, deras önskan att vara vittnen för Jehova och Jesus får dem att ta pengar ur egen ficka för att kunna nå människor, också dem som bor långt borta, och tala med dem om sin tro. (Jesaja 43:10; Apostlagärningarna 1:8)
Swahili[sw]
(Mathayo 10:8) Kwa kweli, tamaa yao ya kuwa mashahidi kwa ajili ya Yehova na Yesu inawachochea kutumia pesa zao wenyewe ili kushiriki na watu imani yao, hata wale wanaoishi mbali sana nao.—Isaya 43:10; Matendo 1:8.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 10:8) Kwa kweli, tamaa yao ya kuwa mashahidi kwa ajili ya Yehova na Yesu inawachochea kutumia pesa zao wenyewe ili kushiriki na watu imani yao, hata wale wanaoishi mbali sana nao.—Isaya 43:10; Matendo 1:8.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 10:8) ஆம், யெகோவாவுக்கும் இயேசுவுக்கும் சாட்சிகளாய் இருக்கவேண்டுமென்ற அவர்களுடைய ஆசை தங்கள் சொந்த பணத்தைப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களிடம் தங்கள் நம்பிக்கைகளைச் சொல்லத் தூண்டுகிறது, வெகு தொலைவிலுள்ள இடங்களுக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தாலும் சரி, அவர்கள் அதை பொருட்படுத்துவதில்லை.—ஏசாயா 43:10; அப்போஸ்தலர் 1:8.
Telugu[te]
(మత్తయి 10:8) యెహోవాకు, యేసుకు సాక్షులుగా ఉండాలనే వారి కోరిక, తాముండే ప్రాంతాలకు దూరంగా నివసిస్తున్నవారితోసహా ప్రజలతో తమ నమ్మకాలను పంచుకోవడానికి తమ సొంత డబ్బు ఖర్చు చేయడానికి వారిని ప్రోత్సహిస్తుంది.—యెషయా 43:10; అపొస్తలుల కార్యములు 1:8.
Thai[th]
(มัดธาย 10:8) จริง ที เดียว ความ ปรารถนา ของ พวก เขา ที่ จะ เป็น พยาน ของ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู กระตุ้น พวก เขา ให้ ใช้ เงิน ของ ตน เอง เพื่อ แบ่ง ปัน สิ่ง ที่ ตน เชื่อ แก่ ประชาชน แม้ แต่ กับ คน ที่ อยู่ ห่าง ไกล.—ยะซายา 43:10; กิจการ 1:8.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 10:8) እቲ መሰኻኽር የሆዋን የሱስን ንኪዀኑ ዘለዎም ድሌት: ንኻልኦት ሰባት: እንተላይ ነቶም ኣብ ርሑቕ ቦታታት ዘለዉ ሰባት እውን ከይተረፈ ብዛዕባ እምነቶም ንምንጋር ካብ ጁባኦም ገንዘብ ኪጥቀሙ ይድርኾም።—ኢሳይያስ 43:10፣ ግብሪ ሃዋርያት 1:8
Tagalog[tl]
(Mateo 10:8) Sa katunayan, ang kanilang pagnanais na maging mga saksi para kay Jehova at kay Jesus ay nagpapakilos sa kanila na gamitin ang kanila mismong salapi upang maibahagi nila ang kanilang paniniwala sa mga tao, maging sa mga taong nakatira sa malalayong lugar. —Isaias 43:10; Gawa 1:8.
Tswana[tn]
(Mathaio 10:8) Keletso e ba nang le yone ya go nna basupi ba ga Jehofa le Jesu e ba tlhotlheletsa go dirisa madi a bone gore ba kgone go bolelela batho ba bangwe se bone ba se dumelang, go akaretsa le batho ba ba nnang kgakala thata le bone.—Isaia 43:10; Ditiro 1:8.
