Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginaleya obedo gin mo ma yalwak moni kobo bot yalwak ma lubo.
Adangme[ada]
Munyunguhi a sisi tsɔɔmi womi ko nɛ a tsɛɛ ke Collins Cobuild English Dictionary ɔ de ke: “Ma ko mi gbosi ní ji suhi nɛ nihi jeɔ kpo, aloo ní peepeehi nɛ yaa nɔ ngɛ ma a mi kɛ je blema.”
Afrikaans[af]
Die Collins Cobuild English Dictionary sê: “’n Land se erfenis is al die eienskappe, tradisies of lewensaspekte wat deur baie jare heen voortgeduur het en van een geslag na die ander oorgedra is.”
Amharic[am]
የኢትዮጵያ ቋንቋዎች ጥናትና ምርምር ማዕከል ያዘጋጀው የአማርኛ መዝገበ ቃላት፣ ቅርስ ለሚለው ቃል “የአንድን ሃገር ጥንታዊ ታሪክና ባህል የሚያንፀባርቅ፣ ከትውልድ ወደ ትውልድ የተላለፈና የሚተላለፍ ቋሚ መረጃ” የሚል ፍቺ ሰጥቶታል።
Aymara[ay]
Mä herenciajja, kuntï mä awk taykajj wawanakapar yatichki ukat uka wawanakapajj yateqatap wawanakaparurak yatichki ukawa.
Azerbaijani[az]
Bir lüğətdə belə sözlər deyilir: «Bir ölkənin uzun illər ərzində nəsildən-nəslə ötürülən milli-mənəvi dəyərləri, adət-ənənələri və yaşam tərzi onun irsidir» («Collins Cobuild English Dictionary»).
Central Bikol[bcl]
An Collins Cobuild English Dictionary nagsasabi: “An pamana nin sarong nasyon iyo an gabos na kuwalidad, tradisyon, o aspekto nin buhay diyan na nagpapadagos sa laog nin dakul na taon asin ipinapasa sa kasunod na henerasyon.”
Bemba[bem]
Dikishonari imo itila: “Ubupyani bwa calo mibele, intambi, nelyo imikalile iya muli ico calo iyo abafyashi basambilisha abana kufyalwa.”
Bislama[bi]
Ol samting ya oli olsem ol presen we oli pasem i go long ol pikinini blong olgeta. Yumi ol Witnes blong Jehova, yumi kasem ol presen tu.
Bangla[bn]
কলিন্স কোবিল্ড ইংলিশ ডিকশনারি বলে: “একটা দেশের উত্তরাধিকার হল সেইসমস্ত গুণাবলি, ঐতিহ্য অথবা জীবনযাপনের বিভিন্ন দিক, যেগুলো সেখানে বছরের পর বছর ধরে টিকে থাকে এবং যেগুলো এক প্রজন্ম তার পরবর্তী প্রজন্মকে দিয়ে যায়।”
Catalan[ca]
Per exemple, les persones que viuen en una mateixa zona tenen qualitats, tradicions i maneres de viure semblants, que es transmeten de generació en generació. Es pot dir que això és la seva herència. I nosaltres?
Garifuna[cab]
Según tásügüragüdüni aban líburu-agei, mini lan dimurei alagan “sun igaburi, échuni luma usa le lídanbei aban ageiraü irumu luagu irumu, ani sügügüdawati hámagiñe agübürigu hamoun isaanigu”.
Cebuano[ceb]
Ang Collins Cobuild English Dictionary nag-ingon: “Ang panulondon sa usa ka nasod mao ang mga hiyas, tradisyon, o paagi sa pagkinabuhi sa mga lungsoranon sulod sa daghang katuigan ug gipasa ngadto sa sunodsunod nga henerasyon.”
Hakha Chin[cnh]
Mah cu an ro tiah ti khawh a si. Kannih Jehovah Tehte zong aa khatmi thil kan ngei ve.
Seselwa Creole French[crs]
Collins Cobuild English Dictionary i dir ki “leritaz en pei i enplik tou bann kalite, tradisyon, ouswa laspe lavi dan sa pei ki’n egziste depi plizyer lannen e ki’n kontinyen depi en zenerasyon ziska en lot.”
