Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het die kenners nie gedink dat enigiemand ’n fluit kan maak wat basnote sou voortbring nie, aangesien die klank te sag sou wees weens die grootte van die fluit.
Amharic[am]
በወቅቱ የሙዚቃ ባለሙያዎች መጠኑ በተለቀ መጠን የሚያወጣው ድምፅ እየቀጠነ የሚሄድ ስለሚመስላቸው ወፍራም ድምፅ የሚያወጣ ፓይፕ መሥራት አይቻልም ብለው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
لم يكن الخبراء بآلات الموسيقى يعتقدون آنذاك انه يمكن صنع مزمار يصدر النغمات الجهيرة (النغمات الغليظة)، ذلك لأن مزمارا كهذا يجب ان يكون حجمه كبيرا، لكن الحجم الكبير ينتج صوتا خافتا جدا.
Bulgarian[bg]
По онова време музикалните експерти смятаха, че не е възможно да бъдат направени надлъжни флейти, които да могат да произвеждат ниски тонове, тъй като големият размер на инструментите би направил звука прекалено глух.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, ang mga eksperto wala magdahom nga posible diayng makahimog plawta nga baho ug tingog, kay ang dagko god nga plawta hinay man kaayog tingog.
Danish[da]
Dengang mente eksperterne ikke at man kunne fremstille fløjter der kunne frembringe bastoner eftersom den store størrelse som fløjten måtte have, ville medføre at tonen blev for svag.
German[de]
Man dachte, die Flöte würde dann viel zu groß sein und der Ton wäre nicht mehr kräftig genug.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, οι ειδικοί δεν πίστευαν ότι μπορούσαν να κατασκευαστούν αυλοί που θα παρήγαν μπάσες νότες, επειδή το μεγάλο μέγεθος που θα είχαν αυτοί οι αυλοί σήμαινε ότι ο παραγόμενος ήχος θα ήταν πολύ υποτονικός.
English[en]
At the time, the experts did not think pipes could be made that would produce bass notes, since the large size of the pipes would mean that the sound would be too soft.
Spanish[es]
En aquellos años, los expertos consideraban imposible fabricar flautas bajo, ya que para producir las notas graves tendrían que ser muy largas, lo que a su vez apagaría el sonido.
Estonian[et]
Tol ajal ei pidanud asjatundjad võimalikuks, et vilepillidega saaks mängida bassinoote, sest suuremõõdulise vilepilli kõlapilt oleks liiga pehme.
Finnish[fi]
Soittimen olisi oltava suurikokoinen, mikä puolestaan merkitsisi sitä, että sen ääni olisi liian vaimea.
French[fr]
À l’époque, de l’avis des spécialistes, il était impossible de fabriquer des chalumeaux produisant des notes graves. De tels instruments, nécessairement de grande taille, émettraient des sons trop faibles.
Hiligaynon[hil]
Wala sadto maghunahuna ang mga eksperto sa musika nga posible nga makahimo sing bajo nga plawta, kay kon dakuon ang plawta, ang tunog sini magahinay.
Croatian[hr]
U to su vrijeme stručnjaci smatrali da nije moguće napraviti svirale koje bi proizvodile duboke tonove jer bi morale biti jako velike, a to znači da bi im zvuk bio suviše tih.
Hungarian[hu]
Abban az időben a szakértők úgy vélték, hogy nem lehet olyan szvireleket készíteni, amelyek mély hangokat adnak ki, mivel a nagyméretű szvirelek túl halkan szólnának.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, para pakar tidak percaya bahwa seruling dapat menghasilkan nada bas, karena jika seruling dibuat berukuran besar, bunyi yang dihasilkannya akan terlalu halus.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, saan a pagarupen dagiti eksperto a mabalin ti agaramid kadagiti pito a mangpataud iti nabangag nga uni.
Italian[it]
All’epoca gli esperti ritenevano che non si potessero realizzare flauti capaci di produrre note basse, in quanto le grosse dimensioni degli strumenti ne avrebbero smorzato il suono.
Japanese[ja]
当時,専門家たちは,バスの音を出す管楽器は作れないと考えていました。 サイズが大きくなり,音が弱くなってしまうからです。
Georgian[ka]
იმ დროს სპეციალისტები ფიქრობდნენ, რომ შეუძლებელი იყო დაბალი ხმოვანების სალამურის დამზადება, რადგან დიდი ზომის გამო მას სუსტი ხმა ექნებოდა.
Korean[ko]
그 당시에 전문가들은 가장 낮은 베이스 음역을 내는 관악기는 제작이 불가능할 것으로 생각했습니다. 관악기가 커지면 소리가 너무 약해지기 때문이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Себеби ан үчүн чоордун көлөмү чоң болууга тийиш эле, бирок анда анын үнү акырын чыгып калмак.
Lithuanian[lt]
Tais laikais specialistai manė, jog išgauti žemų garsų dūda neįmanoma, nes dėl jos didumo garsas tiesiog būtų per silpnas.
Latvian[lv]
Tolaik tika uzskatīts, ka basa stabules pagatavot nav iespējams, jo tās būtu pārāk lielas un tāpēc skanētu pārāk vāji.
Macedonian[mk]
Во тоа време, стручњаците мислеа дека не е можно да се направи кавал на кој ќе се добијат ниски тонови. Еден таков кавал би морал да биде многу голем, но поради тоа, звукот би бил премногу слаб.
