Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Hawa hyɛ tso yiblii ɔ hluu nɛ e bɔni lɛ jlomi.
Afrikaans[af]
Hoe meer Eva na die vrug gekyk het, hoe meer wou sy dit hê.
Basaa[bas]
Kiki Éva a bé kenek ni bisu i béñge litam li, hala nyen ngôñ i je jo i bé keñep.
Central Bikol[bcl]
Kan pigparahiling ni Eva su bunga, lalo niyang nagustuhan na kakanon iyan.
Bemba[bem]
Ilyo Efa alolekeshe icisabo e lyo atendeke ukucikumbwa.
Bulgarian[bg]
Колкото повече гледала плода, толкова повече искала да го опита.
Bislama[bi]
Hem i lukluk frut ya gogo hem i wantem tumas blong kakae.
Catalan[ca]
Com més mirava la fruita, més ganes tenia de menjar-la.
Garifuna[cab]
Eibu meha tálüdün Ewa aríaguoun furuda tuguya, ábatima meha busén tan téiginu.
Cebuano[ceb]
Giganahan na nuon siya sa prutas kay nagsige siyag tan-aw niini.
Chuwabu[chw]
Nanda Satana waloga ottambi.
Czech[cs]
Čím víc se na ovoce dívala, tím víc ho chtěla ochutnat.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ ñumen qʼuele i wut jiñi teʼ, tsiʼ ñumen mulaj i cʼux.
Danish[da]
Jo mere Eva kiggede på frugten, jo mere fik hun lyst til den.
German[de]
Je länger sie die Früchte ansieht, desto mehr will sie sie essen.
Ewe[ee]
Esi Xawa nɔ atikutsetsea kpɔm la, edzroe.
Greek[el]
Και όσο πιο πολύ κοιτούσε τον καρπό, τόσο πιο πολύ τον ήθελε.
English[en]
The more Eve looked at the fruit, the more she wanted it.
Spanish[es]
Cuanto más miraba aquella fruta, más quería comérsela.
Estonian[et]
Mida rohkem Eeva selle puu vilja vaatas, seda rohkem ta seda süüa tahtis.
Finnish[fi]
Mitä enemmän Eeva katsoi hedelmää, sitä enemmän hänen teki mieli sitä.
French[fr]
Plus elle regardait les fruits de l’arbre interdit, plus elle en voulait.
Irish[ga]
Dá mhéad a bhreathnaigh Éabha ar an toradh is ea is mó a mhéadaigh a dúil ann.
Ga[gaa]
Hawa tee nɔ ekwɛ tso lɛ nɔ yibii lɛ aahu ni eba etsine.
Gilbertese[gil]
Ngke e tataraa uaan te kai arei Ewa, e a anaaki riki nanona iai.
Galician[gl]
Canto máis miraba para aquela froita, máis gana tiña de comela.
Wayuu[guc]
Sünanajaa sümüsü süchon tü wunuʼukot otta jemetüsü maʼin saaʼin sümüin.
Gun[guw]
Dile Evi to atin-sinsẹ́n lọ pọ́n do sọ, mọ wẹ e to jijlo e do niyẹn.
Ngäbere[gym]
Eva namani kri ngokwä ye mike ñärärä jankunu angwane, bäri tö namani kwetai.
Hausa[ha]
Sai ta soma kwaɗayin ’ya’yan itacen.
Hindi[hi]
जितना ज़्यादा वह उसे देखती उतना ज़्यादा उसका मन करने लगा कि उसे खा ले।
Hiligaynon[hil]
Bangod sige lantaw ni Eva ang prutas, mas gusto na gid niya ini.
Hmong[hmn]
Thaum Eva yim ntsia lub txiv, nws yimhuab xav noj.
Haitian[ht]
Tank Èv t ap gade fwi a se tank li te anvi manje l.
Hungarian[hu]
Minél tovább nézi a gyümölcsöt, annál jobban vágyik rá.
Armenian[hy]
Ինչքան շատ էր նա այդ պտղին նայում, այնքան ավելի շատ էր ուզում ուտել այն։
Herero[hz]
Otja Eva tjaa tara kotjihape hi opaa tji hihama ku ye.
Indonesian[id]
Dia terus melihat buah itu dan semakin ingin memakannya.
Igbo[ig]
Ka Iv na-ele mkpụrụ osisi ahụ anya, ka ọ na-adọ ya akpịrị.
Isoko[iso]
Fikinọ Ivi o je rri ubi-ure na ọvo, u te si ei urru gaga.