Czech[cs]
Výraz „dědictví“ se může vztahovat na dílo, hodnoty a tradice, které se předávají z generace na generaci.
Chuvash[cv]
Пӗр словарь каланӑ тӑрӑх: «Еткер вӑл — нумай ҫул хушши ӑруран ӑрӑва куҫса пыракан пурнӑҫри пахалӑхсем, йӑла-йӗркесем тата уйрӑмлӑхсем» (Collins Cobuild English Dictionary).
German[de]
In einem Wörterbuch heißt es: „Das Erbe eines Landes besteht aus allen Eigenarten, Verhaltensweisen oder Besonderheiten, die dort schon viele Jahre Bestand haben und von einer Generation auf die nächste übergehen.“
Ewe[ee]
Nyagɔmeɖegbalẽ aɖe gblɔ be dukɔ aɖe ƒe domenyinu nye nɔnɔme nyuiwo, dekɔnuwo, alo ale si wonɔa agbee le dukɔa me tso dzidzime yi dzidzime.
Efik[efi]
N̄wed emi ẹkotde Cobuild English Dictionary ọdọhọ ke “idụt kiet kiet enyene ido, edu, ye mme usụn̄ unam n̄kpọ emi ẹdude ke ata ediwak isua, emi emana kiet ẹsikpọn̄de ọnọ emana en̄wen.”
Greek[el]
Η κληρονομιά είναι κάτι που μεταβιβάζεται από τη μια γενιά στην άλλη.
English[en]
Says Collins Cobuild English Dictionary: “A country’s heritage is all the qualities, traditions, or features of life there that have continued over many years and have been passed on from one generation to another.”
Spanish[es]
Según el Gran Diccionario de Uso del Español Actual, una herencia se compone de todas las “manifestaciones o rasgos que persisten en una sociedad a lo largo de los años pasando de una generación a otra”.
Estonian[et]
Ühe sõnaraamatu järgi on riigi pärandiks kõik väärtused, traditsioonid ja kohaliku elu eripära, mis on paljude aastate jooksul püsinud ja mida on antud edasi ühelt põlvkonnalt teisele.
Persian[fa]
در فرهنگ کالینز کُبیلد انگلیش دیکشنری آمده است: «میراث ملی شامل همهٔ رسوم، ویژگیها و جنبههای زندگی مردم یک سرزمین است که طی سالیان متمادی از نسلی به نسلی دیگر انتقال داده شده است.»
Finnish[fi]
Aineellisen omaisuuden lisäksi sanalla ”perintö” voidaan tarkoittaa ominaisuuksia, perinteitä ja elämäntapoja, jotka ovat vuosien saatossa siirtyneet sukupolvelta toiselle.
French[fr]
L’héritage d’une nation est l’ensemble des richesses culturelles et des traditions qu’une génération transmet à la suivante.
Ga[gaa]
Gboshinii ji sui, kusumii, kɛ shihilɛ mli nibii ni ehi shi afii abɔ ni yinɔ kome shiɔ ehaa yinɔ kroko.
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te Collins Cobuild English Dictionary: “Tibwangan te aba bon aia konabwai kaaina ni kabane, aroaroia aika titeboo, kateia ao aroni maiuia ake a a tia n teimatoa n touaki mwia i nanon ririki aika bati n te roro teuana ma teuana.”
Guarani[gn]
Peteĩ erénsiape oike heta kostúmbre umi hénte ojepokuaáva osegi heta tiémpore ha ombohasáva iñemoñarekuérape.
Wayuu[guc]
Tü apaalaakat shia wanee kasa aapünaka sümüin wayuu jee sülatirüin shia namüin na süpüshikana.
Gun[guw]
Ogú yin nude he mẹjitọ lẹ nọ jodo na kúnkan yetọn lẹ sọn whẹndo de mẹ jẹ devo mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre kwe jondron ütiäte tärä ye tä mikete mräkä mada mada jatäri ye kräke. Ye erere arato, jondron ütiäte ja üairebiti tä nikwe.
Hebrew[he]
לדברי מילון אנגלי קולינס קובילד: ”מורשת של מדינה כלשהי היא מכלול המאפיינים, המסורות או אורחות החיים שנשתמרו בה במשך שנים רבות והועברו מדור לדור”.
