Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og lige en anden ting: Da De i 1945 søgte om at blive optaget i FN som den Tyske Republik Østrig, fik de nej til ordet "Tyske".
German[de]
Und noch etwas: Als Ihr Land 1945 die Aufnahme in die UNO als „Republik Deutschösterreich” beantragte, erhielten Sie die Antwort: Weg mit dem Wort „deutsch“.
English[en]
Another thing: when you applied in 1945 to join the UN as the Germanic Republic of Austria, you were told no 'Germanic'.
Finnish[fi]
Vielä yksi asia: kun haitte vuonna 1945 YK:n jäsenyyttä Itävallan saksalaisena tasavaltana, teille sanottiin: "ei saksalainen".
French[fr]
Autre chose: lorsque vous avez demandé en 1945 à devenir membre des Nations unies en tant que République germanique d'Autriche, vous vous êtes vu répondre: pas de «germanique».
Italian[it]
Ancora un punto: nel 1945, quando l’Austria chiese di aderire alla NATO con la denominazione di Repubblica germanica dell’Austria, vi venne detto di togliere l’aggettivo “germanica”.
Dutch[nl]
Dan nog iets: toen u in 1945 vroeg om toetreding tot de VN als Republiek Duits-Oostenrijk, zei men ‘nee’ tegen “ Duits”.
Portuguese[pt]
Outra coisa: em 1945, quando o vosso país se candidatou para aderir às Nações Unidas como República Germânica da Áustria, recusaram-vos a designação "Germânica".
Swedish[sv]
En annan sak: när ni 1945 ansökte om medlemskap i FN som Tyska republiken Österrike, blev ni tillsagda att ni inte fick kalla er ”tyska”.