Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 En kyk, vanweë die ding wat ek gesien het, het ek rede om my te verheug in die Here as gevolg van aNefi, en ook van Sam; want ek het rede om te veronderstel dat hulle, en ook baie van hulle nageslag, gered sal word.
Bulgarian[bg]
3 И ето, поради това, което съм видял, имам повод да се радвам в Господа за аНефи, а също и за Сам; защото имам повод да предполагам, че те, а също и много от тяхното потомство ще бъдат спасени.
Bislama[bi]
3 Mo luk, from samting ia we mi bin luk, mi gat stamba tingting blong glad long Lod from Nifae, mo Sam, from mi gat stamba tingting blong biliv strong se tufala, mo tu plante long ol laen blong tufala, bae i sev.
Cebuano[ceb]
3 Ug tan-awa, tungod sa butang diin ako nakakita, ako may katarungan nga maglipay diha sa Ginoo tungod ni aNephi ug usab ni Sam; kay ako may katarungan nga magdahum nga sila, ug usab ang kadaghanan sa ilang mga kaliwat, maluwas.
Chuukese[chk]
3 Iwe nengeni, pokiten ekkewe mettoch minne ua fen kuner, a wor rei popun ai upwe pwapwa non ewe Samon pokiten Nifai me pwan Sam; pokiten a wor rei popun ai upwe nuku pwe ir, me pwan chommong mwirimwirir kewe, repwe manau.
Czech[cs]
3 A vizte, pro to, co jsem viděl, mám důvod radovati se v Pánu pro aNefiho a také pro Sama; neboť mám důvod se domnívati, že oni, a také mnozí z jejich semene, budou spaseni.
Danish[da]
3 Og se, på grund af det, som jeg har set, har jeg grund til at fryde mig i Herren ved aNefi og også ved Sam, for jeg har grund til at formode, at de, og også mange af deres efterkommere, vil blive frelst.
German[de]
3 Und siehe, um deswillen, was ich gesehen habe, habe ich Grund, mich wegen aNephi und auch Sam im Herrn zu freuen; denn ich habe Grund anzunehmen, daß sie und auch viele ihrer Nachkommen errettet sein werden.
English[en]
3 And behold, because of the thing which I have seen, I have reason to rejoice in the Lord because of aNephi and also of Sam; for I have reason to suppose that they, and also many of their seed, will be saved.
Spanish[es]
3 Y he aquí, a causa de las cosas que he visto, tengo por qué regocijarme en el Señor por motivo de aNefi y de Sam; porque tengo razón para suponer que ellos y también muchos de sus descendientes se salvarán.
Estonian[et]
3 Ja vaata, selle pärast, mida ma nägin, on mul põhjust rõõmustada Issanda üle aNefi ja samuti Sami pärast, sest mul on põhjust oletada, et nemad ja ka paljud nende seemnest saavad päästetud.
Persian[fa]
۳ و بنگرید، به سبب آنچه که دیده ام، من دلیل دارم به خاطر سَروَر شادمانی کنم به سبب نیفای و نیز سام؛ زیرا من دلیل دارم که گمان کنم که آنها، و بسیاری از نوادگانشان نجات خواهند یافت.
Fanti[fat]
3 Na hwɛ, osian dza mehu ntsi, ɔsɛ dɛ midzi dɛw wɔ Ewuradze mu osian aNephi na Sam so ntsi; na mowɔ saintsir a ɔma mutum susu dɛ hɔn na hɔn asefo pii so benya nkwagye.
Finnish[fi]
3 Ja katso, sen tähden, mitä olen nähnyt, minulla on syytä riemuita Herrassa aNefin sekä Samin tähden, sillä minulla on syytä olettaa, että he ja myös monet heidän jälkeläisistänsä pelastuvat.
Fijian[fj]
3 Ka raica, ena vuku ni veika au a raica, sa dodonu me’u marau kina vua na Turaga ena vukui aNifai kei Semi talega; ni’u sa kila ni rau na vakabulai koi rau, kei na vuqa talega na nodrau kawa.
French[fr]
3 Et voici, à cause de ce que j’ai vu, j’ai des raisons de me réjouir dans le Seigneur à cause de aNéphi et aussi de Sam, car j’ai des raisons de penser qu’eux et aussi beaucoup de leur postérité seront sauvés.
