Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah owaco ni “pe tye jami lweny mo” ma kibitic kwede i komwa ma “bicobo ticce.”
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ji anɔkuale munyu nɛ e sɛ nɛ wa hɛ nɛ je nɔ.
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê dat “geen wapen” wat teen ons gebruik word “enige sukses” sal hê nie.
Aja (Benin)[ajg]
Yehowa nu mɔ “ahwawanu ɖekpokpui” ci woazan do mì nu “daje ji o.”
Amharic[am]
ይሖዋ እኛን ለማጥቃት የተሠራ ‘ማንኛውም መሣሪያ እንደሚከሽፍ’ ተናግሯል።
Aymara[ay]
Uka arunak janipuniw armañasäkiti.
Azerbaijani[az]
Yehova bildirir ki, bizə «qarşı düzəldilən heç bir silah kara gəlməyəcək».
Basaa[bas]
Yéhôva a kal le, “jôl gwét yo ki yo” i i ñua inyu jôs bés, i “ta bé le i nyo” bés.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova na “mayong armas” na ginagamit laban sa sato an “magkakaepekto.”
Bemba[bem]
Yehova atile “icanso conse” ico batupangila “tacakabombe.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал, че „нито едно оръжие“, насочено срещу нас, „няма да успее“.
Biak[bhw]
Yahwe ikofen ”romamun rosairirya monda sḇukimun [ko] na nun bon oḇaḇeri”.
Belize Kriol English[bzj]
Jehoava mi seh dat “no wepan” weh dehn yooz gens wi wuda “ga eni kaina sokses.”
Chavacano[cbk]
Ya habla si Jehova que nuay “maskin cosa armas” que usa contra kanaton el “tiene buen exito.”
Chopi[cce]
Jehovha a ti khene “otshe matxhari” aya ma hi lwisako “ma na mbi humelela.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon nga “dili magmalamposon” ang “bisan unsa nga hinagiban” nga gamiton batok kanato.
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa pwe “esap wor och pisekin maun” repwe áeá fán itach ‘epwe tongeni afeiengauakich.’
Chuwabu[chw]
Yehova ohiloga wi ‘Kayiwo futti’ enettekeliwenyu ‘enawodhe ounongani.’
Chokwe[cjk]
Yehova kambile ngwenyi, “nichimwe chikungo” hanji uta mauzachisa ha kulimika ni yetu te ‘kuuchi kawaha.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih kanmah dohnak caah ‘sermi hriamnam zeihmanh nih aan pem kho hna lai lo’ tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir ki “tou zarm” ki pou ganny servi kont nou ‘pa pou servi dan nanryen.’
Czech[cs]
Jehova řekl, že žádná zbraň použitá proti nám „nebude mít úspěch“.
Welsh[cy]
Dywedodd Jehofa ‘fydd yr arfau sydd wedi eu llunio i dy daro di ddim yn llwyddo.’
Eastern Maroon Creole[djk]
Yehofa taki „winsi sowtu sani” den meke fu feti anga u, den „ná o abi wini”.
East Damar[dmr]
Jehovab ge ge mî “sîsenūxūs sa ǃoagu ga ǁāǁāhes hoas ge ǃgâiǃgâ tide.”
Duala[dua]
Yehova mo̱ ná: “Eye̱i a bwemba to̱ ewo̱” e mabolane̱ te̱nge̱ne̱ biso̱ e si me̱nde̱ “tongwe̱le̱ to̱ lambo.”
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be “lãnu sia lãnu” si wotu ɖe mía ŋu la “madze edzi o.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε ότι «κανένα όπλο» που θα χρησιμοποιηθεί εναντίον μας «δεν θα έχει επιτυχία».
English[en]
Jehovah said that “no weapon” used against us would “have any success.”
Persian[fa]
یَهُوَه گفت «هر سلاحی» که بر ضد ما ساخته شود «کارگر نخواهد افتاد.»
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ “alyannú” e è na zán dó tɔ́n ahwan mǐ é ‘ɖě kún na wà nǔtí nú mǐ ó.’
Gun[guw]
Jehovah dọ dọ “adánwanu depope” he yin yiyizan sọta mí “ma na tindo kọdetọn dagbe.”
Hausa[ha]
Jehobah ya ce “babu kayan yaƙin” da aka ƙera domin mu da “zai yi nasara.”
Hebrew[he]
יהוה אמר ש”כל כלי” המופנה נגדנו ”לא יצלח”.
