Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees bly en spring van vreugde, aangesien julle beloning groot is in die hemele; want so het hulle die profete voor julle vervolg.”—Matt.
Amharic[am]
በሰማያት ያለው ሽልማታችሁ ታላቅ ስለሆነ ሐሴት አድርጉ፣ በደስታም ፈንጥዙ፤ ከእናንተ በፊት የነበሩትን ነቢያት እንደዚሁ ስደት አድርሰውባቸው ነበርና።”—ማቴ.
Aymara[ay]
Kusisitaki jakasipxam, jumanakasti alaxpach markanxa churäwinak katuqapxäta. Ukhamarakwa nayra profetanakarux uñisipxirïna” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Sevinin və şadlanın! Çünki göylərdə mükafatınız böyükdür; çünki sizdən qabaq peyğəmbərləri də belə təqib etmişlər» (Mat.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, maan amun klun jɔ, maan amun wun blibli amun.
Central Bikol[bcl]
Maggayagaya kamo asin lumukso kamo huli sa kagayagayahan, huli ta dakula an saindong balos sa kalangitan; huli ta sa paaging iyan pinaglamag ninda an mga propeta na naenot sa saindo.” —Mat.
Bemba[bem]
Sekeleleni no kwanga, pantu icilambu cenu cikalamba mu muulu; pantu e fyo bacushishe na bakasesema abamutangilile.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Радвайте се и ликувайте, защото е голяма наградата ви на небесата, понеже така преследваха и пророците преди вас.“ (Мат.
Bislama[bi]
Yufala i mas harem gud yufala i glad, from we i gat bigfala pei blong yufala i stap long heven. Ol profet bifo, ol man oli mekem i nogud long olgeta long sem fasin ya nomo.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Pagmaya ug lukso sa kalipay, sanglit dako ang inyong ganti sa mga langit; kay nianang paagiha sila naglutos sa mga manalagna nga nauna kaninyo.”—Mat.
Chuukese[chk]
Oupwe pwapwa o mwanek, pun liwinimi epwe watte lon läng. Iei usun ra pwal ariaföüü ekewe soufos mi akom mwemi.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Nan lung i lawm u law nan thanuam ko u, zeicahtiah vancung khua ah laksawng tampi chiahpiak nan si ko. Cu bantuk cun pei nan hlan i a rak ummi profet hna kha an rak hrem hna cu.”—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Rezoui[r] e santi zot ere akoz zot annan en gran rekonpans dan lesyel. Parski koumsa menm zot bann zanset ti persekit bann profet avan zot.”—Mat.
Czech[cs]
Radujte se a poskakujte radostí, protože vaše odměna v nebesích je veliká; tak totiž pronásledovali proroky před vámi.“ (Mat.
Danish[da]
Fryd jer og spring af glæde, for jeres belønning er stor i himlene; på den måde forfulgte man jo profeterne før jer.“ — Matt.
German[de]
Freut euch, und springt vor Freude, da euer Lohn groß ist in den Himmeln; denn ebenso verfolgte man vor euch die Propheten“ (Mat.
Dehu[dhv]
Madinejë nyipunie, me aciacin, ke atraqate la june thatraqai nyipunie e hnengödrai; ke tune mina fe hi lo hnei angate hna axösisine la ite pane perofeta.”—Mat.
Ewe[ee]
Dzi nedzɔ mi, eye miti kpo kple dzidzɔ, elabena miaƒe fetu lolo le dziƒowo; elabena nenema kee woti nyagblɔɖila siwo do ŋgɔ na mi hã yome.”—Mat.
Efik[efi]
Ẹdara ẹnyụn̄ ẹfrọ ke idatesịt, koro utịp mbufo ke heaven omokpon; koro kpa ntem ke mmọ ẹkekọbọ mme prọfet emi ẹkebemde mbufo iso ẹdu.”—Matt.