Gilbertese[gil]
3 Ao noria, ibukin bwaai ake I a tia n noori, e reke bukin kukurein nanou iroun te Uea ibukin aNibwaai ao Taam naba; bwa I ataia bwa a na kamaiuaki ngaia ma kanoaia aika mwaiti.
Guarani[gn]
3 Ha péina ápe, umi mbaʼe ahechavaʼekue rupi, aguereko mbaʼérepa avyʼávo Ñandejárape Nefi ha Sam-re; aguerekógui mbaʼérepa aimoʼã hag̃ua haʼekuéra, ha avei heta iñemoñarekuéra, ojesalvataha.
Hindi[hi]
3 और देखो, जो कुछ मैंने देखा है, उसके कारण मैं प्रभु में आनंदित हूं नफी और साम के कारण भी; क्योंकि मैं मानता हूं कि वे, और उनके बहुत वंश भी, बचाए जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
3 Kag yari karon, tungod sang butang nga akon nakita, may kabangdanan ako sa pagkasadya sa Ginuo tungod kay Nefi kag subong man kay Sam; tungod kay may kabangdanan ako sa pagpati nga sila, kag madamo man sang ila mga kaliwat, maluwas.
Hmong[hmn]
3 Thiab saib seb, vim tej yam uas kuv tau pom, kuv thiaj li muaj kev zoo siab rau tus Tswv vim yog Nifais thiab kuj yog Xam thiab; rau qhov kuv xav tias nyaj nkawd, thiab nkawd tej xeeb leej xeeb ntxwv coob leej, yuav dim lawv lub txim.
Croatian[hr]
3 I gle, zbog onoga što vidjeh, imam razloga radovati se u Gospodu zbog aNefija, a i zbog Sama; jer imam razloga držati da će oni, kao i mnogi od potomstva njihova, biti spašeni.
Haitian[ht]
3 Epi gade, poutèt bagay m te wè a, m gen rezon pou m rejwi nan Senyè a pou aNefi ak pou Sam; paske m gen rezon pou m sipoze yo memn ak anpil nan jenerasyon yo pral sove.
Hungarian[hu]
3 És íme, azon dolog miatt, amit láttam, van okom örvendezni az Úrban, aNefi miatt és Sam miatt is; mert van okom azt gondolni, hogy ők, és magjaik közül is sokan meg lesznek szabadítva.
Armenian[hy]
3 Եվ, ահա, այն բանի պատճառով, որ ես տեսա, ես հիմք ունեմ Տիրոջով ուրախանալու աՆեփիի ու նաեւ Սամի համար. քանի որ հիմք ունեմ ենթադրելու, որ նրանք եւ նրանց սերնդից շատերը կփրկվեն:
Indonesian[id]
3 Dan lihatlah, karena apa yang telah aku lihat, aku memiliki alasan untuk bersukacita di dalam Tuhan karena aNefi dan juga Sam; karena aku memiliki alasan untuk mengira bahwa mereka, dan juga banyak dari benih keturunan mereka, akan diselamatkan.
Igbo[ig]
3 Ma lee, n’ihi ihe nke m hụrụ, ekwesịrị m ịn̄ụrị ọn̄ụ n’ime Onye-nwe n’ihi aNifaị na kwa Sam; N’ihi na o kwesịrị ka m buru n’obi na ha, na kwa ọtụtụ mkpụrụ-afọ ha, ka a ga-azọpụta.
Iloko[ilo]
3 Ket adtoy, gapu iti banag a nakitak, adda kalintegak nga agrag-o iti Apo gapu ken ni aNephi ken kasta met ni Sam; ta adda kalintegak a mangipapan a, ken adu met kadagiti bukelda ti maisalakanto.
Icelandic[is]
3 Og sjá. Vegna þess sem fyrir augu mín bar, hef ég ástæðu til að gleðjast í Drottni yfir aNefí og einnig yfir Sam, því að ég hef ástæðu til að ætla, að þeir og margir niðja þeirra muni frelsast.
Italian[it]
3 Ed ecco, a causa di ciò che ho veduto, ho ragione di gioire nel Signore a motivo di aNefi, e anche di Sam; poiché ho ragione di supporre che essi e anche molti della loro posterità saranno salvati.
