Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man in die Verenigde State wie se arms ná ’n ongeluk by die skouer afgesit is, gebruik nou ’n kunsarm wat deur sy brein beheer word.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚኖርና በአደጋ ምክንያት ሁለቱም እጆቹ ከትከሻው ጀምሮ የተቆረጡበት አንድ ሰው በአሁኑ ጊዜ በአእምሮ በሚመራ ሰው ሠራሽ እጅ እየተጠቀመ ነው።
Arabic[ar]
ثمة رجل في الولايات المتحدة بُترت يداه كلتاهما عند الكتف نتيجة تعرُّضه لحادث، وهو يستعمل الآن يدا اصطناعية يوجِّهها الدماغ.
Bulgarian[bg]
Един мъж от Съединените щати, чиито ръце били ампутирани до раменните стави след злополука, сега използва изкуствена ръка, която се контролира от мозъка.
Cebuano[ceb]
Usa ka tawo sa Tinipong Bansa nga giputlan ug duha ka kamot diha mismo sa abaga human nga naaksidente naggamit karon ug artipisyal nga kamot nga kontrolado sa utok.
Czech[cs]
Jednomu muži ve Spojených státech musely být po nehodě amputovány obě ruce v ramenním kloubu. Nyní však používá protézu, kterou ovládá svými myšlenkami.
Danish[da]
En mand i USA som har fået begge sine arme amputeret ved skulderen efter en ulykke, har nu en tankestyret kunstig arm.
German[de]
Ein Mann in den Vereinigten Staaten, dem nach einem Unfall beide Arme amputiert werden mussten, bedient sich heute eines bionischen Arms, den er mithilfe seiner Gedanken steuert.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος στις Ηνωμένες Πολιτείες ο οποίος έχασε και τα δύο του χέρια από τον ώμο έπειτα από δυστύχημα χρησιμοποιεί τώρα ένα τεχνητό χέρι που ελέγχεται με τη σκέψη.
English[en]
A man in the United States who had both arms amputated at the shoulder after an accident is now using a thought-controlled artificial arm.
Spanish[es]
Un estadounidense que perdió ambos brazos a causa de un accidente utiliza ahora un brazo artificial controlado por el cerebro.
Estonian[et]
Üks mees Ameerika Ühendriikides, kellel õnnetuse tagajärjel amputeeriti õlast saati mõlemad käed, kasutab nüüd mõtte jõul juhitavat käeproteesi.
Finnish[fi]
Yhdysvaltalaismies, jonka molemmat kädet on tapaturman vuoksi amputoitu olkapäästä, käyttää nyt ajatuksin liikutettavaa käsiproteesia.
French[fr]
Un Américain amputé des deux bras jusqu’aux épaules après un accident se sert aujourd’hui d’un bras artificiel commandé par la pensée.
Hebrew[he]
אדם בארצות־הברית שנותר אחרי תאונה קטוע זרועות מהכתפיים, משתמש כעת בזרוע מלאכותית המונעת בכוח המחשבה.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo sa Estados Unidos nga nautdan sing duha gid ka butkon sang maaksidente sia nagagamit na karon sing isa ka artipisyal nga kamot nga ginakontrol sang utok.
Croatian[hr]
Jedan čovjek iz Sjedinjenih Država doživio je nesreću nakon koje su mu potpuno amputirane obje ruke, no sada se služi umjetnom rukom kojom upravlja pomoću misli.
Hungarian[hu]
Egy amerikai férfi, akinek egy baleset után mindkét karját vállból amputálták, most gondolatvezérlésű műkarral él.
Indonesian[id]
Seorang pria di Amerika Serikat yang kedua lengannya diamputasi sampai ke bahu setelah suatu kecelakaan, kini mengenakan lengan buatan yang dikendalikan pikiran.
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki idiay Estados Unidos ti agus-usar itan iti artipisial a takiag a konkontrolen ti utekna. Dayta ket kas kasukat dagiti takiagna a naputed gapu iti maysa nga aksidente.
Italian[it]
Negli Stati Uniti un uomo che in seguito a un incidente ha subìto l’amputazione di entrambe le braccia all’altezza delle spalle usa ora un braccio artificiale che controlla con la mente.
Georgian[ka]
ერთი მამაკაცი შეერთებულ შტატებში, რომელსაც უბედური შემთხვევის შემდეგ ორივე ხელის სრული ამპუტაცია გაუკეთეს, ამჟამად იყენებს ხელოვნურ ხელს, რომელსაც ტვინით მართავს.
Korean[ko]
한 미국인은 사고로 인해 어깨 아래로 두 팔을 잃었지만 지금은 생각하는 대로 작동되는 인공 팔을 사용하고 있다.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose žmogus, kuriam po nelaimingo atsitikimo nuo pat pečių buvo amputuotos abi rankos, dabar naudojasi protezu, valdomu mintimis.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs kādam vīrietim, kuram pēc nelaimes gadījuma līdz plecam tika amputētas abas rokas, viena roka ir aizstāta ar protēzi, kuru ir iespējams kustināt ar domu palīdzību.
Malagasy[mg]
Bory hatreo amin’ny sorony ny tanan’ny lehilahy iray mipetraka any Etazonia, noho ny loza nanjò azy, ary mampiasa solon-tanana baikoin’ny atidohany izy izao.