Greek[el]
Να χαίρεστε και να σκιρτάτε από χαρά, επειδή η ανταμοιβή σας είναι μεγάλη στους ουρανούς· διότι με αυτόν τον τρόπο δίωξαν τους προφήτες πριν από εσάς». —Ματθ.
English[en]
Rejoice and leap for joy, since your reward is great in the heavens; for in that way they persecuted the prophets prior to you.” —Matt.
Spanish[es]
Regocíjense y salten de gozo, puesto que grande es su galardón en los cielos; porque de esa manera persiguieron a los profetas antes de ustedes” (Mat.
Estonian[et]
Olge rõõmsad ja ilutsege, sest teie palk on suur taevas; samuti on nad taga kiusanud prohveteid enne teid” (Matt.
Finnish[fi]
Iloitkaa ja hypelkää ilosta, koska teidän palkkanne on suuri taivaissa; sillä siten he vainosivat profeettoja, jotka olivat ennen teitä.” (Matt.
French[fr]
Réjouissez- vous et bondissez de joie, puisque votre récompense est grande dans les cieux ; car c’est ainsi qu’on a persécuté les prophètes qui ont vécu avant vous. ” — Mat.
Ga[gaa]
Nyɛmli afilia nyɛ ni nyɛtumɔa kɛ nyamɔ, shi nyɛnyɔmɔwoo fa yɛ ŋwɛi; ejaakɛ nakai amɛwa gbalɔi ni tsɔ nyɛhiɛ lɛ ayi.”—Mat.
Guarani[gn]
Pevyʼa ha pendepyʼarorýke, tuicha jopói oñemeʼẽtagui peẽme yvágape. Peẽicha avei, umi proféta ohasa asy vaʼekue peẽ mboyve’ (Mat.
Gujarati[gu]
તમે આનંદ કરો તથા ઘણા હરખાઓ; કેમકે આકાશમાં તમારો બદલો મોટો છે; કેમકે તમારી અગાઉના પ્રબોધકોની પૂઠે તેઓ એમ જ લાગ્યા હતા.”—માથ.
Gun[guw]
Mì ni jaya, na mì nisọ to ayajẹ susu; na ale mìtọn wẹ daho to olọn mẹ: na mọkẹdẹ wẹ yé dohomẹkẹn yẹwhegán he ko tin jẹnukọnna mì lẹ do.’—Mat.
Hausa[ha]
Ku yi farinciki, ku yi murna ƙwarai: gama ladarku mai-girma ce cikin sama: gama hakanan suka tsananta ma annabawan da suka rigaye ku.”—Mat.
Hiligaynon[hil]
Magkasadya kamo kag magtumbo sa kalipay, kay daku ang inyo padya sa langit; bangod ginhingabot man nila kaangay sini ang mga manalagna nga nauna sa inyo.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Do umui moale bada badina emui davana guba dekenai be ia bada. Guna idia noho peroveta taudia be unai bamona idia dagedage henidia danu.” —Mat.
Croatian[hr]
Radujte se i kličite, jer je velika nagrada vaša na nebesima! Jer tako su progonili i proroke prije vas” (Mat.
Indonesian[id]
Bergembiralah dan melompatlah karena sukacita, mengingat upahmu besar di surga; sebab dengan cara itu mereka menganiaya nabi-nabi sebelum kamu.” —Mat.
Igbo[ig]
Ṅụrịanụ ọṅụ, nweekwanụ obi ụtọ nke ukwuu, n’ihi na ụgwọ ọrụ unu dị ukwuu n’eluigwe; n’ihi na otú ahụ ka ha kpagburu ndị amụma bu unu ụzọ.”—Mat.
Iloko[ilo]
Agrag-o ken aglagtokayo gapu iti rag-o, yantangay dakkel ti gunggonayo iti langlangit; ta iti kasta a pamay-an indadanesda dagiti mammadto nga immun-una ngem dakayo.” —Mat.
Icelandic[is]
Gleðjist og fagnið því að laun yðar eru mikil á himnum. Þannig ofsóttu þeir spámennina sem voru á undan yður.“ — Matt.
