Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As jy reeds ’n huis besit, moet jy die begeerte weerstaan om ’n beter huis te koop.”
Arabic[ar]
«وإذا كنتم تملكون بيتا، فقاوموا الرغبة في شراء بيت افضل.»
Bemba[bem]
“Nga ca kuti kale kale mwalikwate ŋanda, kanyeni ukukuntwa kwa kufwayo kukwate yacilapo.”
Cebuano[ceb]
“Kon may balay ka na, sukli ang pangagdang mopalit pag mas dakong balay.”
Czech[cs]
„Pokud dům máte, odolejte pokušení koupit si lepší.“
Danish[da]
Hvis du allerede har hus, så modstå fristelsen til at købe et dyrere.“
German[de]
„Sind Sie bereits Besitzer eines Hauses, widerstehen Sie dem Drang, sich zu vergrößern.“
Greek[el]
«Αν έχετε ήδη σπίτι, αντισταθείτε στην παρόρμηση να αποκτήσετε μεγαλύτερο».
English[en]
“If you already own a house, resist the urge to scale up.”
Spanish[es]
Si ya es propietario de una casa, resista la tentación de comprar otra más grande o mejor.”
Finnish[fi]
”Sen, jolla on jo oma talo, tulee vastustaa kiusausta suuremman tai paremman talon ostamiseen.”
French[fr]
“ Si vous êtes déjà propriétaire, résister à l’envie de changer de maison. ”
Hebrew[he]
”אם כבר יש לך בית, אל תתפתה לקנות בית גדול יותר”.
Hiligaynon[hil]
“Kon may kaugalingon ka na nga balay, punggi ang handum nga magbakal sing mas daku kag mas matahom nga balay.”
Croatian[hr]
“Ako već imate kuću oduprite se želji da nabavite bolju.”
Indonesian[id]
”Jika Anda telah memiliki sebuah rumah, lawanlah desakan untuk rumah yang lebih besar atau yang lebih bagus.”
Iloko[ilo]
No adda balaymon, pengdam ti tarigagay a gumatang iti dakdakkel ken nasaysayaat a balay.”
Italian[it]
“Se avete già una casa, resistete alla tentazione di comprarvene una più grande”.
Japanese[ja]
すでに持ち家がある場合は,もっといい家に住みたいという衝動に抵抗しよう」とニューズウィーク誌(英文)は勧めています。
Korean[ko]
이미 집이 있다면, 수준을 높이고 싶은 욕구를 억제하라”고 「뉴스위크」지는 권합니다.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഒരു വീടുണ്ടെങ്കിൽ മെച്ചമായ ഒന്നിനുവേണ്ടിയുള്ള പ്രേരണയെ ചെറുക്കുക.”
Norwegian[nb]
«Hvis du allerede har kjøpt et hus, bør du motstå fristelsen til å flytte til et som er dyrere.»
Dutch[nl]
„Als u al een huis hebt, weersta dan de neiging om groter of beter te gaan wonen.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o šetše o e-na le ntlo, gana tutuetšo ya go reka e kgolwanyane.”
Nyanja[ny]
“Ngati muli kale ndi nyumba, kanizani chikhumbo cha kugula yapamwamba.”
Polish[pl]
„Jeżeli już masz dom, oprzyj się pokusie do podnoszenia standardu”.
Portuguese[pt]
“Se já tiver casa própria, resista ao impulso de querer voar mais alto.”
Romanian[ro]
„Dacă aveţi deja o casă, nu cedaţi impulsului de a vă cumpăra una mai mare sau mai bună.“
Slovak[sk]
„Ak už dom vlastníte, odolajte nutkaniu mať väčší.“
Slovenian[sl]
»Če hišo že imate, se uprite želji, da bi kupili večjo in boljšo.«
Shona[sn]
“Kana uchitova neimba, dzivisa kurudziro yokutenga iri nani.”
Serbian[sr]
„Ako već posedujete kuću, opirite se nagonu da kupite bolju.“
Southern Sotho[st]
Haeba u se u ntse u e-na le ntlo, hanela tšusumetso ea ho batla e ’ngoe e khōloanyane.”
Swahili[sw]
“Ikiwa tayari una nyumba, kinza tamaa ya kutaka kununua nyumba kubwa au bora zaidi.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை உங்களுக்கு ஏற்கெனவே சொந்த வீடு இருந்தால், பெரிய வீட்டை அல்லது வசதியான வீட்டை வாங்கவேண்டும் என்ற ஆசையை விட்டுவிடுங்கள்” என்று நியூஸ்வீக் சிபாரிசு செய்கிறது.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี บ้าน เป็น ของ ตน เอง อยู่ แล้ว ก็ หัก ห้าม ใจ อย่า ไป คิด ขยับ ขยาย ใหญ่ โต.”
Tagalog[tl]
“Kung may bahay ka na, labanan mo ang simbuyo na bumili ng mas malaki o mas magandang bahay.”
Tswana[tn]
Fa o setse o na le ntlo, se itetle go eletsa go batla e e botokanyana.”
Tsonga[ts]
Loko u ri na yona yindlu, ala swikhutazo swa leswaku u xava leyikulunyana kumbe leyo antswa.”
Xhosa[xh]
Ukuba sele unendlu, kuphephe ukufuna ukufumana engaphezulu kuleyo.”
Yoruba[yo]
Bí o bá ti ní ilé kan, dènà ìrọni láti ra èyí tí ó tóbi jù ú lọ.”
Chinese[zh]
新闻周刊》建议,“你如果已经拥有一所房子,最好不要起以小房子换大房子的念头。”
Zulu[zu]
“Uma kakade usunendlu, gwema isilingo sokuthenga indlu engcono.”