Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer een belofte gebreek word, kan dit tot teleurstelling lei; wanneer etlike beloftes gebreek word, lei dit tot wantroue.
Amharic[am]
የገቡትን ቃል ለመጀመሪያ ጊዜ ሳያከብሩ መቅረት ቃል የተገባላቸውን ያሳዝን ይሆናል፤ በተደጋጋሚ ጊዜ ቃል እየገቡ ሳይፈጽሙ መቅረት ግን ተዓማኒነትን ያሳጣል።
Arabic[ar]
ان عدم الوفاء بوعد قد يؤدي الى خيبة امل، لكنَّ عدم الوفاء بعدد من الوعود يؤدي الى فقدان الثقة.
Bangla[bn]
একটা অপূর্ণ প্রতিজ্ঞা হয়তো হতাশার দিকে পরিচালিত করতে পারে; অন্যদিকে একাধিক অপূর্ণ প্রতিজ্ঞা অনির্ভরযোগ্যতার দিকে পরিচালিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka panaad nga dili matuman moresulta ug kahigawad; ang daghang panaad nga dili matuman moresulta ug pagkawala sa pagsalig.
Czech[cs]
Jeden nedodržený slib vede ke zklamání a několik nesplněných slibů vede ke ztrátě důvěry.
Danish[da]
Et brudt løfte kan føre til skuffelse, men mange brudte løfter fører til mistillid.
German[de]
Ein gebrochenes Versprechen ruft Enttäuschung hervor; mehrere gebrochene Versprechen rufen Misstrauen hervor.
Greek[el]
Η αθέτηση μίας υπόσχεσης μπορεί να οδηγήσει σε απογοήτευση· η αθέτηση αρκετών υποσχέσεων οδηγεί σε δυσπιστία.
English[en]
One broken promise may lead to disappointment; several broken promises lead to distrust.
Spanish[es]
Romper una promesa causa decepción; romper varias, desconfianza.
Estonian[et]
Üks täitmata lubadus toob pettumuse, terve rida täitmata lubadusi tekitab usaldamatuse.
Finnish[fi]
Yksi rikottu lupaus voi tuottaa pettymyksen; monta rikottua lupausta vievät luottamuksen.
French[fr]
Si une promesse non tenue est source de déception, plusieurs mènent à la suspicion.
Hebrew[he]
אם לא תקיים הבטחה אחת תאכזב את חברך; אם לא תקיים כמה הבטחות תאבד את אמונו.
Hindi[hi]
जब एक वादा तोड़ दिया जाता है, तो उम्मीदों पर पानी फिर जाता है, मगर जब ऐसा बार-बार किया जाता है तो भरोसे का खून हो जाता है।
Croatian[hr]
Jedno prekršeno obećanje često vodi do razočaranja, više njih do nepovjerenja.
Hungarian[hu]
Egy megszegett ígéret csalódást okozhat; több megszegett ígéret bizalmatlanságot szül.
Indonesian[id]
Satu janji yang diingkari akan menimbulkan kekecewaan; beberapa janji yang diingkari akan menimbulkan ketidakpercayaan.
Igbo[ig]
Otu nkwa a na-emezughị pụrụ ime ka e nwee nkụda mmụọ; ọtụtụ nkwa a na-emezughị na-eme ka a ghara ịtụkwasị mmadụ obi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kari a di natungpal mabalin a mangibunga iti pannakapaay; ti sumagmamano a kari a di natungpal mabalin nga agtungpal iti kinaawan ti panagtalek.
Icelandic[is]
Eitt svikið loforð getur valdið vonbrigðum en nokkur svikin loforð eru ávísun á vantraust.
Italian[it]
Una promessa non mantenuta può portare alla delusione; molte promesse non mantenute portano alla sfiducia.
Japanese[ja]
約束は一度果たされないと失望感を生み,何度も果たされないと不信感を抱かせます。
Georgian[ka]
დანაპირების ერთხელ შეუსრულებლობას ადამიანები იმედგაცრუებამდე მიჰყავს, რამდენიმე შემთხვევა კი უნდობლობას იწვევს.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನವು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅದು ನಿರಾಶೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ; ಅನೇಕ ವಾಗ್ದಾನಗಳು ಮುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಅದು ಅಪನಂಬಿಕೆಗೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 번 약속을 지키지 않으면 실망을 하고 말지만, 여러 번 약속을 지키지 않으면 불신을 낳습니다.
Lithuanian[lt]
Vienas neįvykdytas pažadas gali nuvilti, keletas — sukelti nepasitikėjimą.
Latvian[lv]
Neizpildīts solījums rada vilšanos, neizpildītu solījumu virkne nogalina uzticību.
Macedonian[mk]
Едно неисполнето ветување води до разочарување; неколку неисполнети ветувања водат до недоверба.
Malayalam[ml]
പൂവണിയാതെപോയ ഒരു വാഗ്ദാനത്തിന്റെ പേരിൽ നിരാശ തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एक आश्वासन फोल ठरते तेव्हा निराशा वाटते, वारंवार जर आश्वासने फोल ठरत गेली तर बेभरवसा निर्माण होतो.