Malayalam[ml]
ബാസുള്ള ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന പൈപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് വിദഗ്ധർ സ്വപ്നത്തിൽപ്പോലും കരുതിയില്ല; കാരണം വലിയ പൈപ്പിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന ശബ്ദം വളരെ മൃദുവായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
På den tiden trodde ikke ekspertene at det var mulig å lage fløyter som man kunne spille lave basstoner på, siden slike fløyter måtte ha vært så store at lyden ville bli for svak.
Dutch[nl]
Destijds waren deskundigen van mening dat er geen fluiten gemaakt konden worden die geschikt waren voor bastonen, omdat die zo lang moesten zijn dat het geluid te zacht zou worden.
Polish[pl]
Panował wtedy pogląd, że nie jest to instrument przeznaczony do gry w niskich tonacjach, ponieważ zwiększenie jego rozmiarów spowodowałoby zbytnie ściszenie dźwięków.
Portuguese[pt]
Naquela época, os especialistas achavam impossível fabricar flautas que produzissem notas graves, visto que seu tamanho grande produziria um som muito baixo.
Romanian[ro]
Pe atunci, specialiştii în domeniu erau de părere că nu se puteau construi fluiere care să emită sunete joase, întrucât, din cauza dimensiunilor lor mari, sunetul ar fi fost prea slab.
Russian[ru]
Тогда считалось, что басовые свирели сделать невозможно — они получатся слишком большими, а значит, звук будет слабым.
Slovak[sk]
V tom čase si odborníci mysleli, že nie je možné vyrobiť píšťaly, ktoré by vydávali hlboké tóny, pretože veľké rozmery takých píšťal by spôsobili, že by boli príliš tiché.
Slovenian[sl]
Takrat so glasbeni strokovnjaki menili, da ni mogoče izdelati piščali, na katere bi se dalo zaigrati najnižje tone, saj bi bile zelo dolge in zato pretihe.
Albanian[sq]
Në atë kohë, mjeshtrat mendonin se nuk mund të bëheshin fyej që nxirrnin notat e ulëta bas, pasi nëse bëheshin fyej të tillë të mëdhenj, tingulli do të ishte shumë i dobët.
Serbian[sr]
Tada su stručnjaci mislili da se ne mogu napraviti flaute koje bi proizvodile niske tonove, jer bi zbog veličine flauta ton bio i suviše tih.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, litsebi li ne li sa nahane hore ho ka etsoa liphala tse khonang ho hlahisa bese, kaha liphala tse khōlō li ne li ntša molumo o tlaase haholo.
Swedish[sv]
På den tiden trodde experterna inte att det var möjligt att konstruera pipor som kunde frambringa bastoner, eftersom man menade att pipornas stora storlek skulle göra att ljudet blev för svagt.
Swahili[sw]
Wakati huo, wataalamu walifikiri haiwezekani kutengeneza filimbi zinazotoa sauti nzito kwani filimbi zilikuwa kubwa sana na hivyo sauti iliyotokezwa ilikuwa ya chini sana.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, wataalamu walifikiri haiwezekani kutengeneza filimbi zinazotoa sauti nzito kwani filimbi zilikuwa kubwa sana na hivyo sauti iliyotokezwa ilikuwa ya chini sana.
Tamil[ta]
தாழ்ந்த குரலுக்கேற்ற தொனிகளை குழல்கள் மூலம் வர வைக்க முடியுமென அந்தச் சமயத்தில் நிபுணர்கள் நினைக்கவில்லை.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ผู้ เชี่ยวชาญ ทั้ง หลาย ไม่ คิด ว่า จะ ประดิษฐ์ ขลุ่ย ที่ มี เสียง ทุ้ม ได้ เนื่อง จาก ถ้า เป็น ขลุ่ย อัน ใหญ่ เสียง จะ เบา มาก.
Tagalog[tl]
Para sa mga eksperto noong panahong iyon, imposibleng makagawa ng mga pipa na may mababang tono, yamang magiging napakahina ng tunog nito dahil sa laki ng pipa.
Tswana[tn]
Ka nako eo, baitse ba mmino ba ne ba sa dumele go re diphala di ka kgona go dirwa ka tsela ya gore di nne le kodu, gonne fa diphala di le dikgolo go ne go tla raya gore modumo o nna kwa tlase thata.
Turkish[tr]
O zamanlar uzmanlar sviryel’lerin bas sesler çıkaracak şekilde yapılamayacağını düşünüyordu, çünkü büyük boy sviryel’ler çok kısık bir ses çıkarıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, vatshila va ta vuyimbeleri a va nga ehleketi leswaku ku nga endliwa nanga leyi nga humesaka bezi tanihi leswi nanga leyikulu a yi ta humesa mpfumawulo wa rito leritsongo.
Ukrainian[uk]
У той час спеціалісти вважали, що неможливо зробити сопілку басового діапазону, бо вона буде надто великою і звук буде слабким.
Xhosa[xh]
Ngeloo xesha iingcali zomculo zazicinga ukuba akunakwenziwa ifluti idlale ngesandi esikhulu, njengokuba ubukhulu befluti buthetha ukuba isandi sayo siza kuba sincinane.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, izazi zazingacabangi ukuthi amagemfe angenziwa ngendlela yokuba akhiphe amanothi ebhesi, njengoba amagemfe amakhulu ayekhipha umsindo ophansi.