Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik het tonne metiel-isosianaat in die lug begin ontsnap.
Amharic[am]
በድንገት ብዙ ኪሎ ግራም መጠን ያለው ሜቲል አይሶሲያኔት የተባለው ጋዝ አየር ውስጥ መደባለቅ ጀመረ።
Arabic[ar]
وفجأة، ابتدأت اطنان من إيزوسيانات المِتيل تنصبّ في الهواء.
Central Bikol[bcl]
Bigla na sana, tonetonelada nin methyl isocyanate an nagpoon na sumungaw sa aire.
Bemba[bem]
Mu kupumikisha, amatani ya methyl isocyanate yatendeke ukusalanganina mu mwela.
Bulgarian[bg]
Внезапно тонове метилов изоцианид започнаха да се изливат във въздуха.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, plante, plante tan blong posen gas i stat blong go antap long skae.
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang tinoneladang methyl isocyanate misugod paghungaw ngadto sa kahanginan.
Czech[cs]
Náhle začal do vzduchu unikat methylisokyanát. Byly ho celé tuny.
Danish[da]
Pludselig begyndte i tonsvis af metylisocyanid at strømme ud i luften.
German[de]
Plötzlich strömten Tonnen von Methylisocyanat aus.
Ewe[ee]
Kasia aɖiya si woyɔna be methyl isocyanate do xɔ yame katã.
Efik[efi]
Inikiet inikiet, ediwak tọn methyl isocyanate ama ọtọn̄ọ ndiwọrọ ndụk ofụm.
Greek[el]
Ξαφνικά, τόνοι μεθυλοϊσοκυανίου άρχισαν να διαρρέουν στον αέρα.
English[en]
Suddenly, tons of methyl isocyanate began pouring into the air.
Spanish[es]
De pronto empezó la emisión de toneladas de isocianato metílico a la atmósfera.
Estonian[et]
Ühtäkki hakkas õhku tungima tonnide kaupa metüülisotsüanaati.
Persian[fa]
ناگهان هزاران کیلو متیل ایزوسیانات در هوا جاری شد.
Finnish[fi]
Ilmaan alkoi yhtäkkiä virrata tonneittain metyyli-isosyanaattia.
French[fr]
Soudain, des tonnes d’isocyanate de méthyle se sont répandues dans l’atmosphère.
Ga[gaa]
Trukaa nɔŋŋ kɛkɛ ni tsofa ni atsɛɔ lɛ methyl isocyanate lɛ bɔi kɔɔyɔɔ lɛ mli yaa.
Hebrew[he]
לפתע, החלו לזרום אל חלל־האוויר טונות של מֶתִיל אִיזוֹצִיאָנִיט.
Hindi[hi]
अचानक, टनों मिथाइल आइसोसाइनेट हवा में उड़ने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sa hinali, mga tonilada sang methyl isocyanate ang ginbubo sa kahanginan.
Croatian[hr]
Odjednom su počele istjecati tone metilnog izocijanata.
Hungarian[hu]
Hirtelen tonnaszámra kezdett a levegőbe ömleni a metil-izocianát.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, berton-ton methil isocyanate (CH3NCO) mulai menyembur ke udara.
Iloko[ilo]
Pagammuan mangrugin a sumngaw ti tinonelada a methyl isocyanate.
Icelandic[is]
Skyndilega fór metýlísósýanat að streyma út í loftið í tonnatali.
Italian[it]
All’improvviso tonnellate di isocianato di metile cominciarono a diffondersi nell’aria.
Georgian[ka]
მოულოდნელად ჰაერი ტონობით მეთილიზოციანატით გაიჟღინთა.
Korean[ko]
갑자기 수톤의 메틸이소시안산이 대기 중으로 방출되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na mbala moko, batone ya gázi oyo ebéngami ete methyl isocyanate ebandaki kopanzana kati na mopepe.
Lozi[loz]
Ka sipundumukela, litani ze ñata-ñata za moya wa methyl isocyanate za kala ku topotokela mwa moya wa mwa mbyumbyulu.
Lithuanian[lt]
Staiga į orą ėmė veržtis tonos metilo izocianato.
Macedonian[mk]
Наеднаш, тони од метил изоцијанат се испуштија во воздухот.
Marathi[mr]
अचानक अनेक टन मिथील आयसोसायनेट हवेत मिसळण्यास सुरवात झाली.