Hindi[hi]
एक अँग्रेज़ी शब्दकोश कॉलिन्स कोबिल्ड विरासत शब्द की परिभाषा इस तरह देता है, “एक देश की विरासत वहाँ के लोगों में पाए जानेवाले सभी गुण, उनके रीति-रिवाज़ और उनके जीने के तौर-तरीके हैं जो सदियों से, पीढ़ी-दर-पीढ़ी चले आ रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang Collins Cobuild English Dictionary nagsiling: “Ang palanublion sang isa ka pungsod amo ang tanan nga mga kinaiya, tradisyon, ukon mga pagkabuhi sa sini nga nagpadayon sa madamo nga tinuig kag ginpasa sa masunod nga mga henerasyon.”
Croatian[hr]
U Rječniku hrvatskog jezika “nasljeđe” se definira kao “materijalna i duhovna dobra koja se nasljeđuju naraštajima” (izdao Leksikografski zavod Miroslav Krleža).
Hungarian[hu]
Egy szótár ezt mondja: „Egy ország öröksége magában foglalja mindazokat a jellemzőket, hagyományokat és szokásokat, melyek már sok éve fennállnak, és egyik nemzedékről a másikra szállnak” (Collins Cobuild English Dictionary).
Armenian[hy]
Դա նրանց ժառանգությունն է։ Մենք՝ Եհովայի ծառաներս, թանկ ժառանգություն ենք ստացել։
Indonesian[id]
Warisan adalah sesuatu yang berharga yang diteruskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Iloko[ilo]
Kuna ti Collins Cobuild English Dictionary: “Ti tawid ti maysa a pagilian ket ti amin a kualidad, tradision, wenno kabibiag a nagtultuloy sadiay iti adu a tawen ken naipasapasa iti agsasaruno a henerasion.”
Icelandic[is]
Við sem erum vottar Jehóva Guðs eigum okkur líka dýrmæta arfleifð.
Isoko[iso]
Obe-ofeme na, Collins Cobuild English Dictionary o ta nọ: “Uruemu ẹwho, hayo oghẹrẹ uzuazọ nọ a rrọ orẹwho yeri anwọ ikpe buobu ze na họ ukuoriọ orẹwho na.”
Italian[it]
Il termine “eredità” significa fra l’altro “retaggio di qualità morali, di tradizioni, di beni spirituali” (Grande Dizionario della Lingua Italiana, Battaglia) o “patrimonio spirituale trasmesso ai posteri” (Grande Dizionario Italiano dell’Uso, De Mauro).
Japanese[ja]
コリンズ・コウビルド英英辞典」はこう述べています。「 国の相続財産とは,多年にわたり続いてきた,また世代から世代へと受け継がれてきた国民性・伝統・生活の特色すべてのことである」。
Georgian[ka]
ერთ ლექსიკონში ნათქვამია: „მემკვიდრეობა არის ამა თუ იმ ქვეყნის მკვიდრთათვის დამახასიათებელი ხასიათის, ტრადიციებისა და ცხოვრების ნირის ერთობლიობა, რომლებიც საუკუნეებს ითვლის და თაობიდან თაობას გადაეცემა“ (Collins Cobuild English Dictionary).
Kongo[kg]
Diksionere mosi (Collins Cobuild English Dictionary) ke tuba nde: “Kimvwama ya insi kele bikalulu, binkulu, to mambu ya luzingu yina bantu ke vandaka ti yo na nsungi ya bamvula mingi mpi yina bo ke bikilaka mbandu yina ke landa.”
Kuanyama[kj]
Osho otashi dulu okutiwa kutya efyuululo lavo. Tu li Eendombwedi daJehova, nafye otu na yo efyuululo.
Kalaallisut[kl]
Taakku kingornussaanerarneqarsinnaapput. Uaguttaaq Jehovamut Nalunaajaasuugatta kingornussaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Saí dicionário dia kingileji diambe: “O undundu ua ixi, o ídifua ni ijila, ene mu i bhitisa ku muiji ni muiji.”