Hindi[hi]
यहोवा ने कहा था कि हमारे खिलाफ उठनेवाला “कोई भी हथियार कामयाब नहीं होगा।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova nga “wala sing ginhimo nga hinganiban nga magmadinalag-on” batok sa aton.
Croatian[hr]
Jehova je rekao da “nikakvo oružje” usmjereno protiv nas “neće biti uspješno”.
Haitian[ht]
Jewova fè konnen “nenpòt zam” yo itilize kont nou “pap itil anyen”.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, hogy egyetlen ellenünk készült fegyver sem lesz sikeres.
Armenian[hy]
Եհովան ասել է, որ մեր դեմ շինված «ոչ մի զենք հաջողություն չի ունենա»։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ըսաւ որ «ոեւէ գործիք» որ մեզի դէմ կը գործածուի, «ամենեւին պիտի չյաջողի»։
Iban[iba]
Jehovah madahka “nadai senyata” ke dikena ngelaban kitai “ulih ngemediska” kitai.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jehova nga “awan tu armas” nga meyusa kontra nittam “i mavviktoria.”
Indonesian[id]
Yehuwa berkata bahwa ”senjata apa pun yang dibuat untuk melawan [kita] tidak akan berguna”.
Igbo[ig]
Jehova kwuru na “ngwá ọgụ ọ bụla” e ji alụso anyị ọgụ “agaghị aga nke ọma.”
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova a “saanto nga agballigi ti aniaman nga armas” a mausar kadatayo.
Icelandic[is]
Jehóva sagði að „ekkert vopn“, sem yrði notað gegn okkur, myndi „reynast sigursælt“.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ “ekuakua ẹmo ọvo” nọ a gale vi owhai ‘nọ i re wo iruo e rrọ họ.’
Italian[it]
Geova ha detto che “nessun’arma” utilizzata contro di noi “avrà successo”.
Japanese[ja]
エホバは暴風雨を防ぐ壁のように,「圧制的な者たちの突風」から守ってくださいます。(
Georgian[ka]
იეჰოვამ თქვა, რომ „არც ერთ იარაღს“, რომელსაც ჩვენ წინააღმდეგ გამოიყენებენ, „არ ექნება წარმატება“.
Kachin[kac]
Anhte hpe gasat na “ri nhtu, langai mi tai na n rai” ngu nna Yehowa tsun ai.
Kabiyè[kbp]
Yehowa yɔɔdaa se: “Paa wonuu ŋgʋ” pakpaɣaa se poyouni-ɖʋ yɔ pɩkaɣ kɛʋ “falaa.”
Kabuverdianu[kea]
Jeová fla ma ‘ka ten ninhun arma’ ki es ta uza kónta nos ‘ki ta ten bon rezultadu.’
Kongo[kg]
Yehowa tubaka nde “kinwaninu mosi ve” yina bo ta sadila sambu na kunwanisa beto “ta nunga.”
Kikuyu[ki]
Jehova ooigire atĩ “gũtirĩ itharaita” rĩngĩhũthĩrũo gũtũũkĩrĩra “rĩkaagaacĩra” o na atĩa.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa ti kutya “oshilwifo keshe” tashi longifwa shi tu lwife “otashi nyengwa.”
Kalaallisut[kl]
Jehova oqarpoq uagutsinnut ‘sakkugineqartut atorsinnaassuseqassanngitsut’.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಕಲ್ಪಿಸಿದ “ಯಾವ ಆಯುಧವೂ ಜಯಿಸದು” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 적들이 휘두르는 “어떤 무기”도 아무 “소용이 없을” 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwabugha athi “sihali kindu ky’amalhwa” ekikakolesibawa erilhwa nethu “ekikendi syaghasa.”
Krio[kri]
Jiova bin tɔk se “nɔn wɛpɔn” we dɛn go yuz agens wi “nɔ go wok.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa dimi aa, “wolɔɔ o wolɔɔ chɔu cho” ma soliŋ ndu kpeku le naa chiŋalaŋndo ‘mbo nɔla naa yomɔɔ le.’