Norwegian[nb]
Straks begynte tonnevis av metylisocyanat å lekke ut i luften.
Niuean[niu]
Ne amanaki ne tau tone he methyl isocyanate ke kamata ke tafe mai ki fafo.
Dutch[nl]
Plotseling werden er tonnen methylisocyanaat in de lucht uitgestoten.
Northern Sotho[nso]
Gatee-tee, ditone tša methyl isocyanate di ile tša thoma go tlala moyeng.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, matani a mpweya wa methyl isocyanate anayamba kutulukira mumpweya.
Polish[pl]
Nagle zaczęły ulatywać w powietrze tony śmiercionośnego gazu.
Portuguese[pt]
De repente, toneladas de isocianato de metila começaram a espalhar-se pelo ar.
Romanian[ro]
Tone de izocianat de metil au început dintr-odată să se scurgă în atmosferă.
Russian[ru]
В воздух внезапно стали подниматься тонны метилизоцианата.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, amatoni n’amatoni y’ibyuka byitwa isocyanate de methyle (soma izosiyanate de metile) byatangiye gukwirakwira mu kirere.
Slovak[sk]
Náhle začali do vzduchu prúdiť tony methyl-izokyanatu.
Slovenian[sl]
Nenadoma je pričelo v zrak uhajati na tone metil izocianata.
Samoan[sm]
Ona faafuasei ai lea ona sao mai i fafo le tele o le kasa methyl isocyanate.
Shona[sn]
Kamwe kamwe, matani emethyl isocyanate akatanga kupinda mumhepo.
Albanian[sq]
Befas, tonelata acidi izocianik filluan të zbrazeshin në ajër.
Serbian[sr]
Iznenada su u vazduh počele da ističu tone metil izocijanata.
Sranan Tongo[srn]
Wantronso, doesoendoesoen liter foe a gas dati di nen methyl isocyanaat, bigin lon go ini a loktoe.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, litone tsa methyl isocyanate li ile tsa qala ho tsoela moeeng.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, tani nyingi za gesi iitwayo methili isosianati zikaanza kuenea hewani.
Tamil[ta]
திடீரென்று டன்கள்கணக்கான மித்தைல் ஐஸோசயனேட் காற்றுக்குள் புகுந்தது.
Telugu[te]
హఠాత్తుగా, టన్నుల కొద్ది మెథిల్ ఐసోసైనైట్ వాయువు గాలిలో కలవడం మొదలైంది.
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง แก๊ส เมทิล ไอโซไซยาเนต เป็น ตัน ๆ ก็ พวย พุ่ง กระจาย ไป ใน อากาศ.
Tagalog[tl]
Biglang-bigla, tone-toneladang methyl isocyanate ang nagsimulang bumuhos sa hangin.
Tswana[tn]
Ka tshoganetso fela, gase ya methyl isocyanate e ne ya simolola go pomponyegela mo phefong e le ntsintsi.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, tithani to tala ta methyl isocyanate ti sungule ku hangalaka ni moya hi xitalo.
Twi[tw]
Aduru bi a wɔfrɛ no methyl isocyanate fii ase tu fraa mframa mu mpofirim.
Tahitian[ty]
Ma te tupu taue, e mau tane mǎhu méthyle isocyanate o tei mâ‘i na roto i te reva.
Ukrainian[uk]
Несподівано тонни метилізоціанату почали звітрюватися в повітря.
Vietnamese[vi]
Bỗng dưng, hàng tấn hơi xi-a-nuya mê-tin đẳng hóa (methyl isocyanate) phun ra cuồn cuộn bay lên trời.
Wallisian[wls]
Koia, ko te ʼu tane dʼisocyanate de méthyl neʼe kamata fefioʼaki ʼi te ʼaele.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, iitoni zegesi imethyl isocyanate zaqalisa ukusasazeka emoyeni.
Yoruba[yo]
Lójijì, ọ̀pọ̀ tọ́ọ̀nù gáàsì methyl isocyanate bẹ̀rẹ̀ síí tú sínú afẹ́fẹ́.
Chinese[zh]
突然,数以吨计的异氰酸甲酯开始泄进空气里。
Zulu[zu]
Ngokungazelele, amathani amaningi e-methyl isocyanate aqala ukuphumela emoyeni.