Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Yesu weku li ɔmɛ a bɔ mɔde kaa a maa nu lɛ ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o jupagi Yesu gimito gibin gigame?
Amharic[am]
የኢየሱስ ዘመዶች ሊይዙት የሞከሩት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يَسْعَى أَقَارِبُ يَسُوعَ إِلَى ٱلْإِمْسَاكِ بِهِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusan familiaranakapajj jupar irptir jutapjjäna?
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərin doğmaları nə üçün onu aparmağa gəlirlər?
Basaa[bas]
Inyuki bôt ba lihaa li Yésu ba nyéñ gwel nye?
Batak Toba[bbc]
Boasa naeng boanon ni keluarga ni Jesus ibana mulak?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pinurbaran kan mga paryente ni Jesus na kuanon siya?
Bemba[bem]
Mulandu nshi balupwa ba kwa Yesu balefwaila ukwikata Yesu?
Bulgarian[bg]
Защо неговите роднини искат да го отведат?
Batak Karo[btx]
Engkai maka ilegi keluarga Jesus atena ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bobenyañe be Yésus ba zu jeñe nye?
Catalan[ca]
Per què els familiars de Jesús van a buscar-lo?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto mang kuhaon si Jesus sa iyang mga paryente?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann fanmir Zezi ti esey tyonbo li?
Danish[da]
Hvorfor prøver Jesus’ familie at få fat på ham?
German[de]
Warum kommen Jesu Verwandte, um ihn zu holen?
Jula[dyu]
Mun na Yezu somɔgɔw nana Yezu minɛyɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yesu ƒe ƒometɔwo va be yewoalée ɖo?
Efik[efi]
Ntak emi nditọeka Jesus ẹyomde ndimụm enye?
Greek[el]
Γιατί προσπαθούν οι συγγενείς του Ιησού να τον πάρουν από εκεί;
English[en]
Why do Jesus’ relatives attempt to lay hold of him?
Spanish[es]
¿Por qué va la familia de Jesús a buscarlo?
Estonian[et]
Miks tahavad Jeesuse sugulased teda ära viia?
Persian[fa]
چرا خویشاوندان عیسی میخواستند او را از جمعیت دور کنند؟
Fijian[fj]
Na cava eratou via vesuki Jisu kina na wekana?
Fon[fon]
Etɛwu hɛnnumɔ Jezu tɔn lɛ ka ba na kplá ɛ?
French[fr]
Pourquoi des membres de la famille de Jésus viennent- ils le chercher ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yesu wekumɛi lɛ ka akɛ amɛbaamɔ lɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a kataia n taua Iesu ana utu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jesús hentekuéra oguerahase chupe?
Gujarati[gu]
ઈસુનાં સગાં-વહાલાં કેમ તેમને શોધવા આવ્યા હતા?
Gun[guw]
Naegbọn hẹnnumẹ Jesu tọn lẹ tẹnpọn nado wle e?
Hebrew[he]
מדוע מנסים קרוביו של ישוע לתפוס אותו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintinguhaan sang mga paryente ni Jesus nga dakpon sia?
Croatian[hr]
Zašto su Isusa rođaci htjeli odvesti kući?
Hungarian[hu]
Miért akarják megfogni Jézust a rokonai?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են Հիսուսի ազգականները գալիս, որ տանեն նրան։
Indonesian[id]
Mengapa keluarga Yesus ingin membawa dia pergi?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị ikwu Jizọs ji bịa ịkpọrọ ya?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti kabagianna pinadasda nga ipanaw ni Jesus?
Isoko[iso]
Fikieme imoni Jesu a jẹ rọ gwọlọ kru rie kpo?
Italian[it]
Perché i parenti di Gesù provano a portarlo via?
Japanese[ja]
イエスの親族がイエスを捕まえようとしたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa alesané keluargané Yésus teka kanggo nggawa Yésus lunga?
Georgian[ka]
რატომ ჩამოდიან იესოს ნათესავები მის წასაყვანად?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Yesu hɔʋ taa ñɩma caɣaɣ se pakpa-ɩ nɛ pɛɖɛna?
Kongo[kg]
Sambu na nki bampangi ya Yezu ke sosa kukanga yandi?
Kikuyu[ki]
Andũ a mbarĩ cia Jesu maageririe kũmũnyita nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Исаның туыстары неге оны әкетпек болды?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី សាច់ ញាតិ របស់ លោក យេស៊ូ ចង់ ចាប់ លោក?
Korean[ko]
예수의 친족들은 왜 그분을 붙잡으려고 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka balongo ba kwa Yesu o bakebejile kumukwata?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma yitu ya Yesu bazolele kumbakila?
Kyrgyz[ky]
Эмне себептен Иса Машаяктын туугандары аны алып кетиш үчүн келген?
Ganda[lg]
Lwaki ab’eŋŋanda za Yesu baagala okumukwata?
Lingala[ln]
Mpo na nini bandeko ya Yesu baluki kokanga ye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi banabahabo Jesu hababata kumuswala?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka babutule ba Yesu abakimbe kumukwata?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi balela ba Yezu bakakeba kumukuata?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yesu vasakile kumukanda kuli vausoko wenyi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo wede Yesu temo mondo gimake?
Morisyen[mfe]
Kifer bann fami Zezi inn vinn rod li?
Malagasy[mg]
Nahoana ny havan’i Jesosy no saika hisambotra azy?
Macedonian[mk]
Зошто семејството сакало да го однесе Исус дома?
Malayalam[ml]
യേശു വി ന്റെ വീട്ടു കാർ യേശു വി നെ പിടി ച്ചു കൊണ്ട് പോകാൻ നോക്കു ന്നത് എന്തിന്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi roagdbã wa n na n peeg-a?