Isoko[iso]
Ghọghọ, eva e were owhai hrọ keme osa rai nọ o rọ obọ odhiwu o rẹ ruaro, keme ere a kẹ eruẹaro nọ e kake rọ owhai jọ uye.”—Mat.
Italian[it]
Rallegratevi e saltate per la gioia, perché la vostra ricompensa è grande nei cieli; poiché in questo modo perseguitarono i profeti prima di voi”. — Matt.
Georgian[ka]
იხარეთ და სიხარულით იხტუნეთ, რადგან დიდია თქვენი საზღაური ზეცაში; თქვენამდე მცხოვრებ წინასწარმეტყველებსაც მსგავსად დევნიდნენ“ (მათ.
Kongo[kg]
Beno sepela, beno mona kiese, sambu beno ta baka matabisi ya nene na zulu. Baprofete yina vandaka na ntwala na beno, bo vandaka kumonisa bo mpi mpasi mutindu mosi.” —Mat.
Kannada[kn]
ಉಲ್ಲಾಸಪಡಿರಿ, ಅತ್ಯಾನಂದಪಡಿರಿ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ; ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಇದ್ದ ಪ್ರವಾದಿಗಳನ್ನು ಅವರು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿದರು.” —ಮತ್ತಾ.
Korean[ko]
“사람들이 나 때문에 여러분을 모욕하고 박해하고 여러분에 대하여 거짓으로 온갖 악한 것을 말할 때에, 여러분은 행복합니다. 기뻐하고 또 기뻐 뛰십시오. 하늘에서 여러분의 상이 크기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Sekelai, ne kusangalala: mambo mfweto yenu ikatampe mwiulu: mambo bebapachilenga byonkabyo ne bangauzhi ba Lesa ba kala bemutangijile.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Nukemba, nwayangalala kikilu: kadi nsendo eno unene kun’ezulu: kadi i mbangika babangika ngunza zina zanuvita.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Кубанып шаттангыла, анткени асмандагы сыйлыгыңар чоң. Силерге чейинки пайгамбарларды да ушинтип куугунтукташкан» (Мт.
Ganda[lg]
Musanyuke, mujaguze, kubanga empeera yammwe nnene mu ggulu; kubanga bwe batyo bwe baayigganya bannabbi abaabasooka mmwe.” —Mat.
Lingala[ln]
Bósepela mpe bópumbwa na esengo, mpo mbano na bino ezali monene na likoló; mpo ndenge wana nde banyokolaki basakoli oyo bazalaki liboso na bino.”—Mat.
Lozi[loz]
Mu wabelwe mi mu nyakalale, kakuli mupuzo wa mina ikaba o mutuna kwa lihalimu; kakuli ki mo ba nyandiselize bapolofita ba ba ne ba li teñi pili ku mina.”—Mat.
Lithuanian[lt]
Būkite linksmi ir džiūgaukite, nes jūsų laukia gausus atlygis danguje.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo mukasepelele ne ku mutyima to-ō, mwanda mpalo yenu i mikatampe, mūlu, ke-bantu kadi badi bapangapanga ne bapolofeto enka nankyo, boba ba kalā bemubadikidile kumeso.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Nusanke, nuikale ne disanka dia bungi, bualu bua difutu dienu didi mu diulu ndinene; bakakengesha baprofete nunku bakadi kumpala kuenu.’ —Mat.
Luo[luo]
Moruru, kendo iluru, nikech pok maru duong’ e polo, nikech kamano e kaka ne gisando jonabi ma nokwongonu.” —Math.
Lushai[lus]
‘Lâwm ulangin, nasa takin hlim rawh u; vânah in lâwmman a awm hnem si a; chutiang bawkin in hmaa zawlnei awmte pawh an tihduhdah ṭhîn kha,” tiin a sawi belh a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Esiet priecīgi un līksmi, jo jūsu alga ir liela debesīs, jo tā tie vajājuši praviešus, kas priekš jums bija.” (Mat.
