Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar liefde laat hoegenaamd geen ruimte vir onderdrukkende slawerny nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ፍቅር፣ ጭቆና ከተሞላበት ባሪያ አሳዳሪነት ጋር ይቃረናል።
Bulgarian[bg]
Но тя е напълно противоположна на идеята за потисническо робство.
Bislama[bi]
Be lav olsem, i agensem fasin ya blong fosem man blong wok slef.
Cebuano[ceb]
Apan, ang gugma kasukwahi gayod sa madaogdaogong pagpangulipon.
Danish[da]
Men kærlighed er jo det diametralt modsatte af undertrykkende slaveri.
Greek[el]
Η αγάπη, όμως, είναι εκ διαμέτρου αντίθετη με την έννοια της τυραννικής δουλείας.
English[en]
Love, however, is diametrically opposed to the concept of oppressive slavery.
Finnish[fi]
Rakkaus on kuitenkin jyrkästi ristiriidassa sortavan orjuuden kanssa.
French[fr]
Or cette notion est diamétralement opposée à celle d’un esclavage oppressif.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang mapintas nga pagpang-ulipon wala nagapakita sing gugma.
Croatian[hr]
No ljubav je nespojiva s ropstvom kod kojeg gospodari bezdušno izrabljuju i ugnjetavaju svoje robove.
Hungarian[hu]
A szeretet azonban szöges ellentétben áll az elnyomó rabszolgatartás gondolatával.
Indonesian[id]
Namun, kasih sangat bertolak belakang dengan konsep perbudakan yang menindas.
Igbo[ig]
Ma, anyị agaghị asị na anyị hụrụ mmadụ n’anya ma ọ bụrụ na anyị ejiri onye ahụ mere ohu.
Iloko[ilo]
Ngem naan-anay a maisupadi dayta iti manangirurumen a panangadipen.
Italian[it]
Si tratta di un concetto diametralmente opposto a quello della schiavitù oppressiva.
Georgian[ka]
სიყვარული სრულიად ეწინააღმდეგება მჩაგვრელ მონობას.
Korean[ko]
따라서 일부 사람들은 성서에 노예 제도에 관한 언급이 나오는 것을 보고 의아해합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kolinga moto eyokani ata moke te na kokómisa moto moombo mpe konyokola ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau meilė niekaip nesuderinama su vergija, apie kurią Šventajame Rašte kalbama kaip apie savaime suprantamą dalyką.
Malagasy[mg]
Mifanohitra tanteraka anefa ny fitiavana sy ny fanandevozana mampijaly.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, љубовта е сосема спротивна на идејата за угнетувачко ропство.
Norwegian[nb]
Men kjærlighet er det stikk motsatte av undertrykkende slaveri.
Dutch[nl]
Maar liefde is lijnrecht in strijd met het concept van onderdrukkende slavernij.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena amadabwa kuti Baibulo lomwelo limanena za ukapolo, womwe sugwirizana ngakhale pang’ono ndi chikondi.
Polish[pl]
A przecież miłości nie sposób pogodzić z narzucaniem komuś uciążliwej niewoli.
Portuguese[pt]
No entanto, o amor não tem nenhuma relação com o conceito da escravidão opressiva.
Russian[ru]
В то же время любовь абсолютно не совместима с жестокостью и угнетением.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම මිනිසුන්ව දාසයන් ලෙස තබාගැනීම ගැනත් එහි කතා කරනවා.
Slovak[sk]
Láska však stojí v úplnom protiklade k utláčajúcemu otrokárstvu.
Albanian[sq]
Mirëpo, dashuria nuk puqet fare me idenë e skllavërisë shtypëse.
Serbian[sr]
Međutim, ljubav je u potpunoj suprotnosti ugnjetavanju i ropstvu.
Southern Sotho[st]
Empa lerato le fapane ka ho feletseng le khopolo ea bokhoba bo hatellang.
Swedish[sv]
Men något av det sista man förknippar med kärlek är förtryckande slaveri.
Swahili[sw]
Hata hivyo, upendo unapingana kabisa na utumwa wenye kukandamiza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, upendo unapingana kabisa na utumwa wenye kukandamiza.
Thai[th]
แต่ ความ รัก เข้า กัน ไม่ ได้ เลย กับ การ ใช้ ทาส อย่าง กดขี่.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pag-ibig ay hindi kaayon ng malupit na pang-aalipin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lorato lo farologane gotlhelele le kgopolo ya bokgoba jo mo go jone batho ba gatelelwang.
Turkish[tr]
Ancak sevgi, baskıcı kölelik kavramıyla taban tabana zıttır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rirhandzu a ri pfumelelani na kona ku tshikileriwa ka mahlonga.
Ukrainian[uk]
Любов абсолютно не сумісна з жорстоким рабством.
Xhosa[xh]
Noko ke, uthando luchasene ngokupheleleyo nengcinezelo yobukhoboka.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí èèyàn bá ní ìfẹ́ kò ní máa fi àwọn èèyàn bíi tiẹ̀ ṣe ẹrú lọ́nà rírorò.
Zulu[zu]
Nokho, uthando luphambene ngokuphelele nomqondo wokugqilazwa kwabantu.