Maltese[mt]
Wegħda li ma titwettaqx tistaʼ twassal għal diżappunt; ħafna wegħdi li ma jitwettqux iwasslu għal nuqqas taʼ fiduċja.
Burmese[my]
ကတိဖျက်မှုတစ်ခုက စိတ်ပျက်စေနိုင်သည်၊ အတော်များများကတိပျက်ခြင်းက အယုံအကြည်ကင်းမဲ့စေသည်။
Norwegian[nb]
Ett brutt løfte kan føre til skuffelse; flere brutte løfter fører til mistillit.
Nepali[ne]
एउटा खोक्रो प्रतिज्ञाले निराश तुल्याउँछ; पटक-पटक खोक्रो प्रतिज्ञा गऱ्यो भने सबैले पत्याउन छोड्छन्।
Dutch[nl]
Eén gebroken belofte leidt misschien tot teleurstelling; meerdere gebroken beloften leiden tot wantrouwen.
Nyanja[ny]
Munthu akaphwanya lonjezo limodzi anthu amakhumudwa, koma akaphwanya malonjezo angapo anthu amasiya kumukhulupirira.
Polish[pl]
Jedna złamana obietnica może prowadzić do rozczarowania, ale jeśli jest ich więcej, pojawia się nieufność.
Portuguese[pt]
Não cumprir uma promessa pode causar decepção; não cumprir várias promessas gera desconfiança.
Romanian[ro]
O promisiune neîmplinită poate duce la dezamăgire; mai multe promisiuni neîmplinite generează neîncredere.
Russian[ru]
Одно невыполненное обещание может привести к разочарованию, а несколько — ведут к недоверию.
Sinhala[si]
පොරොන්දුවක් කඩ කිරීම කලකිරීමටත් පොරොන්දු කීපයක් කඩ කිරීම අවිශ්වාස කිරීමටත් හේතු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Jeden nesplnený sľub vyvolá sklamanie; viac nesplnených sľubov vedie k nedôvere.
Slovenian[sl]
Ena neizpolnjena obljuba lahko vodi v razočaranje, več neizpolnjenih obljub pa v nezaupanje.
Samoan[sm]
E lagona le faanoanoa pe afai e lē taunuu se folafolaga, ae a tele folafolaga e lē taunuu, o le a lē faamoemoeina lē na faia ia folafolaga.
Albanian[sq]
Një premtim që nuk mbahet, çon në zhgënjim; disa premtime që nuk mbahen, çojnë në mosbesim.
Serbian[sr]
Jedno prekršeno obećanje može voditi do razočaranja, nekoliko njih do nepoverenja.
Swedish[sv]
Ett brutet löfte kan leda till besvikelse. Flera brutna löften leder till misstro.
Swahili[sw]
Ahadi moja isiyotimizwa huvunja moyo; ahadi kadhaa zisizotimizwa hukatisha tamaa.
Congo Swahili[swc]
Ahadi moja isiyotimizwa huvunja moyo; ahadi kadhaa zisizotimizwa hukatisha tamaa.
Tamil[ta]
ஒருமுறை வாக்கு தவறுவது ஏமாற்றத்தில் விளைவடையும்; பலமுறை வாக்கு தவறுவது அவநம்பிக்கையில் விளைவடையும்.
Telugu[te]
నెరవేరని ఒక్క వాగ్దానం నిరాశకు దారితీయవచ్చు; నెరవేరని అనేక వాగ్దానాలు నమ్మకం కోల్పోవడానికి దారితీస్తాయి.
Tagalog[tl]
Ang isang nasirang pangako ay maaaring magbunga ng pagkasiphayo; ang maraming nasirang pangako ay nagbubunga ng kawalang-pagtitiwala.
Tsonga[ts]
Xitshembiso xin’we lexi nga hetisisiwangiki xi heta matimba; switshembiso swo tala leswi nga hetisisiwiki swi endla leswaku u nga ha n’wi tshembi munhu la swi endlaka.
Ukrainian[uk]
Одна несповнена обіцянка розчаровує, а кілька несповнених обіцянок породжують недовір’я.
Xhosa[xh]
Isithembiso esinye esingakhange sizalisekiswe sikhokelela kudano; eziliqela ezaphulwayo zinokubangela ukuba abantu bangathembi nantoni na ethethwayo.
Yoruba[yo]
Ìjákulẹ̀ ló máa ń jẹ́ tẹ́nì kan bá ṣèlérí lẹ́ẹ̀kan tí kò bá mú un ṣẹ; tó bá wá ti wá di wẹ́lẹ́wẹ́lẹ́, kò sẹ́ni táá gbọ̀rọ̀ olúwa rẹ̀ gbọ́ mọ́.
Zulu[zu]
Ukungagcwaliseki kwesithembiso esisodwa kungaholela ekudumazekeni; kanti ukungagcwaliseki kwezithembiso eziningana kungabangela ukungathembani.