Morisyen[mfe]
Zot bizin content ek saute dan la joie, parski zot ena enn grand recompense dan le ciel; parski c’est coumsa-mem ki bannla ti persecute bann prophete ki ti avant zot.”—Mat.
Malagasy[mg]
Mifalia sy miravoravoa fatratra, satria lehibe ny valisoanareo any an-danitra. Fa toy izany no nanenjehany ny mpaminany talohanareo.”—Mat.
Marshallese[mh]
Komin lõñliñ, im kanuij buñburuemi; bwe elap jinekjij ñõn kom i lõñ: bwe ein drein air matõrtõr dri kanan ro mokta jen kom.” —Mat.
Macedonian[mk]
Радувајте се и воскликнувајте, зашто голема е вашата награда на небесата. Зашто, така ги прогонуваа и пророците пред вас“ (Мат.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം വലുതാകകൊണ്ടു സന്തോഷിച്ചുല്ലസിപ്പിൻ; നിങ്ങൾക്കു മുമ്പെയുണ്ടായിരുന്ന പ്രവാചകന്മാരെയും അവർ അങ്ങനെതന്നേ ഉപദ്രവിച്ചുവല്ലോ.”—മത്താ.
Mòoré[mos]
Bɩ y maan sũ-noogo n kɩdem, yãmb keoor sẽn yaa kãseng arzãn pʋgẽ wã yĩnga; tɩ bõe, b ra namsa Wẽnnaam no-rɛɛsdbã me woto sẽn deng yãmba.” —Mat.
Marathi[mr]
आनंद करा, उल्हास करा, कारण स्वर्गांत तुमचे प्रतिफळ मोठे आहे; कारण तुमच्यापूर्वी जे संदेष्टे होऊन गेले त्यांचा त्यांनी तसाच छळ केला.”—मत्त.
Maltese[mt]
Thennew u aqbżu bil- ferħ, għax il- premju tagħkom hu kbir fis- smewwiet; għax hekk kienu jippersegwitawhom lill- profeti li ġew qabilkom.”—Mt.
Ndonga[ng]
Hafeni nye mu nyakukwe pombada, osheshi ondjabi yeni oinene meulu; osho ngaha va li va taata ovaprofeti, ve mu tetekela.’ — Mat.
Niuean[niu]
Kia kolikoli a mutolu mo e fiafia ni; ha ko e ha ha he lagi ha mutolu a palepale kua lahi; ha ko e mena favale pihia a lautolu ke he tau perofeta ne mumua ia mutolu.”—Mata.
Dutch[nl]
Verheugt u en springt op van vreugde, want uw beloning is groot in de hemelen; zo immers hebben zij de profeten vóór u vervolgd” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Thabang le hlalaleng, ka ge moputso wa lena e le o mogolo magodimong; gobane ba tlaišitše baporofeta ba pele ga lena ka tsela yeo.”—Mat.
Nyanja[ny]
Kondwerani, lumphani ndi chisangalalo, chifukwa mphoto yanu ndi yaikulu kumwamba; pakuti umu ndi mmenenso anazunzira aneneri amene analipo inu musanakhaleko.” —Mat.
Oromo[om]
Isaan raajota warra isin duraa akkasuma ari’achaa turan; egaa yeroo hundumaa gammadaa ililchaa waaqa irratti gatiin keessan guddaa in ta’a.”—Mat.
Ossetic[os]
Уӕ зӕрдӕ райӕд ӕмӕ цин кӕнут, уымӕн ӕмӕ уӕм уӕлӕрвты ӕнхъӕлмӕ кӕсы стыр хӕрзиуӕг,– афтӕ ӕфхӕрдтой, уӕ размӕ цы пехуымпартӕ уыд, уыдоны дӕр» (Матф.
Pangasinan[pag]
Manliket kayo tan onlukso kayo ed gayaga, ta baleg so tumang yo diad katawenan, lapud ontan met so impamasegsegang da ed saray propeta ya akadkauna nen sikayo.” —Mat.
