Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Посредничество при сключването на договори за трети относно покупко-продажба на месо, месни произведения, месни заместителни изделия, риба, рибни произведения, храни, направени от риба, черупко- и ракообразни (неживи), домашни птици, птичи произведения, както и изделия от тях за хранителни цели, плодове и зеленчуци, хляб, хлебни изделия, особено пълнени хлебни изделия и сладкарски изделия, всички горепосочени продукти също дълбоко замразени
Czech[cs]
Zprostředkování uzavření smluv pro třetí strany o nákupu a prodeji masa, masových výrobků, masových náhražek, ryb, rybích výrobků, rybích pokrmů, korýšů (neživých), drůbeže, drůbežích výrobků, jakož i výrobků z nich pro účely výživy, ovoce a zeleniny, chleba, pečiva, zejména plněného pečiva a cukrovinek, všech výše uvedených výrobků také mražených
Danish[da]
Formidling af indgåelse af kontrakter for tredjemand om køb og salg af kød, kødprodukter, køderstatningsvarer, fisk, fiskeprodukter, retter på basis af fisk, skaldyr og krebsdyr (ikke levende), fjerkræ, fjerkræprodukter samt produkter heraf til ernæring, frugter og grøntsager, brød, bagværk, især bagværk med fyld og konditorivarer, alle førnævnte varer som dybfrost
German[de]
Vermittlung des Abschlusses von Verträgen für Dritte über den An- und Verkauf von Fleisch, Fleischerzeugnissen, Fleischersatzwaren, Fisch, Fischerzeugnissen, Fischgerichten, Schalen- und Krustentieren (nicht lebend), Geflügel, Geflügelerzeugnissen sowie Erzeugnissen daraus für Speisezwecke, Obst und Gemüse, Brot, Backwaren, insbesondere gefüllte Backwaren und Konditorwaren, alle vorgenannten Produkte auch tiefgekühlt
Greek[el]
Μεσιτεία σύναψης συμβάσεων για λογαριασμό τρίτων σχετικά με την αγορά και την πώληση κρέατος, προϊόντων από κρέας, προϊόντων από υποκατάστατα κρέατος, ψαριών, προϊόντων ψαριού, τροφίμων παρασκευασμένων με βάση το ψάρι, μαλακόστρακων και οστρακόδερμων (όχι ζωντανών), πουλερικών, προϊόντων πουλερικών καθώς και προϊόντων από αυτά για χρήση στη διατροφή, φρούτων και λαχανικών, άρτου, ειδών αρτοποιίας, ειδικότερα ειδών αρτοποιίας και ζαχαροπλαστικής με γέμιση, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη επίσης και κατεψυγμένα
English[en]
Arranging and concluding of contracts, for others, for the buying and selling of meat, meat products, meat substitute products, fish, fish products, food products made from fish, shellfish and crustacea (not live), poultry, poultry products and food products made from poultry, fruit and vegetables, bread, bakery goods, in particular filled pastry and confectionery, including all the aforesaid goods in frozen form
Spanish[es]
Mediación del cierre de contratos para terceros sobre la compraventa de carne, productos cárnicos, sucedáneos de la carne, pescado, productos de pescado, platos a base de pescado, moluscos y crustáceos (no vivos), aves, productos de aves así como productos de estos para uso alimenticio, frutas y verduras, pan, productos de panadería, en particular pastelería y confitería rellenas, todos los productos anteriores también ultracongelados
Estonian[et]
Lepingute sõlmimise vahendamine kolmandatele isikutele liha, lihatoodete, lihaaseainetoodete, kala, kalatoodete, kalatoitude, karp- ja koorikloomade (v.a elusad), linnuliha, linnulihatoodete, samuti nendest valmistatud toodete (toiduks), puu- ja aedviljade, leiva, pagaritoodete, eelkõige täidisega pagaritoodete ja kondiitritoodete ostu ja müügi kohta, kõik eelnimetatud tooted ka sügavkülmutatult
Finnish[fi]
Lihaa, lihatuotteita, lihatuotteiden korvikkeita, kalaa, kalatuotteita, kalaruokia, äyriäisiä (ei eläviä), siipikarjaa, siipikarjatuotteita sekä niistä ihmisten ravinnoksi valmistettuja tuotteita, hedelmiä ja vihanneksia, leipiä, leipomotuotteita, erityisesti täytettyjä leipomotuotteita ja makeisia, myös pakasteita koskevien osto- ja myyntisopimusten välitys muille
French[fr]
Intervention dans la conclusion de contrats pour le compte de tiers concernant l'achat et la vente de viande, produits à base de viande, substituts de viande, poisson, produits à base de poisson, plats de poisson, coquillages et crustacés (non vivants), volaille, produits à base de volaille et produits alimentaires qui en émanent, fruits et légumes, pain, pâtisserie, en particulier pâtisseries fourrées et confiseries, tous les produits précités également surgelés
Hungarian[hu]
Szerződések megkötésének közvetítése mások számára a következők vásárlásáról és eladásáról: hús, húsipari termékek, húspótló termékek, hal, haltermékek, halból készített ételek, héjas és kagylós állatok (nem élő), baromfihús, baromfitermékek, valamint ezekből készített termékek étkezési célra, gyümölcs és zöldség, kenyér, pékáruk, amennyiben a 30. osztályba tartoznak, különösen töltött pékáruk és cukrászáruk minden fent nevezett termék mélyhűtve is
