Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това, в главното производство е безспорно, че политиката относно автобусните ленти дава предимство на черните таксита.
Czech[cs]
Nicméně v původním řízení je nesporné, že politika jízdních pruhů pro autobusy poskytuje černým taxi výhodu.
German[de]
Gleichwohl gehört es zu den Tatsachenfeststellungen des Ausgangsverfahrens, dass Taxis durch die Busspurregelung einen Vorteil erhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, στο πλαίσιο της κύριας δίκης αποδείχθηκε ότι το ισχύον σύστημα για τους λεωφορειόδρομους παρέχει πλεονέκτημα στα black cabs.
English[en]
Nevertheless, it is an established fact in the main proceedings that the bus lane policy confers an advantage on black cabs.
Spanish[es]
Sin embargo, constituye un hecho probado en el procedimiento que la política de carril bus confiere una ventaja a los black cabs.
Estonian[et]
Sellest hoolimata on põhikohtuasjas tuvastatud, et bussiradade kord annab mustadele taksodele eelise.
Finnish[fi]
Pääasiassa on kuitenkin todettu, että bussikaistakäytännöllä myönnetään etu mustille takseille.
French[fr]
Toutefois, dans la procédure au principal, il est constant que la politique en matière de voies de bus confère un avantage aux taxis londoniens.
Croatian[hr]
Ipak, u glavnom postupku nije sporno da politika autobusnog prometnog traka daje prednost crnim taksijima.
Hungarian[hu]
Az alapügyben azonban megállapított tény, hogy a buszsávhasználatra vonatkozó szabályzat előnyt biztosít a fekete színű taxiknak.
Italian[it]
Cionondimeno, nel procedimento principale è un fatto incontestato che la politica delle corsie riservate agli autobus conferisca un vantaggio ai taxi londinesi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pagrindinėje byloje nustatyta, kad dėl autobusų juostų politikos Black Cabs taksi suteikiamas pranašumas.
Latvian[lv]
Tomēr pamatlietā nav strīda par to, ka ar autobusu braukšanas joslas politiku tiek piešķirta priekšrocība melnajiem taksometriem.
Maltese[mt]
Minkejja dan, huwa fatt stabbilit fil-kawża prinċipali li l-politika dwar il-mogħdijiet għall-karozzi tal-linja tagħti vantaġġ lill-black cabs.
Dutch[nl]
Niettemin staat in het hoofdgeding vast dat het busstrookbeleid black cabs een voordeel verschaft.
Portuguese[pt]
Não obstante, ficou provado no processo principal que a política do corredor reservado aos autocarros confere uma vantagem aos táxis negros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, s‐a stabilit în cadrul procedurii principale că politica privind benzile pentru circulația autobuzelor conferă un avantaj pentru „black cabs”.
Slovak[sk]
Je však nespornou skutočnosťou vo veci samej, že politika pruhu pre autobusy poskytuje čiernym taxíkom výhodu.
Slovenian[sl]
Kljub temu je v postopku v glavni stvari dokazano dejstvo, da politika glede voznih pasov za avtobuse podeljuje prednost taksijem vrste black cabs.
Swedish[sv]
Det är likväl utrett i det nationella målet att bussfilspolicyn ger Black Cabs en fördel.