Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons albei het dikwels meer as ’n uur daaraan bestee om die kinders in die bed te sit—om vir hulle liedjies te sing, Bybelverhale te lees en afsonderlik saam met elkeen te bid.
Arabic[ar]
وغالبا ما كنا نقضي كلانا اكثر من ساعة مُعِدَّين الولدين ليخلدا الى النوم — مرنِّمَين الترانيم لهما، قارئَين قصص الكتاب المقدس عليهما، ورافعَين الصلوات مع كل واحد على حدة.
Bulgarian[bg]
И двамата често прекарвахме повече от час, когато слагахме децата да спят — като пеехме песни заедно с тях, четяхме им библейски разкази, като се молехме с всяко от тях поотделно.
Cebuano[ceb]
Kaming duha sagad nagagugol ug kapin sa usa ka oras sa pagpatulog sa mga bata —kantahan sila, basahan sila ug mga sugilanon sa Bibliya, moampo uban sa matag usa kanila.
Czech[cs]
Oba jsme často věnovali více než hodinu tomu, abychom uložili děti do postýlky — zpívali si s nimi, četli jim biblické příběhy a modlili se s každým zvlášť.
Danish[da]
Vi brugte begge ofte over en time på at lægge børnene i seng — vi sang sange, læste beretninger fra Bibelen, og bad sammen med dem enkeltvis.
Greek[el]
Αφιερώναμε και οι δυο μας πάνω από μια ώρα όταν βάζαμε τα παιδιά για ύπνο—τραγουδώντας τους, διαβάζοντάς τους Βιβλικές ιστορίες και λέγοντας προσευχές με το καθένα ξεχωριστά.
English[en]
Both of us would often spend over an hour putting the children to bed —singing songs to them, reading Bible stories to them, saying prayers with each one separately.
Spanish[es]
Mi esposo y yo muchas veces tardábamos una hora en acostar a los niños, pues les cantábamos cánticos, les leíamos historias bíblicas y orábamos con cada uno.
Finnish[fi]
Monesti käytimme molemmat yli tunnin lasten nukkumaan panemiseen – lauloimme heille, luimme Raamatun kertomuksia, esitimme rukouksen molempien kanssa erikseen.
French[fr]
Nous avons souvent passé plus d’une heure à coucher les enfants: nous leur chantions des chansons, leur lisions des histoires bibliques, faisions la prière avec eux individuellement.
Croatian[hr]
Nas dvoje bismo često provodili više od sat vremena spremajući djecu u krevet — pjevajući im pjesme, čitajući im biblijske priče, izgovarajući molitve sa svakim od njih posebno.
Hungarian[hu]
Mindketten gyakran egy óránál is többet töltünk azzal, hogy lefektetjük a gyermekeket — éneklünk nekik, bibliai történeteket olvasunk nekik és mindegyikőjükkel külön-külön imádkozunk.
Iloko[ilo]
Duakami a mangbusbos idi iti nasurok a maysa nga oras a mangpaturog kadagiti ubbing—kantaan ida, ibasaan kadagiti estoria ti Biblia, ikararagan ti tunggal maysa kadakuada.
Italian[it]
Entrambi impiegavamo spesso più di un’ora per mettere a letto i bambini, cantando loro cantici, leggendo racconti biblici, pregando con ognuno di loro separatamente.
Japanese[ja]
主人も私も,子供を寝かしつけるとき,歌を歌ってやったり,聖書の物語を読んでやったり,それぞれの子供と別々に祈ったりして,1時間以上を費やすことがよくありました。
Korean[ko]
우리는 둘 다 아이들을 재우는 데—노래를 불러 주거나, 성서 이야기를 읽어 주거나, 개별적으로 각 아이와 함께 기도하는 데—한 시간 이상씩 보내곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, ngai na Jeff tozalaki kolekisa soko ngonga moko mpo na kolalisa bana na biso —koyembela bango banzembo, kosalela bango botángi ya masoló ya Biblia, kosala mabondeli elongo na mokomoko na bango.
