Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa se belangstelling is gewek, en hy het die Bybel ernstig begin studeer en gou sterk geloof ontwikkel.
Arabic[ar]
فأُثير اهتمامه وبدأ يدرس الكتاب المقدس بشغف ونمّى بسرعة ايمانا قويا.
Cebuano[ceb]
Nainteres niadto si Papa ug nagtuon sa Bibliya, ug wala madugay milig-on ang iyang pagtuo.
Czech[cs]
Tatínka to zaujalo, začal důkladně studovat Bibli a brzy si vybudoval silnou víru.
Danish[da]
Det vakte min fars interesse. Han begyndte ivrigt at studere Bibelen og opdyrkede hurtigt en stærk tro.
Greek[el]
Ο πατέρας μου έδειξε ενδιαφέρον, άρχισε να κάνει επισταμένη μελέτη της Γραφής και γρήγορα ανέπτυξε ισχυρή πίστη.
English[en]
Father’s interest was aroused, he began studying the Bible in earnest, and he soon developed a strong faith.
Spanish[es]
Esto despertó el interés de mi padre, así que comenzó a estudiar la Biblia con entusiasmo y pronto llegó a tener una fe fuerte.
Estonian[et]
See äratas isas huvi ja ta hakkas põhjalikult Piiblit uurima ning peagi sai tema usk tugevaks.
Finnish[fi]
Isän kiinnostus heräsi, hän alkoi tutkia Raamattua innokkaasti, ja pian hänellä oli vahva usko.
French[fr]
” Son intérêt éveillé, il s’est mis à étudier sérieusement et sa foi est devenue forte.
Hiligaynon[hil]
Napukaw ang interes ni Tatay, kag gintun-an niya sing sinsero ang Biblia, kag nagbakod ang iya pagtuo.
Croatian[hr]
Te su riječi potaknule očevo zanimanje, pa je počeo ozbiljno proučavati Bibliju i uskoro je izgradio jaku vjeru.
Hungarian[hu]
Ezzel felkeltette édesapám érdeklődését, aki komolyan elkezdte tanulmányozni a Bibliát, és hamarosan erős hitre tett szert.
Indonesian[id]
Minat Ayah timbul, ia pun mulai belajar Alkitab dengan sungguh-sungguh, dan tak lama kemudian ia mengembangkan iman yang kuat.
Iloko[ilo]
Naguyugoy ti interes ni Tatang, isu a sipapasnek a nagadal iti Biblia. Di nagbayag, naaddaan ni Tatang iti nabileg a pammati.
Italian[it]
Interessato all’argomento, papà cominciò a studiare sul serio la Bibbia e presto sviluppò una fede forte.
Japanese[ja]
この言葉に興味を持った父は聖書を真剣に学び始め,やがて強い信仰を持つようになりました。
Georgian[ka]
მამაჩემი ძალიან დაინტერესდა, დაიწყო ბიბლიის შესწავლა, რასაც სერიოზულად ეკიდებოდა და მალე ძლიერი რწმენა შეიძინა.
Korean[ko]
아버지는 그 말에 관심이 생겨 성서를 진지하게 연구하기 시작했으며 곧 강한 믿음을 가지게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahaliana an’i Dada izany, ka nianatra Baiboly izy sady nazoto be. Lasa tena nanam-pinoana izy.
Norwegian[nb]
Dette vakte fars interesse, og han begynte å studere Bibelen på alvor. Han fikk snart en sterk tro.
Dutch[nl]
Dat wekte de belangstelling van mijn vader, en hij begon de Bijbel serieus te bestuderen en ontwikkelde al snel een sterk geloof.
Polish[pl]
Ojciec, zaintrygowany tym, zaczął poważnie studiować Biblię i wkrótce mocno uwierzył w jej obietnice.
Portuguese[pt]
Isso despertou o interesse de meu pai, que começou a estudar a Bíblia com zelo e em pouco tempo desenvolveu uma forte fé.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte i-au stârnit interesul tatălui meu, care a început să studieze Biblia cu seriozitate şi, în scurtă vreme, a ajuns să aibă o credinţă puternică.
Russian[ru]
Эти слова затронули отца, он стал серьезно изучать Библию и вскоре обрел крепкую веру.
Kinyarwanda[rw]
Data byaramushishikaje, bituma atangira kwiga Bibiliya ashyizeho umwete, ku buryo nyuma y’igihe gito yari amaze kugira ukwizera gukomeye.
Slovak[sk]
To vzbudilo u otca záujem, začal vážne študovať Bibliu a rýchlo si vybudoval silnú vieru.
Slovenian[sl]
To je vzbudilo očetovo zanimanje. Pričel je vneto preučevati Biblijo in si kmalu pridobil močno vero.
Albanian[sq]
Babait iu ngjall interesi, filloi të studionte Biblën me etje dhe shpejt besimi iu bë shumë i fortë.
Serbian[sr]
To je probudilo očevo zanimanje. Počeo je ozbiljno da proučava Bibliju i ubrzo je razvio snažnu veru.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo tumelo ea hae e ile ea tiea.
Swedish[sv]
Fars intresse hade väckts, och han började ivrigt studera Bibeln och fick snart en stark tro.
Swahili[sw]
Baba yangu alipendezwa sana, hivyo akaanza kujifunza Biblia kwa bidii, na muda mfupi baadaye akawa na imani yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alipendezwa sana, hivyo akaanza kujifunza Biblia kwa bidii, na muda mfupi baadaye akawa na imani yenye nguvu.
Tagalog[tl]
Naging interesado si Tatay, at nag-aral siyang mabuti ng Bibliya. Di-nagtagal, nagkaroon siya ng matibay na pananampalataya.
Tsonga[ts]
Tatana u sungule ku tsakela swinene, hiloko a sungula ku tiyimisela ku dyondza Bibele naswona swi nga si ya kule u sungule ku va ni ripfumelo leri tiyeke.
Ukrainian[uk]
Це дуже зацікавило батька. Він почав серйозно вивчати Біблію і невдовзі розвинув міцну віру.
Xhosa[xh]
Oko kwamenza wanomdla utata, waza waqalisa ukufundisisa iBhayibhile ngokunyanisekileyo, yaye kungekudala waba nokholo olomeleleyo.
Chinese[zh]
这句话引起了爸爸的兴趣。 他很认真地学习圣经,不久就对真理养成了坚强的信心。
Zulu[zu]
Ubaba waba nesithakazelo, waqala ukutadisha iBhayibheli ngokuzimisela. Futhi ngokushesha waba nokholo oluqinile.