Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За приемането на тази платена телевизия зрителят заплаща вече договорено възнаграждение в рамките на индивидуалния си абонамент при съответния телевизионен оператор.
Czech[cs]
Pro příjem těchto placených kanálů již divák zaplatil smluvní poplatek danému subjektu televizního vysílání v rámci svého individuálního předplatného.
Danish[da]
Den enkelte seer har allerede betalt et aftalemæssigt vederlag for modtagelsen af disse betalingskanaler inden for rammerne af sit individuelle abonnement hos det pågældende tv-spredningsforetagende.
German[de]
Für den Empfang dieser Bezahlfernsehsender hat der Zuschauer bereits im Rahmen seines individuellen Abonnements bei dem jeweiligen Fernsehveranstalter ein vertragliches Entgelt entrichtet.
Greek[el]
Για τη λήψη αυτών των συνδρομητικών τηλεοπτικών σταθμών, ο τηλεθεατής οφείλει να καταβάλει αντίτιμο στον εκάστοτε τηλεοπτικό οργανισμό το οποίο προβλέπεται συμβατικώς στο πλαίσιο της ατομικής του συνδρομής.
English[en]
The viewer has already paid a contractual fee to receive those pay-TV stations as part of his individual subscription with the broadcaster in question.
Spanish[es]
La recepción de estas cadenas de televisión de pago presupone el pago previo por parte del telespectador del precio contractual estipulado en el marco de su contrato individual de abono con el correspondiente organismo de radiodifusión televisiva.
Estonian[et]
Tasu eest edastatava programmi vastuvõtmise eest tasub televaataja asjaomase organisatsiooniga juba sõlmitud lepingu alusel.
Finnish[fi]
Televisionkatsoja on jo maksanut näiden maksutelevisiokanavien vastaanottamiseksi televisiolähetystoiminnan harjoittajalle tilaussopimuksensa mukaisen maksun.
French[fr]
Pour recevoir ces chaînes payantes, le téléspectateur a déjà acquitté une redevance contractuelle dans le cadre de son abonnement individuel auprès de l’organisme concerné de radiodiffusion télévisuelle.
Hungarian[hu]
E fizetős csatornák vételéért a néző az adott televíziós műsorszolgáltatónál fennálló egyedi előfizetése keretében már szerződéses díjat fizetett.
Italian[it]
Per la ricezione di tali canali a pagamento il telespettatore ha già versato un corrispettivo contrattuale nell’ambito di un abbonamento individuale all’emittente televisiva interessata.
Lithuanian[lt]
Norėdamas žiūrėti šiuos mokamos televizijos kanalus, žiūrovas, sudaręs individualią sutartį su atitinkamu televizijos transliuotoju, moka tam tikrą abonentinį mokestį.
Latvian[lv]
Par šo maksas kanālu uztveršanu skatītājs jau ir samaksājis atlīdzību saskaņā ar savu individuālo abonementa līgumu ar attiecīgo televīzijas raidorganizāciju.
Maltese[mt]
It-telespettatur ikun diġà ħallas somma kuntrattwali sabiex jirċievi dawn l-istazzjonijiet bi ħlas bħala parti mill-kuntratt individwali max-xandar tat-televiżjoni inkwistjoni.
Dutch[nl]
Voor de ontvangst van deze betaalzenders heeft de kijker reeds in het kader van zijn individueel abonnement aan de respectieve omroepmaatschappij een contractuele vergoeding betaald.
Polish[pl]
Aby odbierać telewizję kodowaną, widz uiścił już w ramach swojego indywidualnego abonamentu umowną opłatę na rzecz danego nadawcy telewizyjnego.
Portuguese[pt]
Para rececionar estes canais pagos de radiodifusão televisiva, o telespetador já pagou uma retribuição contratualmente fixada no âmbito da sua assinatura individual junto do respetivo organizador de canais de radiodifusão televisiva.
Romanian[ro]
Pentru recepționarea acestor stații cu emisie plătită, telespectatorul a plătit deja o remunerație contractuală respectivei stații de emisie, în cadrul abonamentului său individual.
Slovak[sk]
Za príjem tohto spoplatneného vysielania už divák zaplatil zmluvnú odmenu v rámci svojho individuálneho predplatného u príslušného vysielateľa.
Slovenian[sl]
Za sprejem teh plačljivih kanalov je gledalec določenemu izdajatelju televizijskega programa že v okviru svoje posamične naročnine plačal pogodbeno nadomestilo.
Swedish[sv]
För mottagningen av dessa betal-tv-kanaler har tv-tittarna redan betalat en avtalsenlig ersättning inom ramen för sitt individuella abonnemang hos programföretaget.