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤတဲဝဲလၢ “တၢ်အစုကဝဲၤ” လၢပှၤသူအီၤဒ်သိး ပှၤကထီဒါပှၤအဂီၢ်န့ၣ် “တဘီၣ်ထီၣ်ညီထီၣ် နီတမံၤဘၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo ‘ke vena nuaninua ko’ kisadilwa kwa mbeni muna kutubangika “kisikila.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба бизге каршы колдонулган «бир да куралдын» натыйжалуу болбой турганын айткан.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti “Tewali kya kulwanyisa” ekirikozesebwa okutulwanyisa “ekiriba n’omukisa.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete “ebundeli nyonso” oyo bakosalela mpo na kobundisa biso “ekolonga te.”
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ບອກ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ອາວຸດ ໃດ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ມາ ຕໍ່ ສູ້ ເຈົ້າ ຈະ ທໍາ ຮ້າຍ ເຈົ້າ ໄດ້.”
Luba-Katanga[lu]
Yehova wānenene amba “i kutupu kyabulwi” kya kwitulwa nakyo “kikalonga kintu.”
Lunda[lun]
Yehova wahosheli nindi, “hikwakekala chitwa” chakazatishawu nawu atukatishi nachu, “chakakolaku.”
Luo[luo]
Jehova nowacho ni ‘onge gir lweny’ ma jowasigu biro kedogo kodwa ‘ma dinyal timowa gimoro.’
Lushai[lus]
Jehova chuan min beihna tûra “hriam chher rêng rêng a sâwt lo vang,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
Jehova ir teicis, ka ”nevienam ierocim”, kas vērsts pret mums, neizdosies mūs pieveikt.
Motu[meu]
Iehova eto ‘tuari ḡauna ta ita ihadikada totona e karaiamu na ena ḡaukara anina basine vara.’
Morisyen[mfe]
Zeova ti dir ki “okenn zarm” ki servi kont nou “pa pou reisi.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jehovah hoe “tsy hisy hahomby izay fiadiana” ampiasaina hamelezana antsika.
Marshallese[mh]
Jeova ear ba bwe “jabdewõt kein tarin̦ae” naaj kõjerbale n̦ae kõj “ejãmin jeraam̦m̦an.”
Macedonian[mk]
Јехова рекол дека „никакво оружје“ што ќе се користи против нас „нема да успее“.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് എതിരെ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന “ഒരു ആയുധ വും” ഒരിക്ക ലും “ഫലിക്കില്ല” എന്ന് യഹോവ ഉറപ്പു തന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटलं की आपल्याविरुद्ध चालवले जाणारे “कोणतेही हत्यार तुजवर चालणार नाही.”
Maltese[mt]
Ġeħova qal li “kwalunkwe arma” użata kontrina “ma tirnexxix.”
Burmese[my]
“လက်နက် တစ်ခု မှ အောင်မြင် မှာ မဟုတ်ဘူး” လို့ ယေဟောဝါ ပြောတယ်။
Nyemba[nba]
Yehova ua handekele ngueni “citua na cimo cahi” ci va ka tu luisa naco “ci ka vezika” cipue kamandende.
Ndau[ndc]
Jehovha wakananga kuti apana “cokurhwa ndicona” cinozoshandiswa kuti citihwise ‘cinozobudirira.’
Nepali[ne]
यहोवाले हामीविरुद्ध चलाइने “जुनसुकै हतियार बेकामको हुनेछ” भन्नुभयो।
Lomwe[ngl]
Yehova ooloca wi “mavaka” eni ereheryiwe ntakhara hiyo eni ‘enaamunikuvya.’
Nias[nia]
Imane Yehowa, ”fefu wangöna” niʼogunaʼö ba wolawa yaʼita ”ba si lö boto.”
Niuean[niu]
Pehē a Iehova “ko e tau kanavaakau oti kua taute ke tau kia [mutolu] nakai monuina ia.”
Dutch[nl]
Jehovah zei dat geen enkel wapen dat tegen ons wordt gebruikt ‘succes zal hebben’.
South Ndebele[nr]
UJehova wathembisa ukuthi “akunasikhali” esibekelwe thina ‘esizokuphumelela.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o itše “sebetša le ge e le sefe” seo se tlago go rulelwa go lwa le rena “se ka se atlege.”
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti “chida chilichonse” chimene anthu angagwiritse ntchito polimbana nafe “sichidzapambana.”
Nyankole[nyn]
Yehova akagira ngu “tihariho ky’okurwanisa” eki baraakorese kuturwanisa ekirikwija ‘kusingura.’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yehova ikulingania ukuti loli “kitisakuyapo kimo ikilwilo” “ikya kubafulasya umwe.”
