Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby vážně přehodnotila svou shovívavost vůči členským státům, pokud jde o lhůty pro předkládání požadovaných informací Komisi, přijímání a komunikaci vnitrostátních prováděcích opatření a pro správné uplatňování právních předpisů Společenství na národní, regionální a místní úrovni;
Danish[da]
14. opfordrer indtrængende Kommissionen til at foretage en ny evaluering af samarbejdet med medlemsstaterne inden for rammerne af EF-traktatens artikel 10, idet størsteparten af medlemsstaterne ikke er villige til at gøre en særlig indsats for at forbedre gennemførelsen af EU-retten, hvilket blev bekræftet under forhandlingerne om den sidste interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning i 2003, hvor Rådet afviste enhver forpligtelse i relation til gennemførelse og anvendelse; udtrykker sin støtte til at genåbne forhandlingerne med Rådet om dette emne med henblik på at ændre den interinstitutionelle aftale;
German[de]
fordert die Kommission auf, ernsthaft ihre Nachsichtigkeit gegenüber den Mitgliedstaaten zu überdenken, was die fristgerechte Übermittlung angeforderter Informationen an die Kommission, die Verabschiedung und Mitteilung nationaler Umsetzungsmaßnahmen und die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene anbetrifft;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να επανεκτιμήσει με σοβαρότητα την ανοχή που επιδεικνύει έναντι των κρατών μελών σε σχέση με την τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή των ζητούμενων πληροφοριών στην Επιτροπή, την έγκριση και την κοινοποίηση εθνικών μέτρων μεταφοράς και την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
English[en]
Calls on the Commission seriously to reassess its indulgence of Member States when it comes to the deadlines for submitting requested information to the Commission, adopting and communicating national implementing measures and correctly applying Community legislation at national, regional and local levels;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que reevalúe seriamente su indulgencia con los Estados miembros en lo que se refiere a los plazos para la presentación a la Comisión de la información solicitada, la adopción y la comunicación de medidas nacionales de ejecución y la aplicación correcta de la legislación comunitaria a nivel nacional, regional y local;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles tõsiselt ümber hindama järeleandmist liikmesriikidele, kui tegu on nõutava teabe komisjonile esitamise tähtaegadega, riiklike rakendusmeetmete vastuvõtmise ja nendest teatamise ning ühenduse õigusaktide korrektse rakendamisega riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota muuttamaan myötämielistä suhtautumistaan jäsenvaltioihin, kun kyse on niistä määräajoista, jotka on asetettu pyydettyjen tietojen toimittamiselle komissioon, kansallisten täytäntöönpanotoimien hyväksymisestä ja niitä koskevasta tiedottamisesta sekä yhteisön lainsäädännön asianmukaisesta soveltamisesta kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti;
French[fr]
demande à la Commission de reconsidérer sérieusement l'indulgence dont elle fait preuve à l'égard des États membres lorsqu'il s'agit de respecter les délais prescrits pour transmettre les informations demandées, d'adopter et de communiquer les mesures nationales d'application et de mettre correctement en œuvre la législation communautaire aux niveaux national, régional et local;
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy komolyan vizsgálja felül a tagállamokkal szembeni engedékenységét a Bizottság által kért tájékoztatás benyújtására vonatkozó határidők, a nemzeti végrehajtási intézkedések elfogadása és az azokról szóló értesítések, illetve a közösségi jogszabályok nemzeti, regionális és helyi szinten történő megfelelő alkalmazása tekintetében;
Italian[it]
invita la Commissione a riconsiderare seriamente il suo atteggiamento di "indulgenza" nei confronti degli Stati membri per quanto riguarda i termini di trasmissione delle informazioni richieste dalla Commissione, l'adozione e la notifica dei provvedimenti nazionali di attuazione e la corretta applicazione della legislazione comunitaria a livello nazionale, regionale e locale;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją rimtai įvertinti nuolaidžiavimą valstybėms narėms Komisijai reikalingos informacijos perdavimo terminų požiūriu, priimant ir pranešant apie nacionalines įgyvendinimo priemones ir tinkamai taikant Bendrijos teisės aktus nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju vēlreiz nopietni izvērtēt pret dalībvalstīm izrādīto toleranci attiecībā uz termiņiem pieprasītās informācijas iesniegšanai Komisijā, valsts īstenošanas pasākumu pieņemšanu un paziņošanu par tiem, kā arī Kopienas tiesību aktu pareizu piemērošanu valsts, reģionu un vietējā līmenī;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tanalizza l-konċessjonijiet li tagħti lill-Istati Membri rigward l-iskadenzi għas-sottomissjoni ta' informazzjoni mitluba mill-Kummissjoni, l-adozzjoni u l-komunikazzjoni ta' miżuri nazzjonali ta' implimentazzjoni u l-applikazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità fuq livelli nazzjonali, reġjonali u lokali;
Dutch[nl]
roept de Commissie op tot een zorgvuldige heroverweging van haar inschikkelijkheid ten opzichte van de lidstaten waar het gaat om de termijnen voor het verstrekken van informatie aan de Commissie, de vaststelling van nationale uitvoeringsmaatregelen of mededeling daarvan en de correcte toepassing van de Gemeenschapswetgeving op nationaal, regionaal en lokaal niveau;
Portuguese[pt]
Insta a Comissão a reavaliar seriamente a sua indulgência para com os Estados‐Membros quando se esgotam os prazos para o fornecimento de informação solicitada pela Comissão, a adopção e comunicação de medidas nacionais de implementação ou a aplicação correcta da legislação comunitária aos níveis nacional, regional e local;
Slovak[sk]
vážne vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoju zhovievavosť k členským štátom s ohľadom na konečné termíny na predkladanie požadovaných informácií Komisii, prijímanie a oznamovanie vnútroštátnych implementačných opatrení a správne uplatňovanie práva Spoločenstva na vnútroštátnej, regionálnej či miestnej úrovni;
Slovenian[sl]
odločno poziva Komisijo, da ponovno oceni svojo popustljivost do držav članic, ko gre za skrajne roke za oddajo zahtevanih informacij Komisiji, sprejetje in sporočanje izvedbenih nacionalnih ukrepov ter pravilno uporabo zakonodaje Skupnosti na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att omvärdera sin förlåtande attityd gentemot medlemsstaterna när det gäller tidsfrister för att skicka in begärd information till kommissionen, anta och meddela nationella genomförandeåtgärder och korrekt tillämpa gemenskapens lagstiftning på nationell, regional eller lokal nivå.