Macedonian[mk]
Еден човек во Соединетите Држави, на кој и двете раце му биле ампутирани до рамото откако имал несреќен случај, сега користи вештачка рака контролирана од мозокот.
Burmese[my]
မတော်တဆထိခိုက်မှုဖြစ်ပြီးနောက် လက်နှစ်ဖက်စလုံးကို ပခုံးမှဖြတ်ပစ်ခဲ့ရသည့် အမေရိကန်နိုင်ငံမှ အမျိုးသားတစ်ဦးသည် ယခုအခါ ဦးနှောက်ဖြင့်ထိန်းသည့် လက်တုကို အသုံးပြုနေသည်။ သူသည် လှေကားကိုတွယ်တက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En mann i USA som etter en ulykke måtte amputere begge armene ved skuldrene, bruker nå en tankestyrt kunstig arm.
Dutch[nl]
Een man in de Verenigde Staten van wie beide armen na een ongeluk geamputeerd moesten worden, gebruikt nu een door gedachten gestuurde kunstarm.
Nyanja[ny]
Bambo wina ku United States, amene anadulidwa mikono yonse kuchipatala chifukwa choti anachita ngozi inayake, tsopano ali ndi mkono wochita kupanga.
Polish[pl]
Pewien Amerykanin, któremu po wypadku amputowano obie ręce aż do ramion, używa teraz protezy sterowanej myślami.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, um homem que teve os dois braços amputados à altura do ombro após um acidente está agora usando um braço artificial controlado pelo pensamento.
Romanian[ro]
Un bărbat din Statele Unite căruia, în urma unui accident, i s-au amputat ambele braţe de la umăr are acum un braţ artificial controlat de creier.
Russian[ru]
В США одному мужчине, с которым произошел несчастный случай, ампутировали обе руки по плечо.
Slovak[sk]
Istý muž zo Spojených štátov, ktorému boli po nehode amputované obe horné končatiny, používa teraz protézu ovládanú mozgom.
Slovenian[sl]
Neki moški iz Združenih držav, ki so mu zaradi nesreče amputirali obe roki tik pod ramenom, sedaj uporablja miselno vodeno umetno roko.
Albanian[sq]
Një burrë në Shtetet e Bashkuara, të cilit ia prenë të dyja krahët gjer në sup pas një aksidenti, po përdor një krah artificial që kontrollohet nga truri.
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Sjedinjenih Država kome su nakon jedne nesreće obe ruke amputirane do ramena, sada koristi veštačku ruku koju pokreće putem misli.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa United States eo matsoho a hae ka bobeli a ileng a khaolelloa mahetleng ka mor’a hore a hlaheloe ke kotsi, hona joale o sebelisa letsoho la maiketsetso le laoloang ke boko.
Swedish[sv]
En man i USA som fick båda armarna amputerade vid axlarna efter en olycka använder nu en tankekontrollerad armprotes.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja huko Marekani ambaye alikatwa mikono yote miwili kuanzia mabegani baada ya kuhusika katika aksidenti fulani, sasa anatumia mkono bandia unaoongozwa na ubongo.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja huko Marekani ambaye alikatwa mikono yote miwili kuanzia mabegani baada ya kuhusika katika aksidenti fulani, sasa anatumia mkono bandia unaoongozwa na ubongo.
Thai[th]
ชาย คน หนึ่ง ใน สหรัฐ ซึ่ง ถูก ตัด แขน สอง ข้าง ตั้ง แต่ หัว ไหล่ ลง มา หลัง จาก ประสบ อุบัติเหตุ กําลัง ใช้ แขน ที่ ควบคุม ด้วย ความ คิด.
Tagalog[tl]
Isang lalaki sa Estados Unidos na pinutulan ng bisig dahil sa isang aksidente ang gumagamit ngayon ng artipisyal na bisig na pinakikilos ng utak.
Tswana[tn]
Monna mongwe kwa United States yo o neng a kgaolwa matsogo oomabedi go tloga mo legetleng morago ga kotsi gone jaanong o dirisa matsogo a maitirelo a a laolwang ke boboko.
Turkish[tr]
ABD’de bir kazanın ardından her iki kolu da omuzdan kesilmiş olan bir adam artık düşünceyle kontrol edilen bir kol kullanıyor.
Tsonga[ts]
Wanuna u’wana wa le United States loyi a tsemiweke mavoko yakwe ku suka ekatleni endzhaku ka mhangu, sweswi u tirhisa voko leri nga lo endliwa leri lawuriwaka hi byongo bya yena.
Ukrainian[uk]
Одному чоловікові в США внаслідок аварії повністю ампутували обидві руки.
Urdu[ur]
امریکہ میں ایک آدمی کے دونوں بازو حادثے میں کٹ گئے تھے۔ اب وہ ایک مصنوعی بازو استعمال کرتا ہے جسے وہ اپنے خیالوں کے ذریعے کام میں لاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Indoda yaseUnited States eyanqunyulwa iingalo zombini ngemva kwengozi ngoku isebenzisa ingalo efakelwayo elawulwa ziingcinga.
Chinese[zh]
有一个美国人在一次事故后,两只手臂都被截肢。 如今他装上了一只可受大脑控制的人造手臂。
Zulu[zu]
Indoda ethile e-United States eyanqunywa zombili izingalo ngemva kwengozi manje isisebenzisa ingalo yokufakelwa elawulwa ngokucabanga.