Nzima[nzi]
Gyihova hanle kɛ “akodeɛ biala” mɔɔ bɛbayɛ bɛatia yɛ la “ɛnrɛyɛ kpalɛ ɛlɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ tare taghene “o vwo ekwakwa owọnren” ra ha kparehaso ọwan “ro no vwo efikparobọ owuorowu-u.”
Oromo[om]
Yihowaan, “miʼi waraanaa” nuuf qopheeffamu kam iyyuu ‘nu miidhuu akka hin dandeenye’ dubbateera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ куыд загъта, афтӕмӕй, нӕ ныхмӕ «цы хӕцӕнгӕрзтӕ арӕзт ӕрцӕуа, уыдонӕй иу дӕр нӕ фӕрӕстмӕ уыдзӕн».
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਹਰ ਹਥਿਆਰ” ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਹ “ਨਿਕੰਮਾ ਹੋਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jehova ya “antokaman ya armas” ya usaren sumpad sikatayo et “ag-ontalona.”
Palauan[pau]
A Jehovah a melekoi el kmo ngdiak a ngii di el “klekedall er a mekemad” el merruul el mo ‘sebechel tomellid.’
Pijin[pis]
Jehovah sei no eni weapon wea pipol iusim for againstim iumi bae win.
Polish[pl]
Jehowa powiedział, że „żadna broń” użyta przeciwko nam „nie będzie skuteczna”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin mahsanih me “sohte tehtehn mahwen ehu pahn kak kauweiukala.”
Portuguese[pt]
Jeová disse que “nenhuma arma” que usem contra nós “será bem sucedida”.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica, cancunata llaquichisha nijcunapaj armacunaca imapaj mana valingachu ninmi.
Rarotongan[rar]
Karanga a Iehova e ‘kare e taoonga’ tei taangaangaia ki runga ia tatou “kare ïa e manuia.”
Rundi[rn]
Yehova yavuze ko ‘ata kirwanisho cacuriwe kuturwanya kizororanirwa.’
Ronga[rng]
Yehovha a te a ku na ‘tlhazri’ dzra ku lwa na hine ledzri taka ‘kota ntxhumu’.
Romanian[ro]
Iehova a spus că ‘nicio armă pregătită împotriva noastră nu va reuși’.
Russian[ru]
За Иеговой мы словно за стеной.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ko “intwaro” yose yacuriwe kuturwanya “nta cyo izageraho.”
Sena[seh]
Yahova alonga kuti “pida pyonsene” pinaphatisirwa toera kutikunda ‘pinacimwana kutilasa.’
Sango[sg]
Jéhovah atene so “aye ti bira kue” so asara kua na ni ti sara bira na e ayeke “sara ye oko na [e] pëpe.”
Slovak[sk]
Jehova povedal, že žiadna zbraň použitá proti nám „nebude mať úspech“.
Slovenian[sl]
Jehova je rekel, da »nobeno orožje«, uporabljeno proti nam, »ne bo uspešno«.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova o so o se “auupega” e faasagatau mai iā i tatou “e lē manuia.”
Shona[sn]
Jehovha akati “chero chombo chipi zvacho” chichashandiswa pakutirwisa “hachizobudiriri.”
Songe[sop]
Yehowa bambile’shi: “Kilonda kyooso” kyabafubisha bwa kulwa noobe “taakikukitshi kintu’kyo.”
Albanian[sq]
Jehovai tha se «asnjë armë» e përdorur kundër nesh «nuk do të ketë sukses».
Serbian[sr]
Jehova je rekao da „nikakvo oružje“ koje se koristi protiv nas „neće biti uspešno“.
Saramaccan[srm]
Jehovah bi taki taa „na wan fetilai” di de o tei u ko feti ku u, „o sa mbei de wini” u.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah taki dati nowan „fetisani” di sma meki fu kon feti nanga wi o „abi bun bakapisi”.
Sundanese[su]
Yéhuwa nyarios yén ”satiap pakarang” nu dipaké keur nyerang urang ”moal matak kua-kieu”.
Swahili[sw]
Yehova alisema kwamba “hakuna silaha” itakayotumiwa dhidi yetu “itakayofanikiwa.”
Tamil[ta]
நமக்கு எதிராக உருவாக்கப்படுகிற எந்த ஆயுதமும் ஒன்றுமில்லாமல் போகும் என்று யெகோவா சொல்லியிருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová hatete katak “armas naran deʼit” neʼebé ema uza atu kontra hasoru ita sei “la hetan susesu”.