Korean[ko]
유산이란 앞 세대가 물려준 특성, 전통, 생활 방식 등을 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kipongo kya byambo kimo kyaamba’mba: “Byubilo bya bantu, bisho ne bintu byubiwa mu bwikalo pa myaka yavula kabiji byo bafunjisha bisemi byonse byakonsha kutongolwa’mba bya buswanyi bwa kyo kyo kyalo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu bezingilanga mu nsi mosi bavwidi lusansu, mpil’a zingu ye fu ya kisi nsi ina belonganga kwa konso mbandu. Mawonso mama malenda badikilwa vo vwa kwau.
Kyrgyz[ky]
Бир түшүндүрмө сөздүктө: «Кайсы бир өлкөнүн мурасы болуп тургундарынын көп жылдардан бери калыптанып, муундан муунга өтүп келаткан сапаттары, каада-салттары, жашоо мүнөзү саналат»,— делет («Collins Cobuild English Dictionary»).
Ganda[lg]
Obusika bye bintu ebigenda biranda okuva ku mulembe ogumu okudda ku mulala.
Lingala[ln]
Diksionɛrɛ moko (Collins Cobuild English Dictionary) elobi ete: “Libula ya ekólo ezali bizaleli, bonkɔkɔ, to mimeseno ya bomoi oyo bato bazalaka na yango banda bambula mingi mpe oyo batikelaka bana mpe bankɔkɔ na bango.”
Luba-Katanga[lu]
Dikishonele dimo (Collins Cobuild English Dictionary) dinena amba: “Kipyanwa kya ntanda i ngikadilo yonso, bisela, nansha bintu bya mu būmi byāikele’ko nyeke mu bula bwa myaka mivule kadi byapita kupwa pa kwipingakana kwa nkongo.”
Luba-Lulua[lua]
Diksionere kampanda didi diamba ne: “Bumpianyi bua ditunga nngikadilu, bilele ne malu a mu nsombelu adi atungunuka ne kuikalaku munkatshi mua bidimu bia bungi ne adi asambulukila ndelanganyi ya bantu ba tshikondo ne tshikondo.”
Luvale[lue]
Ndikishonali yimwe yamba ngwayo: “Uswana walifuchi wapwa vilinga vyavatu chipwe visemwa vyavo navyuma vyosena vyamukuyoya vize vanapunga navyo hamyaka yayivulu muvisemunwino vyavo vyosena.”
Lunda[lun]
Dikishonali yaCollins Cobuild English yahosha nawu: “Wuswana wamwituña hiyililu yejima, tushidikilu hela yihandilu yawantu yinatwalekuhu hadi yaaka yayivulu nawa yasambukilaña makiñu amakwawu.”
Lushai[lus]
Rochan chu thil hlu engemaw chhuan khat aṭanga chhuan danga inhlan chhawn zêl thil a ni a.
Latvian[lv]
Kā norādīts kādā vārdnīcā, mantojums ir tas, ko ”iegūst, pārņem no iepriekšējām paaudzēm”.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë tyäˈädë yëˈë diˈib tyukninäjxtëbë tyëëm yˈääts, mbäät njënäˈänëm ko duˈunxyëp extëm ttukumaytyë.
Malagasy[mg]
Nampitain’ireo razambeny tamin’izy ireo izany, ary mbola hampitain’izy ireo amin’ny taranany. Izany no lovan’izy ireo. Misy lova koa nampitain’i Jehovah amintsika.
Macedonian[mk]
Според еден речник, „во наследството на една земја спаѓаат обележјата, обичаите и начинот на живот... кој се пренесува од поколение на поколение“ (Collins Cobuild English Dictionary).
Malayalam[ml]
പൈതൃകം എന്ന വാക്കിനെ ഒരു നിഘണ്ടു നിർവചിക്കുന്നത്, “പിതാവിൽനിന്നു പാരമ്പര്യക്രമത്തിൽ ലഭിച്ച സംസ്കാരം, സമ്പത്ത് മുതലായവ” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
एका शब्दकोशानुसार: “एखाद्या देशाचा वारसा म्हणजे वर्षानुवर्षे चालत आलेली आणि एका पिढीकडून दुसऱ्या पिढीला दिली जाणारी त्याची गुणवैशिष्ट्ये व परंपरा.”
Malay[ms]
Sebuah kamus menyatakan, “Warisan sesebuah negara merangkumi semua sifat, tradisi, atau cara hidup yang sudah lama berlangsung turun-temurun.”