Papiamento[pap]
Regosihá i sea kontentu, pasobra boso rekompensa den shelu ta grandi; pasobra asina nan a persiguí e profetanan ku tabata promé ku boso.” —Mat.
Pijin[pis]
Iufala mas barava hapi bikos iufala bae kasem bigfala blessing long heven. Olketa spoelem olketa profet bifor long sem wei tu.” —Matt.
Polish[pl]
Radujcie się i skaczcie z radości, gdyż wielka jest wasza nagroda w niebiosach; tak bowiem prześladowali proroków przed wami” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Kumwail nsenamwahu oh perenda, pwe ketingpamwail me laud kowahlap nanleng. Ih duwen ar kaloke soukohp ako me tiengehr mwohmwail.” —Mad.
Portuguese[pt]
Alegrai-vos e pulai de alegria, porque a vossa recompensa é grande nos céus; pois assim perseguiram os profetas antes de vós.” — Mat.
Cusco Quechua[quz]
Kusikuychis q’ochukuychis, hanaq pachapi premioykichisqa hatunmi, chay hinatapunin qankunamanta ñawpaq profetakunatapas qatiykacharqanku”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Munezerwe musimbasimbishwe n’akanyamuneza, kuko impembo yanyu ari nini mw’ijuru; kuko ukwo ari ko bahamye abahanuzi b’imbere yanyu.” —Mat.
Ruund[rnd]
Zangamany kwen ni musangar ujim, mulong difut dien didia mwiur diaswej kujimb, mulong chawiy kand chayimeshangau aprofet adinga kurutu kwenen.”—Mat.
Romanian[ro]
Bucuraţi-vă şi săltaţi de bucurie, fiindcă răsplata voastră este mare în ceruri; căci aşa i-au persecutat şi pe profeţii dinaintea voastră!“ (Mat.
Russian[ru]
Радуйтесь и ликуйте, потому что велика ваша награда на небесах, ведь так же преследовали пророков, которые были до вас» (Матф.
Sango[sg]
Ala duti na ngia na ala huru na ngia, teti futa ti ala ayeke kota na yayu. A yeke tongaso si lani a sara ye ti ngangu na aprophète so aga kozo na ala.” —Mat.
Sinhala[si]
ස්වර්ගයෙහි ඔබට තිබෙන විපාකය මහත් බැවින් ප්රීති වෙන්න, ප්රීතියෙන් පිනා යන්න. මන්ද ඔබට කලින් සිටි අනාගතවක්තෘවරුන්ටත් ඔවුහු එලෙසම පීඩා කළෝය.”—මතෙ.
Slovak[sk]
Plesajte a poskakujte radosťou, pretože je veľká vaša odmena v nebesiach, lebo práve tak prenasledovali prorokov pred vami.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Veselite se in poskakujte od radosti, saj je vaša nagrada v nebesih velika. Tako so namreč preganjali že preroke, ki so bili pred vami.« (Mat.
Samoan[sm]
Ia outou olioli ma fiafia, auā o loo i le lagi lo outou taui e tele; auā na faapena foʻi ona latou faasauā i perofeta o ē na muamua atu iā te outou.”—Mata.
Shona[sn]
Farai musvetuke nomufaro, nokuti mubayiro wenyu mukuru kumatenga; nokuti vakatambudza vaprofita vakakutangirai saizvozvo.”—Mat.
Albanian[sq]
Gëzoni dhe hovni nga gëzimi, sepse i madh është shpërblimi juaj në qiej; kështu i përndoqën edhe profetët përpara jush.»—Mat.
Serbian[sr]
Radujte se i kličite, jer je velika vaša nagrada na nebesima. Jer tako su progonili i proroke pre vas“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Un musu breiti èn prisiri pasa marki, fu di unu o kisi wan bigi pai na hemel; bika na so sma ben frufolgu den profeiti di ben de fosi unu.” —Mat.