Japanese[ja]
3 そして 見 み よ、わたし は、 自 じ 分 ぶん が 見 み た こと の ため に、1 ニーファイ と サム に ついて は 主 しゅ に あって 喜 よろこ ばず に は いられない。 彼 かれ ら と その 子 し 孫 そん の 多 おお く は 救 すく われる と 思 おも う から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Ut kʼehomaq reetal, rikʼin li kʼaʼru xwil, wan rajbʼal naq taasahoʼq inchʼool rikʼin li Qaawaʼ xbʼaan laj aNefi ut joʼkan ajwiʼ xbʼaan laj Sam; xbʼaan naq wan rajbʼal naq tinkʼoxla naq ebʼ aʼan, joʼ ajwiʼ naabʼal li riyajilebʼ, teʼkoleʼq.
Khmer[km]
៣ហើយ មើល ចុះ ដោយសារ ការណ៍ ដែល ឪពុក បាន ឃើញ គឺជា ហេតុ ដែល នាំ ឲ្យ ឪពុក មាន សេចក្ដី ត្រេកអរ រីករាយ ក្នុង ព្រះ អម្ចាស់ ពី ព្រោះ តែ កនីហ្វៃ ហើយ ព្រម ទាំង សាំ ផង ត្បិត ឪពុក មាន ហេតុ ដល់ សន្និដ្ឋាន ថា ពួក គេ ហើយ ព្រម ទាំង ពូជ របស់ ពួក គេ ជាច្រើន នឹង បាន សង្គ្រោះ ដែរ។
Korean[ko]
3 또 보라 내가 본 것으로 말미암아 ᄀ니파이와 또한 샘으로 인하여 주 안에서 기뻐할 까닭을 내가 가졌나니, 이는 그들과 그들의 자손 가운데 많은 자가 구원받으리라고 생각할 만한 까닭을 내가 가졌기 때문이니라.
Kosraean[kos]
3 Ac liye, ke srihpen ma nga tuh liye ah, oasr srihpac luhk in kaksakihn Leum ke srihpacl Nephi ac oacyacpac Sam; tuh oasr srihpac luhk in motko tuh elos, ac oacyacpac fihtac pucspucs lalos, ac fah moliyucklac.
Lingala[ln]
3 Mpe tala, na ntina ya likambo liye namonoki, nazali na ntina ya kosepela na Nkolo na ntina ya Nefi mpe ya Sami lokola; mpo nazali na ntina ya kobanza ete bango, mpe lisusu mingi ya nkona ya bango bakobikisama.
Lao[lo]
3 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ພໍ່ ເຫັນ, ພໍ່ ຈຶ່ງມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ປິ ຕິ ຍິນ ດີໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຍ້ອນ ວ່າ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ນໍາ ອີກ; ເພາະ ພໍ່ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ຄິດ ວ່າເຂົາ, ແລະ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ຈະ ລອດ ດ້ວຍ ກັນ.
Lithuanian[lt]
3 Ir štai dėl to, ką pamačiau, turiu pagrindo džiūgauti Viešpačiu dėl aNefio, ir taip pat dėl Samo, nes turiu priežastį manyti, kad jie ir taip pat daugelis iš jų sėklos bus išgelbėti.
Latvian[lv]
3 Un lūk, dēļ tā, ko es esmu redzējis, man ir iemesls priecāties iekš tā Kunga dēļ aNefija un arī Sama, jo man ir iemesls domāt, ka viņi un arī daudzi no viņu pēcnācējiem tiks izglābti.
Malagasy[mg]
3 Ary indro noho ny zavatra izay hitako dia misy antony maharavoravo ahy ao amin’ ny Tompo noho ny amin’ i aNefia ary koa ny amin’ i Samy; fa manana antony aho iheverako fa ireo, ary koa ny maro amin’ ny taranany dia hovonjena.
Marshallese[mh]
3 Im lo, kōn menin iaar lo e, ewōr unin aō lan̄lōn̄ ilo Irooj kōn aNipai im barāinwōt kōn Sam; bwe ewōr unin aō kōtmāne bwe er, im barāinwōt elōn̄ iaan ineer, renaaj mour.
Mongolian[mn]
3Мөн болгоогтун, би үзсэн зүйлийнхээ учир, Их Эзэнд баясах шалтгаан надад буй нь Нифай болон түүнчлэн Самын тул бөлгөө; учир нь тэд болон тэдний үр удмаас олон нь аврагдана гэж бодох шалтгаан надад буй.