Maltese[mt]
Dizzjunarju wieħed jgħid: “Wirt taʼ pajjiż hu l- kwalitajiet, it- tradizzjonijiet, jew l- aspetti kollha tal- ħajja li jkollu u li jibqgħu sejrin fuq medda kbira taʼ snin u li jkunu għaddew minn ġenerazzjoni għal oħra.”
Norwegian[nb]
På lignende måte har vi som kristne også en arv – en dyrebar åndelig arv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se netetayokolil tein tekauiliaj, yejua tein aksa kimakaj uan satepan kinpanoltilia ikoneuan uan oksekin tein satepan ualaskej.
Nepali[ne]
यी कुराहरू एउटा पुस्ताले अर्को पुस्तालाई हस्तान्तरण गर्दै जान्छ। यसरी हस्तान्तरण हुँदै जाने कुराहरूलाई सम्पदा भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Embwiitya Collins Cobuild English Dictionary otali ti: “Uuthiga woshilongo owo omaukwatya agehe, omithigululwakalo adhihe nenge oohedhi ndhonkalamwenyo ndhoka aantu ya kala nokulandula uule womimvo odhindji nodha kala nokwiitaambekidhwa okuza kepipi nepipi.”
Niuean[niu]
Talahau he Collins Cobuild English Dictionary: “Ko e tufaaga he motu ko e tau mahani oti, tau aga fakamotu, po ke tau puhala he moui i ai ne fakatumau ke he tau tau loga ti kua fakaholo mai he taha atuhau ke he taha atuhau.”
Dutch[nl]
Het erfgoed van een volk bestaat uit kenmerken, tradities of levenswijzen die van de ene generatie op de andere worden doorgegeven.
South Ndebele[nr]
I-Collins Cobuild English Dictionary ithi: “Ilifa lenarha ngizo zoke iimfanelo namasiko wayo, namkha iindlela zokuphila esekuminyaka zikhona, nesele zidlulele kwesinye isizukulwani zivela kwesinye.”
Northern Sotho[nso]
Pukuntšu e nngwe e hlalosa bohwa ka gore: “Bohwa bja naga ke dika tša yona ka moka, ditšo tša yona goba mekgwa ya bophelo ya moo yeo e bilego gona ka nywaga e mentši gomme ya fetišetšwa molokong o mongwe go ya go o mongwe.”
Nyaneka[nyk]
O Disionaliu Collins Cobuild mo Ingelesi yati: “Epingo liotyilongo, liakutikinya ontheto, noviso, novituwa aviho vitualako okulingwa novanthu aveho vatyitilwa motyilongo otyo mokueenda kuomanima omanyingi.”
Nzima[nzi]
Collins Cobuild English Dictionary ne ka kɛ: “Maanle bie agyadeɛ a le subane, maandeɛ, nee ndenle mɔɔ menli mɔɔ wɔ nu dua zo yɛ bɛ ninyɛne mɔɔ bɛfa bɛgyakyi bɛ bo zo amra la.”
Oromo[om]
Wiirtuun Qorannoofi Qoʼannoo afaanii Itoophiyaa, galmee jechootaa afaan Amaariffaatiin qopheesse tokkorratti, “Odeeffannoo dhaabbataa seenaafi aadaa biyya tokkoo argisiisan; dhalootaa dhalootatti darbaa turaniifi darbaa jiran kan argisiisudha” jedha.
Ossetic[os]
Уыдӕттӕ схонӕн ис уыцы адӕмӕн сӕ хӕзна, фӕлтӕрӕй-фӕлтӕрмӕ бынӕн лӕвӕрд чи фӕцӕуы, ахӕм хӕзна.
Pangasinan[pag]
Say tawir et sakey a bengatlan ipapasa ed mansusublayan ya henerasyon.
Papiamento[pap]
Komo kristian, nos tambe tin un herensia: nos herensia spiritual.
Pijin[pis]
Long sem wei tu, iumi Olketa Jehovah’s Witness kasem samfala spiritual samting from Jehovah.
Polish[pl]
Dziedzictwo to wszelkie dobra, tradycje i wartości przekazywane z pokolenia na pokolenie.