Southern Sotho[st]
Thabang ’me le tlōle ke thabo, kaha moputso oa lōna o moholo maholimong; etsoe ba ile ba hlorisa baprofeta ka tsela eo pele ho lōna.”—Mat.
Swedish[sv]
Gläd er, ja, ta glädjesprång, eftersom er lön är stor i himlarna; på det sättet förföljde man ju profeterna före er.” (Matt.
Swahili[sw]
Shangilieni na kuruka kwa shangwe, kwa kuwa thawabu yenu ni kubwa mbinguni; kwa maana hivyo ndivyo walivyowatesa manabii waliokuwa kabla yenu.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Shangilieni na kuruka kwa shangwe, kwa kuwa thawabu yenu ni kubwa mbinguni; kwa maana hivyo ndivyo walivyowatesa manabii waliokuwa kabla yenu.”—Mt.
Telugu[te]
సంతోషించి ఆనందించుడి, పరలోకమందు మీ ఫలము అధికమగును. ఈలాగున వారు మీకు పూర్వమందుండిన ప్రవక్తలను హింసించిరి” అని చెప్పాడు. —మత్త.
Tajik[tg]
Шод ва хушҳол бошед, чунки мукофоти шумо дар осмон бузург аст: зеро ки анбиёи пеш аз шуморо низ ҳамин тавр таъқиб мекарданд» (Мат.
Thai[th]
จง ปลาบปลื้ม ยินดี เพราะ บําเหน็จ ของ เจ้า ทั้ง หลาย มี มาก มาย ใน สวรรค์ ด้วย ว่า พวก เขา ก็ ได้ ข่มเหง เหล่า ผู้ พยากรณ์ ที่ อยู่ ก่อน พวก เจ้า อย่าง นั้น แหละ.”—มัด.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኸኣ ቅድሜኹም ንዝነበሩ ነብያት ሰጒጎምዎም እዮም እሞ፡ ኣብ ሰማያት ዓስብኹም ብዙሕ ስለ ዝዀነ፡ ተሐጐሱ ባህውን ይበልኩም” በለ።—ማቴ.
Turkmen[tk]
Şat boluň, begeniň, gökde aljak sylagyňyz uludyr, çünki sizden öňki pygamberler-de şeýle yzarlandylar» (Mat.
Tagalog[tl]
Magsaya kayo at lumukso sa kagalakan, yamang malaki ang inyong gantimpala sa langit; sapagkat sa gayong paraan nila pinag-usig ang mga propetang nauna sa inyo.” —Mat.
Tetela[tll]
Nyongenengene, nyutamanya ngenangena, ne dia difutu dianyu dieko efula l’ulungu, ne dia wakasuya amvutshi waki la ntundu kanyu wuhu ako.” —Mat.
Tswana[tn]
Ipeleng lo bo lo tlolake ka boipelo, e re ka maduo a lona a le magolo kwa magodimong; gonne ba ne ba bogisa baporofeti pele ga lona ka tsela eo.”—Math.
Tongan[to]
Mou fiefia mo tome‘e, he ‘oku lahi ho‘omou totongí ‘i hēvani; he na‘e pehē ‘enau fakatanga‘i ‘a e kau palōfita na‘e ‘i mu‘a ‘iate kimoutolú.”—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Amukondwe akusekelela, mbwaanga bulumbu bwanu kujulu mbupati; nkaambo mbubwenya oobo mbubakapenzya basinsimi bakali musyule lyanu.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Yupela i ken belgut na amamas tru, long wanem, bikpela pe i wetim yupela long heven. Ol man i bin mekim ol wankain pasin nogut long ol profet i bin i go paslain long yupela.” —Mt.
Turkish[tr]
Sevinin ve sevinçten sıçrayın, çünkü göklerdeki ödülünüz büyüktür. Onlar sizden önce peygamberlere de böyle zulmettiler” (Mat.
Tsonga[ts]
Tsakani mi khana, hikuva hakelo ya n’wina i yikulu ematilweni; hikuva ni vaprofeta lava mi rhangeleke va xanisiwe tano.”—Mat.