Italian[it]
Mediazione e stipulazione di contratti per conto terzi su acquisto e vendita di carne, protti di macelleria, prodotti a base di carne, pesce, prodotti di pescheria, prodotti a base di pesce, cibi a base di pesce, molluschi e crostacei (non vivi), pollame, prodotti a base di pollame, nonché relativi prodotti per uso alimentare, frutta e verdure, pane, pasticceria, in particolare pasticceria ripiena e confetteria, tutti i suddetti prodotti anche surgelati
Lithuanian[lt]
Tarpininkavimas sudarant mėsos, mėsos gaminių, mėsos pakaitalų, žuvies, žuvies gaminių, žuvies patiekalų, vėžiagyvių ir kiaukutinių vėžiagyvių (negyvų), paukštienos, paukštienos gaminių bei jų gaminių mitybos reikmėms, vaisių ir daržovių, duonos, kepinių, ypač kepinių su įdaru ir konditerijos gaminių, visų aukščiau išvardytų produktų, taip pat šaldytų, pirkimo ir pardavimo sutartis tretiesiems asmenims
Latvian[lv]
Līgumu slēgšanas starpniecība trešajām personām par gaļas, gaļas izstrādājumu, gaļas aizstājējproduktu, zivju, zivju izstrādājumu, zivju ēdienu, čaulaiņu un vēžveidīgo (nedzīvu), mājputnu, mājputnu izstrādājumu, kā arī to izstrādājumu ēšanas nolūkā, augļu un dārzeņu, maizes, maizes izstrādājumu, jo īpaši pildītu maizes izstrādājumu un konditorejas izstrādājumu pirkšanu un pārdošanu, visi iepriekš minētie produkti arī saldētā veidā
Maltese[mt]
Medjazzjoni tal-komklużjoni ta' kuntratti għal terzi persuni dwar ix-xiri u l-bejgħ ta' laħam, prodotti tal-laħam, prodotti tal-laħam, sostituti tal-laħam, ħut, prodotti tal-ħut, ikliet tal-ħut, krustaċji (mhux ħajjin), tjur, prodotti tat-tjur kif ukoll prodotti magħmula minnhom għall-ikel, frott u ħxejjex, ħobż, prodotti moħmija, speċjalment prodotti moħmija mimlijin u ħelu, il-prodotti kollha msemmija qabel anki friżati
Dutch[nl]
Bemiddeling bij de afsluiting van contracten voor derden over de aan- en verkoop van vlees, vleesproducten, vleesvervangende producten, vis, visproducten, visgerechten, schaal- en schelpdieren (niet levend), gevogelte, gevogelteproducten alsmede producten hiervan voor voedingsdoeleinden, vruchten en groenten, brood, bakkerswaren, met name gevulde bakkerswaren en suikerbakkerswaren, alle voornoemde waren ook in bevroren vorm
Polish[pl]
Pośredniczenie w zawieraniu umów dla osób trzecich dotyczących kupna i sprzedaży mięsa, wyrobów mięsnych, wyrobów z substytutów mięsa, ryb, wyrobów rybnych, potraw z ryb, skorupiaków (nieżywych), drobiu, wyrobów drobiowych oraz wyrobów z nich do celów spożywczych, owoców i warzyw, chleba, wyrobów piekarniczych, zwłaszcza nadziewanych wyrobów piekarniczych i cukierniczych, wszystkie wyżej wymienione produkty także mrożone
Portuguese[pt]
Mediação, por conta de outrem, de contratos de compra e venda de carne, produtos de carne, produtos substitutos da carne, peixe, produtos à base de peixe, refeições à base de peixe, crustáceos (não vivos), aves, produtos à base de aves, bem como produtos à base dos mesmos para fins alimentares, frutos e legumes, pão, produtos de padaria, em especial produtos de padaria e confeitaria recheados, todos os produtos atrás referidos, também ultracongelados
Romanian[ro]
Intermediere de incheiere de contracte pentru terti in legatura cu cumpararea si vanzarea de carne, preparate din carne, inlocuitori de carne, peste, produse din peste, preparate din peste, crustacee (nu vii), carne de pasare, produse din carne de pasare si preparate din acestea pentru uz alimentar, fructe si legume, paine, produse de brutarie si produse de cofetarie, toate produsele mentionate anterior si congelate
Slovak[sk]
Sprostredkovanie uzatvárania zmlúv pre tretie subjekty o nákupe a predaji tovaru, mäsiarske výrobky, mäsiarskych náhradných tovarov, ryby, rybích výrobkov, rybích jedál, ulitníkov a kôrovcov (neživých), hydiny, hydinových výrobkov, ako aj výrobkov z nich k požitiu, ovocie a zelenina, chlieb, pekárske výrobky, predovšetkým plnené pekárenské tovary a cukrovinky, všetky vymenované produkty aj mrazené
Slovenian[sl]
Posredovanje sklepanja pogodb za tretje osebe o nakupu in prodaji mesa, mesnih izdelkov, nadomestkov mesa, rib, ribjih izdelkov, ribjih jedi, lupinarjev in rakov (ne živih), perutnine, perutninskih izdelkov, kot tudi izdelkov iz njih za jedilne namene, sadja in zelenjave, kruha, peciva, zlasti polnjenega peciva in slaščic, vsi prej omenjeni izdelki tudi globoko zmrznjeni
Swedish[sv]
Förmedling av avslut av avtal för tredje man avseende köp och försäljning av kött, köttvaror, ersättningsvaror för kött, fisk, fiskprodukter, fiskrätter, skal- och kräftdjur (ej levande), fjäderfä, fjäderfäprodukter samt produkter av dessa för matändamål, frukt och grönsaker, bröd, bagerivaror,särskilt fyllda bagerivaror och konditorivaror, samtliga nämnda produkter även djupfrysta