Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud ale nedodržíš svůj slib, pokud zjistím, že jsi provedl i jedinou rošťárnu, opustím to své teplé místečko a dostanu tě.
English[en]
And if you don't keep your promise, if I find out you've pulled even one caper, I'm gonna leave my cushy desk job and hunt you down.
Spanish[es]
Y si no mantienes tu promesa, si me entero de que has hecho ni que sea una travesura, voy a dejar mi cómodo trabajo de oficina y te perseguiré.
Croatian[hr]
Ako ne održiš obećanje i saznam da si izveo makar jednu krađu, ostavit ću udoban posao za stolom i uloviti te.
Hungarian[hu]
És ha nem tartod be az ígéretedet, ha megtudom, hogy akár csak egy csínyt is elkövettél, felhagyok a kényelmes irodai munkámmal, és levadászlak.
Italian[it]
E se non mantieni la promessa, se scopro che hai fatto anche solo una ragazzata, mi alzero'dalla mia comoda sedia e ti daro'la caccia.
Dutch[nl]
En als je je niet aan je belofte houdt, als ik erachter kom dat je een kwajongensstreek hebt uitgehaald verlaat ik mijn knusse kantoorbaan en jaag ik je op.
Polish[pl]
A jeśli nie dotrzymasz obietnicy i dowiem się, że zrobiłeś choć jeden przekręt, zostawię moją wygodną pracę w biurze i cię wyśledzę.
Portuguese[pt]
E se não mantiveres a tua promessa, se descobrir que efectuaste uma simples partida, vou deixar o meu agradável emprego e vou caçar-te.
Romanian[ro]
Dacă nu te ţii de promisiune, dacă aflu că ai făcut ceva, o să-mi las slujba confortabilă de birou şi te voi urmări.
Russian[ru]
А если ты не сдержишь своего обещания, если я узнаю, что ты провернул хоть одну аферу, я брошу свою комфортную сидячую работу и поймаю тебя.
Serbian[sr]
A ako ne zadržati svoje obećanje, ako saznam ste izvukli još jednu Caper, sam trebao napustiti moj stol lak posao i loviti vas dolje.
Swedish[sv]
Och om du inte håller ditt löfte, om du begår en enda överträdelse tänker jag lämna mitt skrivbord och spåra upp dig.