Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общите елементи на подправянето са следните: всички кинеграми са истински и са били отделени от автентични документи, така че част от оригиналните дълбок печат и влакна могат да се видят и на фалшификатите.
Czech[cs]
Společné rysy padělků jsou tyto: Všechny kinegramy jsou pravé a byly sloupnuty z pravých dokladů, takže je také na padělku vidět část původního hlubotiskového tisku a vláken.
Danish[da]
De mest almindelige træk ved forfalskningerne er følgende: Alle kinegrammer er ægte og pillet af ægte dokumenter, så en del af de oprindelige dybtryk og tråde også kan ses på forfalskningerne.
German[de]
Die gemeinsamen Fälschungsmerkmale waren dabei die folgenden: Alle Kinegramme waren echt und wurden von echten Dokumenten abgelöst, so dass ein Teil des ursprünglichen Stichtiefdrucks und der Fasern auch auf den Fälschungen sichtbar sind.
Greek[el]
Τα κοινά στοιχεία των παραποιήσεων είναι τα ακόλουθα: Όλα τα κινησιογράμματα είναι γνήσια και έχουν αποφλοιωθεί από αυθεντικά έγγραφα, με αποτέλεσμα μέρος της ανάγλυφης βαθυτυπίας και οι ίνες να είναι επίσης ορατές στις πλαστογραφήσεις.
English[en]
The common forgery features are the following: All Kinegrams are genuine, and were peeled off from authentic documents, so part of the original intaglio print and fibres can be seen also on the counterfeits.
Spanish[es]
Las características comunes de la falsificación son: todos los cinegramas son originales y fueron despegados de documentos auténticos, de modo que parte de la impresión calcográfica original y las fibras pueden observarse también en las falsificaciones.
Finnish[fi]
Väärennöksille on yhteistä seuraavat seikat: Kaikki kinegrammit ovat aitoja ja aidoista asiakirjoista poistettuja, joten väärennöksissä voi osittain nähdä myös alkuperäistä kaiverruspainatusta ja alkuperäiskuituja.
French[fr]
Les caractéristiques communes de cette falsification sont les suivantes: Tous les kinégrammes sont authentiques, et ont été détachés de documents officiels, de sorte que l'impression en taille-douce et les fibres originales sont également visibles sur les contrefaçons.
Croatian[hr]
Zajedničke su značajke krivotvorina sljedeće: Svi su kinegrami izvorni i skinuti s vjerodostojnih isprava te se dio originalnog dubokog tiska i vlakana može vidjeti i na krivotvorenim vizama.
Hungarian[hu]
A hamisítás általános jellemzői a következők: Minden kinegram valódi volt, amelyet valódi okmányokról vettek le, így az eredeti mélynyomtatás és a rostok a hamisítványokon is láthatóak.
Lithuanian[lt]
Toliau nurodyti bendri suklastotų įklijų požymiai. Visos kinegramos yra autentiškos; jos buvo nuplėštos nuo autentiškų dokumentų, todėl ant padirbtų įklijų matyti dalis originalios giliaspaudės fragmentų ir plaušelių.
Latvian[lv]
Izplatītākās viltojumu iezīmes ir šādas: visas kinegrammas ir īstas, tās ir noņemtas no autentiskiem dokumentiem, tādējādi uz viltojumiem var redzēt arī daļu no oriģinālās dobspiedes un aizsargšķiedras.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi komuni tal-falsifikazzjoni huma dawn li ġejjin: Il-Kinegrams kollha huma ġenwini, u tqaxxru minn dokumenti awtentiċi, għalhekk parti mill-istampar b’intall u l-fibri oriġinali jistgħu jidhru wkoll fuq viżi ffalisifikati.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke kenmerken van de vervalsing waren: alle kinegrammen waren echt en waren afgeschraapt van authentieke documenten, waardoor een deel van de oorspronkelijke diepdruk en de vezels ook te zien waren op de vervalste documenten.
Polish[pl]
Wspólne cechy sfałszowanych dokumentów są następujące: wszystkie kinegramy były prawdziwe i zostały ściągnięte z autentycznych dokumentów, więc części pierwotnego wklęsłodruku i włókien były widoczne także na fałszywych dokumentach.
Romanian[ro]
Contrafacerile au în comun următoarele caracteristici: toate kinegramele sunt autentice și au fost desprinse din documente autentice, astfel încât o parte din fibrele și din tipăritura prin tehnica intaglio a originalului sunt vizibile și pe documentele contrafăcute.
Slovak[sk]
Spoločné znaky falzifikátov: Všetky kinegramy sú pravé a boli odlepené z nefalšovaných dokladov, takže intaglio a vlákna sú viditeľné aj na falzifikátoch.
Slovenian[sl]
Skupne značilnosti ponarejanja so naslednje: vsi kinegrami so pristni in so bili odstranjeni z verodostojnih dokumentov, tako da je na ponaredkih viden tudi del prvotnega globokega tiska in vlaken.
Swedish[sv]
Förfalskningarna uppvisade följande gemensamma drag: Alla kinegram är äkta och har tagits från äkta handlingar, vilket gör att en del av intagliotrycket och fibrerna i original finns även på efterbildningarna.