Tatar[tt]
Шатланыгыз һәм куаныгыз! Күкләрдә сезнең әҗерегез зур булачак. Чөнки сезгә кадәр яшәгән пәйгамбәрләрне дә шулай эзәрлекләделәр» (Мат.
Tumbuka[tum]
Sekelerani ndipo dukani na cimwemwe, pakuti njombe yinu njikuru kucanya; cifukwa ntheura ndimo ŵakatambuzgira zinchimi izo zikaŵako pambere imwe mundaŵeko.”—Mat.
Twi[tw]
Momma mo ani nnye na munni ahurusi, efisɛ mo akatua sõ wɔ soro; saa ara na wɔtaa adiyifo a wodii mo anim no.”—Mat.
Tahitian[ty]
A oaoa, e ia ou‘au‘a noa i te oaoa; e utua [maitai] rahi hoi ta outou i te [ra‘i] ra: i na reira hoi ratou i te hamani ino i te mau peropheta ra, o mua ïa ia outou.”—Mat.
Ukrainian[uk]
Радійте й веселіться, бо в небі вас чекає велика нагорода. Так само переслідували і пророків, що були до вас» (Матв.
Umbundu[umb]
Sanjuki, yoleli ca lua, momo onima yene kilu ya lua, momo haico va fũkĩlisa ovaprofeto vo liangeli.”—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Magkalipay ngan maghimaya kamo, kay daku an iyo balos ha langit, kay amo ini an ira pagtimarat-i han mga manaragna nga una ha iyo.”—Mat.
Wallisian[wls]
Kotou fiafia pea ke kotou hihiki fakafiafia, heʼe lahi tokotou fakapale ʼi selō; he neʼe fēia pē tanatou fakatagaʼi ia te kau polofetā ʼaē neʼe mumuʼa iā koutou.”—Mat.
Xhosa[xh]
Yibani nemihlali nixhume ngovuyo, ngokuba umvuzo wenu mkhulu emazulwini; kuba babatshutshisa ngaloo ndlela abaprofeti ababengaphambi kwenu.”—Mat.
Yapese[yap]
Ngari felan’med, ya bay labgen ni ba ga’ ni fan ngomed ni kan tay u tharmiy. Ya erera’ rogon e gafgow ni i tay e girdi’ ngak e pi profet ni yad ba kakrom ngomed.” —Matt.
Yoruba[yo]
Ẹ yọ̀, kí ẹ sì fò sókè fún ìdùnnú, níwọ̀n bí èrè yín ti pọ̀ ní ọ̀run; nítorí ní ọ̀nà yẹn ni wọ́n ṣe inúnibíni sí àwọn wòlíì tí ó wà ṣáájú yín.”—Mát.
Yucateco[yua]
Kiʼichajak a wóoleʼex, tumen bíin a kʼameʼex jumpʼéel nojoch boʼolal teʼ kaʼanoʼ, tumen bey xan chʼaʼapachtaʼabikoʼob le [profetaʼob] taaloʼob táanil tiʼ teʼexoʼ» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Laguiecheʼ neca cazaaca tu irá nga, purti nabé sicarú ni chi gudii Dios laatu ibáʼ, ne nanna ca tu zacaca biʼni cabe ca profeta sti Dios chiqué» (Mat.
Chinese[zh]
要欢喜雀跃,因为你们在天上的奖赏是大的。 在你们以前的先知,人也是这样迫害他们。”(
Zande[zne]
Oni sámbua tironi asambua, ki ningi angi; bambiko gaoni mosoro du ngbangbaturũ yo kii gbe: bambiko kina wo i amangi anebi nadu mbata fu roni.”—Mt.
Zulu[zu]
Jabulani nigxumagxume ngenjabulo, ngoba umvuzo wenu mkhulu emazulwini; ngoba babashushisa ngaleyo ndlela abaprofethi ngaphambi kwenu.”—Math.