Malay[ms]
3 Dan lihatlah, oleh kerana hal yang telah aku lihat, aku mempunyai sebab untuk bersukacita dalam Tuhan kerana Nefi dan juga kerana Sam; kerana aku mempunyai sebab untuk percaya bahawa mereka, dan juga ramai daripada keturunan mereka, akan diselamatkan.
Norwegian[nb]
3 Og se, på grunn av det jeg har sett, har jeg grunn til å fryde meg i Herren over aNephi og også over Sam, for jeg har grunn til å tro at de og også mange av deres ætt vil bli frelst.
Nepali[ne]
३ अनि हेर, मैले देखेका कुराका कारणले, नफीको र सामको पनि कारणले मैले परमप्रभुमा खुशी हुनुको औचित्य छ; किनकि उनीहरू र उनीहरूका सन्ततिमध्ये धेरैलाई बचाइनेछ भनेर अपेक्षा गर्न मसँग औचित्य छ।
Dutch[nl]
3 En zie, wegens hetgeen ik heb gezien, heb ik reden mij in de Heer te verheugen over aNephi en tevens over Sam; want ik heb reden te veronderstellen dat zij, en ook velen van hun nageslacht, zullen worden gered.
Pangasinan[pag]
3 Tan nengneng yo, lapu ed saray beñgatla ya anengneng ko, wala so pankatunoñgan ko a mangayaga ed Katawan lapu ed si Nephi tan ontan met ed si Sam; lapu ed wala so pankatunoñgan ko a mañgipasen a sikara, tan ontan met dakel ed saray boleg da, so nilaban.
Pohnpeian[pon]
3 Oh kilang, pwehki ei kilangehr soahng wet, mie kahrepen I en kapingahki Kauno pwehki Nihpai oh pil Sam; pwe mie kahrepen I en kamehlele me ira, oh pil tohto kadaudokera, pahn komourla.
Portuguese[pt]
3 E eis que, pelas coisas que vi, tenho motivo para alegrar-me no Senhor por causa de aNéfi e também de Sam, pois tenho motivos para acreditar que eles e também muitos de seus descendentes serão salvos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Riqui, ima cuzasta ñuca ricushca caimanda, ñuca imamanda Apunchijpi Nefimanda Sam-mandapash cushijuita charini; paicunata imamanda yangapa charini, paicunapa tauca cati aillucunapash, quishpirishca canga.
Romanian[ro]
3 Şi iată, datorită lucrului pe care l-am văzut am motiv să mă bucur în Domnul pentru aNefi şi pentru Sam; căci eu am motive să cred că ei, precum şi mulţi din seminţia lor, vor fi salvaţi.
Russian[ru]
3 И вот, вследствие того, что я увидел, у меня есть повод радоваться в Господе из-за аНефия, а также Сама, ибо у меня есть повод предполагать, что они, а также многие из их потомства будут спасены.
Slovak[sk]
3 A hľa, pre vec, ktorú som videl, mám dôvod radovať sa v Pánovi ohľadom Nefiho, a tiež Sáma; lebo mám dôvod domnievať sa, že oni, a tiež mnohí z ich semena, budú spasení.
Samoan[sm]
3 Ma faauta, ona o le mea sa ou vaai i ai, ua ia te aʼu se pogai ou te olioli ai i le Alii ona o aNifae ma Sama foi; ona ua ia te aʼu se pogai ua ou manatu ai o i laua, ma le toatele o a laua fanau, o le a faaolaina.
Shona[sn]
3 Uye tarisai, nenzira yechinhu chandaona, ndine chikonzero chekufara munaIshe pamusoro apaNifai nepamusoro paSemuwo; nokuti ndine chikonzero chekufungidzira kuti ivo, nevazhinji vembeu yavo, vachaponeswa.
Serbian[sr]
3 И гле, због онога што видех, имам разлог да се радујем у Господу због Нефија, а и због Сама. Имам, наиме, разлог да сматрам да ће они, а и многи од потомства њиховог бити спашени.
Swedish[sv]
3 Och se, tack vare det jag har sett har jag anledning att glädjas i Herren för aNephis skull och likaså för Sams, ty jag har anledning att tro att de och även många av deras avkomlingar kommer att bli frälsta.