Portuguese[pt]
No Dicionário Houaiss, uma das definições de herança é: “O que foi transmitido pelos pais, pelas gerações anteriores, por predecessor(es), pela tradição etc.; legado.”
Ayacucho Quechua[quy]
Herenciaqa tayta-mamakunapa mirayninkunaman imapas saqesqanmi.
Rundi[rn]
Kazinduzi imwe (Collins Cobuild English Dictionary) ivuga iti: “Iragi ry’igihugu ni kamere zose, imigenzo yose canke ibintu vyose bigize ubuzima muri ico gihugu vyabandanije kubaho imyaka myinshi kandi vyagiye birahanahanwa uko amayaruka yagiye arakurikirana.”
Ruund[rnd]
Ndinguril (Dictionnaire Hachette) ulondin anch: “Uswan wa ngand udi ngikadil, yishankur, yom yijikena ya mwom yidandamedina mu mivu yivud ni yikalaku kudiosh ku chisak cha antu a chimbu cha mivu yimwing kushik ni ku chisak chikwau cha antu.”
Romanian[ro]
Noul dicţionar explicativ al limbii române defineşte cuvântul „moştenire“ drept „valorile morale, culturale, artistice, care se transmit de la o generaţie la alta“.
Russian[ru]
В «Толковом словаре русского языка» Ожегова наследием называется «явление духовной жизни, быта, уклада, унаследованное, воспринятое от прежних поколений, от предшественников».
Kinyarwanda[rw]
Umurage ni ikintu umuntu aba yarakomoye ku babyeyi, na we akazagisigira abandi.
Sango[sg]
Ye ti héritier ayeke mbeni ye so ababâ ayeke mû ka na amolenge ti ala nga amolenge ayeke mû ni na amolenge ti ala ti gue na ni.
Sinhala[si]
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට ලැබෙන දේවල්, ඒ කියන්නේ චාරිත්ර වාරිත්ර සහ දේපළ වගේ දේවලට උරුමයක් කියලා කියන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Istý slovník uvádza: „Dedičstvo národa sú všetky črty, tradície a charakteristiky života v ňom, ktoré trvajú mnoho rokov a prechádzajú z generácie na generáciu.“
Slovenian[sl]
Glede dediščine v enem od slovarjev piše: »K dediščini neke dežele spadajo vse njene posebnosti, izročila ali značilnosti življenja v njej, ki so se obdržale že mnogo let in ki so se prenašale iz roda v rod.«
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, i le avea ai o i tatou ma Molimau a Ieova, e iai foʻi o tatou tofi faaleagaga.
Shona[sn]
Rimwe duramazwi rinoti: “Nhaka yenyika inosanganisira zvose zvinoti tsika, mararamiro, kana kuti zvimwe zvinhu zvoupenyu zvave zviripo kwemakore zvichigashidzwa chizvarwa chimwe pashure pechimwe.”
Albanian[sq]
Një fjalor thotë: «Trashëgimia e një vendi përfshin tërë cilësitë, traditat ose aspektet e jetës që kanë vazhduar për shumë vjet dhe kanë kaluar brez pas brezi.»
Serbian[sr]
Prema Rečniku srpske akademije nauka i umetnosti nasleđe je „ono što se po tradiciji preuzima iz prošlosti kao element duhovnog, kulturnog života jednog naroda“.
Swati[ss]
I-Collins Cobuild English Dictionary itsi: “Lifa lelive lihlanganisa buntfu, imihambo nobe tindlela tekuphila talelo live lesekuphele iminyaka leminyenti tisetjentiswa futsi tendluliselwa kusuka kulesinye situkulwane kuya kulesinye.”
Southern Sotho[st]
Collins Cobuild English Dictionary e re: “Lefa la naha ke lintho tsohle tse ntle tseo naha e nang le tsona, meetlo kapa mekhoa ea bophelo e ’nileng ea e-ba teng ka lilemo tse ngata eo meloko ea pele e ileng ea e fetisetsa ho e latelang.”
Swedish[sv]
Man kan jämföra det med ett lands kulturarv, som utgörs av traditioner, föremål och egenskaper som utvecklats och framställts av tidigare generationer och som sedan förts vidare.