Malay[ms]
Mengapakah saudara-mara Yesus mahu membawanya pergi?
Maltese[mt]
Il- qraba taʼ Ġesù għala jipprovaw jaqbduh?
Burmese[my]
ဆွေမျိုးတွေက ယေရှုကိုဖမ်းဖို့ ဘာကြောင့်ကြိုးစားတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor prøver slektningene til Jesus å få tak i ham?
Ndau[ndc]
Ngenyi ukama hwa Jesu hunoeja kumubata?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni amusi a Yesu anneererya omukusa?
Dutch[nl]
Waarom willen Jezus’ familieleden hem komen halen?
South Ndebele[nr]
Kubayini iinhlobo zakaJesu zilinga ukumbamba?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng metswalo ya Jesu e leka go mo swara?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani abale ake a Yesu ankafuna kumugwira?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi abale wa Jezu akhafuna kumutenga kuti ayende naye kumui?
Oromo[om]
Firoonni Yesuus isa qabuuf kan yaalan maaliifi?
Ossetic[os]
Йесойы йӕ хиуӕттӕ акӕнынмӕ цӕмӕн хъавыдысты?
Pangasinan[pag]
Akin ya si Jesus et sinalin isempet na saray kakanayon to?
Papiamento[pap]
Dikon Hesus su famianan tabata busk’é?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Jesus family people want catch am?
Phende[pem]
Mukunda natshi aphangi’a Yesu akhalele gumukamba ha gumukuata?
Pijin[pis]
Why nao olketa relative bilong Jesus kam for tekem hem?
Polish[pl]
Dlaczego krewni Jezusa przychodzą go zabrać?
Portuguese[pt]
Por que os parentes de Jesus tentam tirá-lo de um tumulto?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq kastankunaqa Jesusta ashiyarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq ayllunkunaqa Jesusta pusaq rirqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanaqtinmi Jesuspa familiankuna payta pusakapuyta munaranku?
Rundi[rn]
Ni kubera iki incuti za Yezu zishaka kumufata?
Ruund[rnd]
Mulong wak anamakwend a Yesu eza kumusend?
Romanian[ro]
De ce voiau rudele lui Isus să-l prindă?
Russian[ru]
Почему родственники Иисуса приходят за ним и хотят его увести?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bene wabo ba Yesu bashatse kumufata?
Sena[seh]
Thangwi yanji acibale a Yezu akhafuna kunkwata?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la afami ti Jésus aye ti gbu Jésus ti hon na ni?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ නෑදෑයන් ඔහුව එක්කගෙන යන්න ආවේ ඇයි?
Slovenian[sl]
Zakaj Jezusa poskušajo njegovi sorodniki odpeljati?
Samoan[sm]
Aiseā ua taumafai ai le aiga o Iesu e puʻe iā te ia?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti hama dzaJesu dziedze kumubata?
Songe[sop]
Bwakinyi bakwabo na Yesu abakimbile kumukatusha?
Serbian[sr]
Zašto su Isusova braća pokušala da ga uhvate?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den famiri fu Yesus wani tyari en gowe?
Swedish[sv]
Varför försöker Jesus familj få tag i honom?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wa ukoo wa Yesu wanajaribu kumshika?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wa jamaa ya Yesu wanajaribu kumukamata?
Tamil[ta]
இயேசுவைப் பிடித்துக்கொண்டு போக அவருடைய சொந்தக்காரர்கள் ஏன் முயற்சி செய்கிறார்கள்?
Tajik[tg]
Барои чӣ хешу табори Исо ӯро гирифта бурданӣ мешаванд?
Thai[th]
ทําไม ญาติ ของ พระ เยซู พยายาม จะ จับ ตัว ท่าน กลับ ไป?
Tigrinya[ti]
ንየሱስ ኣዝማዱ ኺሕዝዎ ዝፈተኑ ስለምንታይ እዮም፧
Turkmen[tk]
Isanyň dogan-garyndaşlary näme üçin ony alyp gaýtjak bolýarlar?
Tagalog[tl]
Bakit gusto ng mga kamag-anak ni Jesus na kunin siya?
Tetela[tll]
Lande na kakalange ewotɔ waki Yeso ndjowɔsa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli abali aku Yesu akhumbanga kumuto?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi babbululu ba Jesu ncobayanda kumujata?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol wanblut bilong Jisas i laik kisim em i go?
Turkish[tr]
İsa’nın yakınları neden onu alıp götürmek istedi?
Tswa[tsc]
Hikuyini a maxaka ya Jesu ma nga zama ku mu teka ma famba naye?
Tatar[tt]
Ни өчен Гайсәнең туганнары аны үзләре белән алып китәргә тели?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵabali ŵa Yesu ŵakakhumbanga kumukora?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne taumafai ei a kāiga o Iesu o puke a ia?
Twi[tw]
Adɛn nti na anka Yesu abusuafo rebɛkyere no akɔ?
Tahitian[ty]
No te aha te fetii o Iesu i tamata ’i i te haru ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun bat ox nitatuk tal yuʼun yutsʼ yalal li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому Ісусові родичі хочуть його забрати?
Umbundu[umb]
Momo lie vakuepata lia Yesu va setekela oku upa pokati konjuela?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کے رشتےدار اُنہیں کیوں پکڑنے آئے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao người thân của Chúa Giê-su muốn bắt ngài về?
Makhuwa[vmw]
Xeeni amusi awe Yesu yaamurowenle aya?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag han mga paryente ni Jesus nga dakpon hiya?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe faiga te famili ʼo Sesu ke natou ʼave ia ia?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten bin chʼaʼabil Jesús tumen u láakʼtsiloʼob?