Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይህ መልስ በጣም ቀላል ሊመስል ይችላል፤ ነገር ግን ከአዳም ጊዜ ጀምሮ እውነት መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
قد تبدو الإجابة على هذا بسيطة، ولكنها مثبتة منذ أيام آدم.
Bulgarian[bg]
Отговорът може да изглежда твърде лесен, но неговата истинност е доказана още от времето на Адам.
Bislama[bi]
Maet ansa ia i simpol tumas, be i gat pruf se hemia i tru stat long taem blong Adam finis.
Cebuano[ceb]
Ang tubag ingon og yano kaayo, apan namatud-an kini nga tinuod sukad sa mga panahon ni Adan.
Chuukese[chk]
Eni ponuwan epwe mecheres, nge mi fen pung seni an Adam we fansoun .
Czech[cs]
Odpověď se může zdát příliš prostá, ale již ode dnů Adama se ukazuje jako pravdivá.
Danish[da]
Svaret kan måske virke for enkelt, men det har bevist sit værd siden Adams dage.
German[de]
Die Antwort erscheint vielleicht zu einfach, hat sich jedoch schon seit den Tagen Adams als wahr erwiesen.
English[en]
The answer may seem too simple, but it has proven true from the days of Adam.
Spanish[es]
La respuesta puede parecer demasiado simple, pero ha demostrado ser cierta desde los días de Adán.
Estonian[et]
Vastus võib tunduda liiga lihtne, kuid see on osutunud tõeks juba Aadama päevist peale.
Finnish[fi]
Vastaus saattaa tuntua liiankin yksinkertaiselta, mutta se on osoittautunut oikeaksi Aadamin ajoista asti.
Fijian[fj]
Sa rui rawarawa beka na kena isau, ia sa vakadinadinataki na kena dina me tekivu sara mai na gauna nei Atama.
French[fr]
La réponse peut paraître trop simple, mais elle a fait ses preuves depuis l’époque d’Adam.
Hmong[hmn]
Tej zaum ua rau yus xav tias lus teb yooj yim dhau, tiam sis txij thaum Adas nyob los nws yeej muaj tseeb.
Hungarian[hu]
A válasz túl egyszerűnek tűnhet, azonban már Ádám ideje óta igaznak bizonyul.
Armenian[hy]
Պատասխանը կարող է չափազանց հասարակ թվալ, սակայն դրա ճշմարիտ լինելն ապացուցված է Ադամի օրերից։
Indonesian[id]
Jawabannya mungkin tampak terlalu sederhana, namun itu telah dibuktikan benar sejak zaman Adam.
Icelandic[is]
Svarið kann að virðast of einfalt, en það hefur sannast frá dögum Adams.
Italian[it]
La risposta potrebbe sembrare troppo semplice, ma è quella che si è dimostrata vera fin dai tempi di Adamo.
Japanese[ja]
あまりにシンプルだと思われるかもしれませんが,アダムの時代から,真実だと証明されている答えがあります。
Korean[ko]
너무 간단해 보일 수도 있는 그 답은 아담의 시대부터 입증된 진리입니다.
Kosraean[kos]
Top an sahp luhman fihsrwacsr kuhtuh, tuh ahkpwacyeiyucklac e ke pacl luhn Adam me.
Lingala[ln]
Eyano ekoki komanana pete makasi, kasi yango emonisamaki bosolo uta na mikolo ya Adama.
Lao[lo]
ຄໍາ ຕອບ ອາດ ເບິ່ງວ່າ ລຽບ ງ່າຍ, ແຕ່ ມັນ ພິ ສູດ ໄດ້ ວ່າ ຈິງ ນັບ ແຕ່ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ອາ ດາມເປັນ ຕົ້ນ ມາ.
Lithuanian[lt]
Atsakymas gali pasirodyti pernelyg paprastas, bet jis nuo Adomo dienų jau daug kartų pasitvirtino.
Latvian[lv]
Atbilde var šķist pārāk vienkārša, taču, jau sākot ar Ādama dienām, ir pierādījies, ka tā ir patiesa.
Malagasy[mg]
Mety ho toy ny tsotra be ny valiny, kanefa efa hatramin’ny andron’i Adama no nahazoana porofo fa marina izany.
Marshallese[mh]
Emaron̄ pidodo am lo uwaak eo, ak em̧ōj an walok jen kar tōre ko an Adam.
Norwegian[nb]
Svaret kan synes for enkelt, men det har vist seg å være sant helt siden Adams tid.
Dutch[nl]
Het antwoord lijkt te simpel, maar het klopt al sinds de dagen van Adam.
Palauan[pau]
Sel nger a locha kmal beot, engdi mla moterkokl el merang el ua sera le temel a Adam.
Polish[pl]
Odpowiedź może wydawać się za łatwa, ale od czasów Adama jest ona potwierdzona jako prawdziwa.
Portuguese[pt]
A resposta pode parecer simples demais, mas tem provado ser verdadeira desde os dias de Adão.
Romanian[ro]
Răspunsul poate părea prea simplu, dar s-a dovedit a fi adevărat încă din zilele lui Adam.
Swedish[sv]
Svaret må verka alltför enkelt, men det har visat sig vara sant ända från Adams dagar.
Swahili[sw]
Jibu linaweza kuonekana rahisi sana, lakini imethibitika kuwa kweli tangu siku za Adamu.
Tamil[ta]
பதில்கள் மிக எளிதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் இது ஆதாம் காலத்திலிருந்தே நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Tila napakasimple ng sagot, ngunit napatunayan na ito noon pang panahon ni Adan.
Tongan[to]
Mahalo naʻa ngali fuʻu faingofua ʻa e talí, ka ko e talu mei he kuonga ʻo ʻAlamá mo hono fakamoʻoniʻi ʻene moʻoní.
Tahitian[ty]
E au ē e mea ’ōhie roa te pāhonora’a, tera rā ’ua ’itehia te parau mau o te reira i te tau o Adamu.
Ukrainian[uk]
Відповідь може здатися занадто простою, але її істинність доведена з часів Адама.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời có thể dường như quá đơn giản, nhưng nó đã được chứng minh là đúng từ thời A Đam.
Chinese[zh]
有个答案可能听起来过于简单,但从亚当时代直到今日都证明了这答案真实不虚:把焦点放在我们的救主耶稣基督身上,并遵行祂亲身示范和教导的福音,就会找到持久的快乐。