Swahili[sw]
Kamusi moja (Collins Cobuild English Dictionary) inasema hivi: “Urithi wa nchi ni desturi zote, tamaduni, au mitindo ya maisha ya nchi hiyo ambayo imekuwapo kwa miaka mingi na kupitishwa kutoka kizazi kimoja hadi kingine.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema kwamba “Uriti wa inchi fulani ni sifa zote, desturi zote, ao namna yote ya kuishi ao ya kufikiri ya watu wa inchi hiyo ambayo imeendelea kwa muda wa miaka mingi, kizazi kwa kizazi.”
Tamil[ta]
அதை அவர்களுடைய சொத்து எனச் சொல்லலாம். யெகோவாவின் சாட்சிகளாகிய நமக்கும் அதேபோன்ற ஒரு சொத்து இருக்கிறது.
Telugu[te]
కోలిన్స్ కోబిల్డ్ ఇంగ్లీష్ డిక్షనరీ ఇలా చెబుతోంది: ‘ఒక దేశానికి సంబంధించి తరతరాలుగా సంక్రమిస్తున్న లక్షణాలు, సాంప్రదాయాలు లేదా అక్కడి జీవన స్థితిగతులు అన్నీ కలిపితే ఆ దేశపు స్వాస్థ్యం.’
Tajik[tg]
Дар «Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ» калимаи «мерос» чун «ёдгориҳои маданӣ, адабӣ, меъморӣ ва ғ., ки аз гузаштагон ба наслҳои оянда расидаанд», шарҳ дода шудааст.
Thai[th]
นี่ อาจ เรียก ได้ ว่า เป็น มรดก ของ พวก เขา. ใน ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา เรา มี มรดก อัน ล้ํา ค่า ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኮሊንስ ኮብዩልድ ኢንግሊሽ ዲክሽነሪ፡ “ውርሻ ሓንቲ ሃገር፡ ነቲ ንብዙሕ ዓመታት ዝቐጸለ፡ ካብ ወለዶ ናብ ወለዶ ድማ እናተመሓላለፈ ዝመጸ ኣብታ ሃገር ዘሎ ባህርያት፡ ባህልታት፡ ወይ ከኣ ናብራ ህይወት ዜጠቓልል እዩ” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Collins Cobuild English Dictionary: “Ang pamana ng isang bansa ay ang lahat ng katangian, tradisyon, o paraan ng pamumuhay roon na umiiral na sa loob ng maraming taon at naipasa sa sali’t salinlahi.”
Tetela[tll]
Lo ndjela diksiɔnɛrɛ dimɔtshi (Collins Cobuild English Dictionary), sango kɛdikɛdi “losha lɔmɔtshi, mbekelo ndo waonga wasambiyama oma le lɔlɔnga lɔmɔtshi otsha le lokina ndo vɔ tshikalaka l’edja k’ɛnɔnyi efula.”
Tswana[tn]
Tshupiso nngwe ya Collins Cobuild English Dictionary ya re: “Boswa jwa naga ke dinonofo, dingwao kgotsa dikarolo dingwe tsa botshelo jwa koo tse di sa bolong go nna gone ka dingwagangwaga, e bile di ile tsa fetisediwa go tswa mo kokomaneng e nngwe go ya go e nngwe.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he Collins Cobuild English Dictionary: “Ko ha tofi‘a ‘o ha fonua ko e kotoa ia ‘o e ngaahi ‘ulungaanga, ngaahi talatukufakaholo, pe ngaahi tafa‘aki ‘o e mo‘ui ‘i aí ‘a ia kuo hokohoko mai ‘i he ngaahi ta‘u lahi pea kuo tuku atu ia mei he to‘utangata ki he to‘utangata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abbuku limwi lipandulula mabala, lyaamba kuti: “Lukono lwacisi mbube boonse, zilengwa, naa zyintu zyamubuumi izyazumanana kwamyaka minji alimwi izyali kusiilwa mazyalani aaindene-indene.”
Papantla Totonac[top]
La wan Gran Diccionario de Uso del Español Actual, putum tuku makglhtinanaw wa nema «tlawakgo o litalakgapasa akgtum kachikin nema chuntiya kgalhikgo maski titaxtu akglhuwa kata chu kamatitaxtinikan tiku aku stakmakgolh».