Tongan[to]
(Mātiu 10:8) Ko e mo‘oni, ko ‘enau holi ke hoko ko e kau fakamo‘oni ‘a Sihova mo Sīsuú ‘oku ue‘i ai kinautolu ke nau fakamoleki ‘a e pa‘anga mei honau kató tonu koe‘uhi ke vahevahe atu ‘enau tuí ki he kakaí, ‘o a‘u ki he kakai ‘oku nofo mama‘ó.—Aisea 43:10; Ngāue 1:8.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i no ken kisim pe long en.” (Matyu 10:8) Tru tumas, ol i laik i stap witnes bilong Jehova na Jisas na dispela i kirapim ol long yusim mani bilong ol yet bilong i go autim bilip bilong ol long ol narapela man, na long ol man i stap longwe tru. —Aisaia 43:10; Aposel 1:8.
Turkish[tr]
Gerçekten de Yehova ve İsa hakkında şahitlik etme arzularından dolayı, çok uzaklarda bile olsalar inançlarını insanlarla paylaşmak için kendi maddi imkânlarını kullanırlar (İşaya 43:10; Elçiler 1:8).
Tsonga[ts]
(Matewu 10:8) I ntiyiso leswaku ku navela ka vona ku va timbhoni ta Yehovha ni ta Yesu swi va susumetele ku tirhisa mali ya vona hi ku tirhandzela leswaku va kota ku byela vanhu hi vupfumeri bya vona, hambi ku ri lava va tshamaka ekule na vona.—Esaya 43:10; Mintirho 1:8.
Twi[tw]
(Mateo 10:8) Nokwarem no, ɔpɛ a wɔwɔ sɛ wobedi Yehowa ne Yesu ho adanse no hyɛ wɔn nkuran ma wɔde wɔn ankasa kotoku mu sika kɔka wɔn gyidi ho asɛm kyerɛ nkurɔfo, a wɔn a wɔtete akyirikyiri mpo ka ho.—Yesaia 43:10; Asomafo Nnwuma 1:8.
Ukrainian[uk]
Дійсно, бажання свідчити про Єгову та Ісуса спонукує їх використовувати власні кошти для того, щоб ділитися своїми переконаннями з усіма людьми, навіть з тими, хто живе у віддалених місцевостях (Ісаї 43:10; Дії 1:8).
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 10:8) Thật thế, vì muốn làm chứng cho Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su nên họ dùng tiền riêng để trang trải chi phí trong việc chia sẻ niềm tin với người khác, ngay cả với những người ở xa.—Ê-sai 43:10; Công-vụ 1:8.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 10:8) Oo, an ira hingyap nga magin testigo para kan Jehova ngan kan Jesus nagpapagios ha ira nga gamiton an ira kwarta basi maisumat an ira gintotoohan ha mga tawo, bisan adton hirayo ha ira.—Isaias 43:10; Buhat 1:8.
Xhosa[xh]
(Mateyu 10:8) Eneneni, umnqweno wamaNgqina kaYehova wokungqinela uYehova noYesu, uwashukumisela ukuba asebenzise imali yawo ukuze abelane nabanye ngeenkolelo zawo, nkqu nabo bahlala kude kuwo.—Isaya 43:10; IZenzo 1:8.
Yoruba[yo]
(Mátíù 10:8) Láìsí àní-àní, wíwù tó ń wù wọ́n láti jẹ́ ẹlẹ́rìí fún Jèhófà àti Jésù ń mú kí wọ́n náwó lápò ara wọn kí wọ́n lè máa sọ ohun tí wọ́n gbà gbọ́ fáwọn èèyàn, kódà àwọn tó ń gbé níbi tó jìnnà réré.—Aísáyà 43:10; Ìṣe 1:8.
Zulu[zu]
(Mathewu 10:8) Yebo, isifiso sabo sokuba ofakazi bakaJehova noJesu sibashukumisela ukuba basebenzise imali yabo ukuze batshele abanye ngezinkolelo zabo, ngisho nalabo abahlala kude kakhulu.—Isaya 43:10; IzEnzo 1:8.