Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه ليست مهنة محترف بالطبع.
Bulgarian[bg]
Не че това е професионална пратка разбира се.
Czech[cs]
Ne že by to byla profesionální práce, samozřejmě.
Danish[da]
Ikke at det her er professionelt.
German[de]
Trotzdem ist es kein normaler Auftrag.
Greek[el]
Δεν είμαι κι επαγγελματίας σ'αυτά...
English[en]
" Not that this is a professional job, of course. " "
Finnish[fi]
Ei sillä, että tämä olisi ammattimaista työtä.
French[fr]
Même si c'est pas un job régulier...
Hebrew[he]
לא שזו עבודה מקצועית, כמובן.
Hungarian[hu]
Persze ez nem egy profi munka.
Italian[it]
Non che questo sia il solito lavoro professionale.
Dutch[nl]
Niet dat dit een professionele klus is.
Polish[pl]
Nie mówię, że to profesjonalny przewóz.
Portuguese[pt]
Não que isto seja um trabalho de profissional, claro.
Romanian[ro]
Nu că n-ar fi o treabă de profesionist, desigur.
Russian[ru]
Хотя, разумеется, это предприятие имеет мало отношения к моей профессиональной деятельности.
Slovenian[sl]
Saj ne da je to profesionalno delo.
Serbian[sr]
Iako ovo nije profesionalno, naravno.
Swedish[sv]
Det här är ju inte professionellt jobb, så klart.