Italian[it]
Adesso più guardava il frutto e più lo voleva mangiare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkʼabʼaʼ naq inkʼaʼ kixkanabʼ rilbʼal ru li cheʼ, kiʼok ratawankil.
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka kutala kaka mbuma yina, yandi kumaka kuzola yo mingi.
Kuanyama[kj]
Okwa kala ta konenene oshiimati osho efimbo lile ndele ta kala eshi hala.
Kimbundu[kmb]
Mu kutala kiavulu ku kibundu, o vondadi ia ku ki diá, ia dibandekesa.
Konzo[koo]
Eva abere asamalira ekighuma kya kutsibu, mwanzakyo.
Kaonde[kqn]
Watendekele kukumbwa bipangwa bya ku kino kichi ne kukeba kujako.
Kwangali[kwn]
Ta tarurura enyango olyo, makura ta tameke kulidowokera.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Eva kayantika tungununa e bundu, wabakama kwa ngindu za dia kio.
Ganda[lg]
Kaawa bwe yeeyongera okutunuulira ebibala by’omuti ogwo, yawulira ng’ayagala kubiryako.
Lingala[ln]
Abandaki kotala mbuma yango, tii ayokaki mposa na yango.
Luo[luo]
Kaka Hawa ne medo ng’iyo olemono, e kaka gombo mar chame be ne medore.
Latvian[lv]
Jo ilgāk Ieva skatījās uz koka augļiem, jo vairāk viņa tos gribēja.
Mam[mam]
Tej ok tqʼoʼnxix twitz tiʼj twitz tzeʼ, mastoq taj tuʼn t-xi tloʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga sa kiskotsen sa kiskotsenle tole yá jebi, koanmele kiskine.
Malagasy[mg]
Nojereny foana àry ilay voankazo ka lasa tiany halaina.
Marshallese[mh]
El̦ak tol̦o̦k an Iv kalimjek leen wõjke eo, el̦apl̦o̦k an kõn̦aan m̦õñã.
Marathi[mr]
हव्वा त्या फळाकडे बघतच राहिली. तिला ते हवंहवंसं वाटलं.
Malay[ms]
Semakin lama Hawa melihat buah itu, semakin kuat keinginannya untuk memakannya.
Maltese[mt]
Iktar ma ħarset lejn il- frott, iktar beda jħajjarha.
Norwegian[nb]
Jo mer Eva så på frukten, jo mer fikk hun lyst på den.
Nyemba[nba]
Ngeci ua putukile ku talako ntsimbu yose, kaha cizango ca ku liako ca kolele mu mutima ueni.
Ndau[ndc]
Evha wakaringisisa mucero wiya, woudisisa maningi.
Nias[nia]
Lö aetu ifaigi-faigi mbua geu daʼö Khawa, irege edöna ia wemanga.
Northern Sotho[nso]
Ge a dutše a lebeletše seenywa sa sehlare seo, o ile a se duma.
Nyanja[ny]
Atayamba kuyang’anitsitsa zipatsozo, anayamba kuzisirira.
Nyaneka[nyk]
Putyina Eva atala otyinyango, tupu nehando liokulia-ko aliliyawisa.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Eva akhanyang’anisisa cisapoco, iye adayamba kumbafunisisa kucidya, mpaka adadzamalizira kucidyadi.
Nzima[nzi]
Yive nleanle bakama ne too ɔ ti akunlu rale zolɛ.
Oromo[om]
Hewwaan firii mukichaa irra deddeebitee yommuu ilaaltu nyaachuuf caalaatti hawwite.
Ossetic[os]
Евӕ бӕласмӕ цас фылдӕр касти, уыйас ӕй тынгдӕр фӕндыди йӕ дыргътӕй бахӕрын.
Pangasinan[pag]
Ninengneng to lan ninengneng may bunga, kanian atukso ya mangan.
Nigerian Pidgin[pcm]
The more Eve dey look the tree, the more the tree dey enter im eye.
Plautdietsch[pdt]
Je mea Eva no de Frucht kjikjt, je dolla jankad ar dee.
Polish[pl]
Im dłużej przyglądała się owocowi, tym bardziej chciała go spróbować.
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh kilikilang wahntuhkeo, eh men kang wahntuhkeo ahpw lalaudla.
Portuguese[pt]
E quanto mais ela olhava a fruta, mais ficava com vontade de comer.
Quechua[qu]
Peru Ëvaqa creirirqanmi.
Ruund[rnd]
Ev waditala dibuj dined nakash, chawiy chadikatay nakash.