Swahili[sw]
3 Na tazama, kwa sababu ya kitu ambacho nilikuwa nimekiona, nina sababu ya kutoa shukrani kwa Bwana kwa sababu ya aNefi na pia ya Samu; nina sababu ya kuamini kwamba wao, na pia wengi wa uzao wao, watakombolewa.
Thai[th]
๓ และดูเถิด, เพราะสิ่งที่พ่อเห็น, พ่อจึงมีเหตุผลที่จะชื่นชมในพระเจ้าเพราะนีไฟและเพราะแซมกด้วย; เพราะพ่อมีเหตุผลที่จะคิดว่าพวกเขา, และพงศ์พันธุ์ของพวกเขาเป็นอันมาก, จะได้รับการช่วยให้รอดด้วย.
Tagalog[tl]
3 At masdan, dahil sa nakita kong bagay, may dahilan ako upang magalak sa Panginoon dahil kay aNephi at gayon din kay Sam; sapagkat may dahilan ako upang mag-akala na sila, at marami rin sa kanilang mga binhi, ay maliligtas.
Tswana[tn]
3 Mme bonang, ka ntlha ya selo se ke se bonyeng, ke na le lebaka la go itumela mo Moreneng ka ntlha ya ga Nifae ga mmogo le ka ga Seme; gonne ke na le lebaka la go akanya gore bone, ga mmogo le bontsi jwa peo ya bone, ba tlaa bolokwa.
Tongan[to]
3 Pea vakai, koeʻuhi ko e meʻa kuó u mamata ki aí, ʻoku ʻi ai ha ʻuhinga ke u fiefia ʻi he ʻEikí koeʻuhi ko aNīfai pea mo Samu foki; he ʻoku ʻi ai ha ʻuhinga ke u ʻamanaki ai ʻe fakamoʻui ʻa kinaua, pea mo e tokolahi ʻo hona hakó.
Tok Pisin[tpi]
3 Na lukim, bikos long samting mi bin lukim, mi gat as long amamas long Bikpela bikos long Nifai na tu long Sem, long wanem, mi gat as long ting olsem, ol wantaim planti pikinini bilong ol bai kisim selvesen.
Turkish[tr]
3 Ve işte, gördüğüm bu görümden dolayı, Nefi ve ayrıca Sam için Rab’de sevinmeye hakkım var; çünkü onların ve ayrıca onların soylarından birçok kişinin kurtulacağına inanmaya hakkım var.
Twi[tw]
3 Na hwɛ, ɛnam deɛ mahunu nti, ɛsɛ sɛ medi dɛ wɔ Awurade mu, ɛnam Nifae ne Sam nso nti; na menim deɛ nti a mesusu sɛ wɔn ne wɔn asefoɔ bebree nso bɛnya nkwagyeɛ.
Ukrainian[uk]
3 І ось, через те, побачене, я можу радіти у Господі за аНефія, а також за Сама; бо я маю підстави вважати, що вони, а також багато хто з їхнього сімені, будуть врятовані.
Vietnamese[vi]
3 Và này, nhờ những điều cha đã thấy khiến cha có lý do để hân hoan trong Chúa vì aNê Phi và Sam; vì cha có lý do để tin rằng, chúng và nhiều dòng dõi của chúng sẽ được cứu rỗi.
Xhosa[xh]
3 Kwaye qaphelani, ngenxa yento endithe ndayibona, ndinesizathu sokuvuya eNkosini ngenxa akaNifayi kwakunye naye uSem; kuba ndinesizathu sokucinga ukuba bona, kwaye kanjalo nabaninzi bembewu yabo, baya kusindiswa.
Yapese[yap]
3 Ere muguyed, bachan e pinʼen ni kug guy, me yib tapgin e falfalaenʼ rog ngakʼ Somoel ni bachan Nephi nge Sam; ya ke yib fan ni nggu lemnag ni yow, nge pifakrow nib yoʼor, e ri yaedra thap.
Chinese[zh]
3看啊,由于我所看到的事,我有理由为a尼腓,也为赛姆在主内欢欣;因为我有理由相信他们和他们许多的后裔会得救。
Zulu[zu]
3 Futhi bhekani, ngenxa yento engiyibonile, nginesizathu sokuthokoza eNkosini ngenxa akaNefi futhi ngokunjalo noSamu; ngokuba nginesizathu sokucabanga ukuthi bona, futhi ngokunjalo nabaningi benzalo yabo, bayosindiswa.