Tsonga[ts]
Collins Cobuild English Dictionary yi ri: “Ndzhaka ya tiko i timfanelo hinkwato, mindhavuko kumbe mahanyelo leswi xitukulwana ha xin’we xi swi dyondzisaka xitukulwana lexi landzelaka.”
Tswa[tsc]
A disionario go kari gi ngalo: “A tshomba ya tiko matshamela ya gona wontlhe, mikhuwo, lezi a vanhu va tolovelako ku maha, kutani zihena zontlhe lezi zi gonzisiwako zizukulwana ni zizukulwana.”
Tumbuka[tum]
Dikishonare yinyake yikuti: “Ciharo ca caru ni mikhaliro, maluso panji mitheto, kweniso umo ŵanthu ŵakukhalira mu caru ico, ivyo vyaŵapo kwa vyaka vinandi, vyeneivyo vikufuma mu muwiro umoza kuya mu unyake.”
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai a te Collins Cobuild English Dictionary, penei: “A te tofi o te fenua ko ana faifaiga katoa, tuu mo aganuu, io me ko te vaegā olaga ne ola i ei i tausaga e uke mai te suā kautama ki te suā kautama.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chal li Gran Diccionario de Uso del Español Actual, li jun rextoile jaʼ li «kʼusitik xvinaj-o te oy-o ta stojolal li krixchanoetik akʼo mi xjelav jayibuk jabil chichʼ jelubtasel ta alab nichʼnabil».
Ukrainian[uk]
Згідно з одним словником, «спадщина — це явища культури, науки, побуту і т. ін., що залишилися від попередніх часів і передаються з покоління в покоління».
Umbundu[umb]
Ondisionaliu yimue yi tukuwa hati (Collins Cobuild) yi popia ndoco: “Citava okuti omanu va kasi vimbo limuamue, va kuata ovituwa vimuamue, loviholo vimuamue, kuenda ovina vikuavo okuti, va pondola oku vi longisa kovitumbulukila viavo.”
Venda[ve]
Collins Cobuild English Dictionary i ri: “Ifa ḽa shango ḽine vhathu vha dzula khaḽo ḽi nga katela pfaneleo dzavho, sialala na nḓila ine vha tshila ngayo, zwo no fhedzaho miṅwaha minzhi, na zwine zwa fhiriselwa u bva kha muṅwe murafho zwi tshi ya kha muṅwe.”
Vietnamese[vi]
Theo một từ điển, “di sản của một đất nước là tất cả những giá trị, truyền thống hoặc nét đặc trưng về cuộc sống con người được gìn giữ qua nhiều năm và lưu truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác”.
Makhuwa[vmw]
Collins Cobuild English Dictionary onihimya so: “Yoohiyeriwa ya atthu a khula elapo, ti mikhalelo saya sotheene, soolema, wala mweettelo wookumi wa atthu, onivikaniha okhala iyaakha sinceene, ohiyeriwaka osuulu onittharelana”.
Waray (Philippines)[war]
An Collins Cobuild English Dictionary nasiring: “An panurundon han usa nga nasud amo an ngatanan nga kalidad, tradisyon, o kultura nga nagpapadayon hin damu na ka tuig ngan iginpapasa ha sunod nga mga henerasyon.”
Xhosa[xh]
ICollins Cobuild English Dictionary ithi: “Ilifa lelizwe zizo zonke iimpawu, izithethe, okanye iinkalo ezithile zobomi eziye zadluliselwa kwizizukulwana ngezizukulwana ukutyhubela iminyaka.”
Yapese[yap]
Ma rayog ni nga nog ni re n’ey e ku bang ko yalen rodad. Gadad e Pi Mich Rok Jehovah e ku bay ban’en ni aray rogon rodad.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ rusiene Gran Diccionario de Uso del Español Actual diidxaʼ herencia: «Laani nga guiráʼ costumbre ne modo nabani ti grupu de binni, neca tiidiʼ stale iza qué riniti cani, purtiʼ rusiidicabe ni xiiñicabe».
Zulu[zu]
I-Collins Cobuild English Dictionary ithi: “Ifa lezwe liyizo zonke izimfanelo, amasiko, noma izici zokuphila eziye zaqhubeka zikhona iminyaka eminingi futhi zadluliselwa ezizukulwaneni ngezizukulwane.”