Russian[ru]
Чем больше Ева смотрела на плоды особого дерева, тем больше ей хотелось их сорвать.
Kinyarwanda[rw]
Eva yakomeje kwitegereza icyo giti, yumva aracyifuje.
Sango[sg]
Tongana Ève angbâ ti bâ lê ti keke so mingi, a sara si nzara ni asara lo.
Sinhala[si]
ඒ පලතුරු දිහා බලන්න බලන්න එයාට ඒක කන්නම හිතුණා.
Slovak[sk]
Čím viac sa na to ovocie pozerala, tým viac ho chcela.
Slovenian[sl]
Bolj ko je gledala sadje, ki je bilo na tistem drevesu, bolj si ga je želela.
Shona[sn]
Evha paakaramba akatarisa michero yacho, akabva atowedzera kuda kuidya.
Songe[sop]
Dingi pabaadi Eeva atala kikuba, baadi ekilakila.
Albanian[sq]
Sa herë që e shikonte frytin, aq më shumë e lakmonte.
Serbian[sr]
Što je više gledala taj plod, sve više je želela da ga proba.
Sranan Tongo[srn]
O moro a ben e luku a froktu, o moro a ben wani en.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a sheba litholoana tsa sefate seo, o ile a li lakatsa le ho feta.
Sundanese[su]
Beuki dipelong, éta buah beuki pikabitaeun.
Swedish[sv]
Och ju mer hon tittade på frukten, desto mer sugen blev hon.
Swahili[sw]
Kadiri Hawa alivyoendelea kuyatazama matunda ya mti huo, ndivyo alivyozidi kutamani kuchuma na kula.
Telugu[te]
ఆమె ఆ చెట్టు కాయను చూసే కొద్దీ దానిని తినాలని అనిపించింది.
Tiv[tiv]
Er lu kenger atam a kon la yô, a lu hemban saren un cii.
Tagalog[tl]
Habang tinititigan ni Eva ang prutas, lalo itong nagmumukhang masarap.
Tetela[tll]
Lo yɛdikɔ yakaleke Eva menda olowa, mbakandaleke mbokombola.
Tswana[tn]
Efa o ne a nna a lebile leungo leo mme seo sa dira gore a le eletse le go feta.
Tongan[to]
Ko e lahi ange ‘a e sio ‘a ‘Ivi ki he fua‘i‘akaú, ko e lahi ange ia ‘ene fiema‘u iá.
Tojolabal[toj]
Yajni mas kan skʼel ja sat tekʼuli, masni okʼ skʼujol.
Papantla Totonac[top]
Akxni tlakg xakxilha uma tawakat, tlakg xwaputun.
Turkish[tr]
Havva meyveye baktıkça onu yemeyi daha da çok istedi.
Tsonga[ts]
Loko Evha a ya a languta muhandzu wolowo u ye a wu navela.
Tswa[tsc]
Laha Evha a ngaya a wu cuwuka nguvhu handzu lowo, i noya a wu navela nguvhu.
Tatar[tt]
Җимешкә караган саен, Хауваның аны ашарга теләге үскән.
Tooro[ttj]
Buli murundi Hawa ogu yaroraga ha kijuma, yayeyongeraga kugonza kukirya.
Tumbuka[tum]
Eva wakamba kuchidokera chomene chipasi ichi para wakuchiwona.
Ukrainian[uk]
Чим довше вона дивилась на те дерево, тим більше хотіла скуштувати з нього плід.
Umbundu[umb]
Osimbu Eva a kala oku vanja kepako, wa kuata onjongole yoku lia kepako liaco.
Urhobo[urh]
Ivi vwọ tẹnrovi omamọ, urhuru rọyen de sio.
Venda[ve]
Musi Eva a tshi bvela phanḓa a tshi sedza wonoyo mutshelo, a mbo u tama vhukuma.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Eva aawehexexa awe mihokorokho iye, nto aamutepa ophavela olya.
Waray (Philippines)[war]
Samtang mas ginkikinita niya an bunga, mas naruyag hiya pagkaon hito.
Cameroon Pidgin[wes]
As Eve be di look the fruit, na so yi langa be di go deh.
Yoruba[yo]
Torí pé Éfà tẹjú mọ́ èso yẹn, èso yẹn wù ú jẹ.
Zande[zne]
Wa Eva aabi gu ngua re, nyemuhe ki ziri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni más bibiʼbu cuánnax ni bislooy beʼelcu láabu más goniiny ñoobu láani.
Zulu[zu]
Njengoba elokhu esibuka, waqala ukusihalela.