Tajik[tg]
Яҳува гуфт, ки «ҳар олате», ки бар зидди мо сохта мешавад, «муваффақият нахоҳад ёфт».
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ኵሉ” እቲ ኣንጻርና እተሰርሐ “ኣጽዋር ኣይኪጠቅምን እዩ” ኢሉ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýehowa biziň garşymyza ýasalan «ýaragyň derde ýaramajakdygyny» aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na “anumang sandata” ang gamitin laban sa atin ay “hindi magtatagumpay.”
Tetela[tll]
Jehowa akate dia “ndooko ehomɔ ka ta” kayowokamba la tɔ dia tɔlɔsha “kayolowana.”
Tswana[tn]
Jehofa a re ga go na “sebetsa le fa e ka nna sefe” se se tla dirisiwang kgatlhanong le rona se se tla ‘atlegang.’
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova “‘oku ‘ikai ha me‘atau” kuo fa‘u ke fai mai ‘aki ha kovi “‘e teitei lavame‘a.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wangukamba kuti “palivi chidya” chechosi cho chazamupangika kuti chitipweteki cho ‘chazakutithereska.’
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba kuti “kunyina cilwanyo” ciyoobelesyegwa kulwana ndiswe “iciyoozwidilila.”
Tok Pisin[tpi]
Wol bilong haus i save lukautim yumi na strongpela win na ren i no inap bagarapim yumi.
Turkish[tr]
Yehova bize karşı kullanılan ‘hiçbir silahın işe yaramayacağını’ söyledi.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswaku “tlhari rihi ni rihi” leri nga ta lwa na hina “a ri nge humeleli.”
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләр ясаган «бер корал да уңышлы булмас» дигән.
Tooro[ttj]
Yahwe akagamba ngu “ekyokurwanisa kyona” ekirukukorwa okuturwanisa “tikiribona omugisa.”
Tumbuka[tum]
Yehova wayowoya kuti “palije chilwero” chakupangikira ise “icho chitondenge.”
Twi[tw]
Yehowa kaa sɛ “akode biara” a wɔde bɛba yɛn so “renyɛ yiye.”
Tahitian[ty]
Mai te hoê patu rahi o te paruru i te vero rahi, e paruru atoa Iehova ia tatou i to tatou mau enemi.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав, що «жодна зброя», яку використають проти нас, «не матиме успіху».
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati, “lacimue ocimãlẽho” va ci telela oku yaka love “ci ku linga cimue.”
Urdu[ur]
یہوواہ نے کہا کہ ”کوئی ہتھیار“ جو ہمارے خلاف اِستعمال کِیا جائے، ”کام نہ آئے گا۔“
Venda[ve]
Yehova o amba uri “mafumo oṱhe” ane a shumiswa kha riṋe “ha nga koni tshithu.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va nói rằng “không vũ khí nào” mà kẻ thù dùng “sẽ hữu hiệu”.
Wolaytta[wal]
Nu bolli denttiyo ‘ayba miishshinne mule kantti kiyennaagaa’ Yihooway yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Jehova nga “waray hinganiban” nga ginagamit kontra ha aton nga “mauswag.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui e Sehova “e noa anai te mahafu tau fuli” ʼe fakaʼaogaʼi moʼo tauʼi ʼo tatou.
Xhosa[xh]
UYehova wathi, “nasiphi na isixhobo” esiya kusetyenziswa kuthi “asiyi kuphumelela.”
Yao[yao]
Yehofa jwasasile kuti “pangali cida” cacacipanganya acimmagongo ‘cacicitupweteka.’
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah ni “dariy ba talin e cham” ni yira fanay “nra maad’ad” ngodad.
Yoruba[yo]
Jèhófà ṣèlérí pé “ohun ìjà yòówù” tí wọ́n bá fi bá wa jà “kì yóò ṣe àṣeyọrí.”
Yombe[yom]
Yave wutuba ti ‘Binuanunu’ bioso bela sadila muingi kutunuanisa ‘bialasa nunga ko.’
Chinese[zh]
就像暴雨来袭时,房子的墙能为人提供保护,“苛暴的人即使乖张发怒”,耶和华也会保护我们。(
Zande[zne]
Yekova agumba gupai nga, “ũvura” ho i nika mangasunge na ni kuti rani nika ‘día be rani,’ te.
Zulu[zu]
UJehova wathi asikho “isikhali” esiyosetshenziswa kithi ‘esiyophumelela.’