Macedonian[mk]
И двајцата често поминуваме повеќе од еден саат да ги заспиеме децата — пеејќи им песни, читајќи им библиски приказни и изговарајќи молитви со секое поединечно.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി അവരെ പാട്ടുപാടി കേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ബൈബിൾ കഥകൾ വായിച്ചുകേൾപ്പിച്ചുകൊണ്ടും ഓരോരുത്തരുടെയും കൂടെ പ്രത്യേകം പ്രത്യേകം ഇരുന്ന് പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടും ഞങ്ങളിരുവരും മിക്കപ്പോഴും ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ofte brukte vi begge over en time på å legge barna — vi sang for dem, leste beretninger ut fra Bibelen for dem og bad sammen med dem hver for seg.
Dutch[nl]
Allebei besteedden wij vaak ruim een uur aan het naar bed brengen van de kinderen — wij zongen voor hen, lazen hun bijbelverhalen voor en baden met elk van hen afzonderlijk.
Portuguese[pt]
Ambos muitas vezes passávamos mais de uma hora com eles antes de dormir — cantando para eles, lendo histórias bíblicas, fazendo orações com cada qual separadamente.
Romanian[ro]
Amândoi petrecem deseori mai mult de o oră ca să ne pregătim copiii pentru culcare — le cântăm, le citim relatări biblice, ne rugăm cu fiecare în parte.
Slovak[sk]
Obidvaja sme často trávili vyše hodiny pri tom, keď sme deti ukladali do postele — spievali sme im piesne, čítali sme im biblické príbehy, s každým osobitne sme sa modlili.
Slovenian[sl]
Oba sva često porabila več kot uro, ko sva dajala otroka spat - pela sva jima, jima brala biblijske zgodbe, molila z vsakim posebej.
Serbian[sr]
Oboje bismo često provodili više od sat vremena stavljajući našu decu u krevet — pevajući im pesme, čitajući im biblijske priče, izgovarajući molitve sa svakim pojedinačno.
Swedish[sv]
Vi ägnade båda två över en timme åt barnen när det var läggdags. Vi sjöng sånger för dem, läste bibliska berättelser för dem och bad med var och en för sig.
Swahili[sw]
Sote mara nyingi hutumia zaidi ya saa nzima kulaza watoto—tukiwaimbia nyimbo, kuwasomea hadithi za Biblia, kutoa sala na kila mmoja wao kandokando.
Tamil[ta]
குழந்தைகளை படுக்கையில் கிடத்தும்போது, அவர்களுக்குப் பாட்டுப்பாடவும், பைபிள் கதைகளை வாசிப்பதற்கும், ஒவ்வொருவரிடமும் தனித் தனியே ஜெபிப்பதிலும், நாங்கள் இருவரும் அடிக்கடி ஒரு மணிநேரத்திற்கும் மேல் செலவிடுகிறோம்.
Thai[th]
เรา ทั้ง สอง มัก จะ ใช้ เวลา กว่า ชั่วโมง ใน การ พา ลูก ๆ เข้า นอน—ร้อง เพลง ให้ ฟัง, อ่าน เรื่องราว จาก คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ฟัง, กล่าว คํา อธิษฐาน กับ เขา ที ละ คน.
Tagalog[tl]
Kami kapuwa ay madalas na gumugugol ng mahigit na isang oras sa pagpapatulog sa mga bata —umaawit sa kanila, nagbabasa ng mga kuwento sa Bibliya sa kanila, nananalangin para sa bawat isa sa kanila.
Twi[tw]
Yɛn baanu nyinaa taa di bɛboro dɔnhwerew biako de deda mmofra no—yɛto dwom ma wɔn, yɛkenkan Bible mu nsɛm kyerɛ wɔn, na yɛne wɔn bɔ mpae mmiako mmiako.
Chinese[zh]
我们时常会花上一个多小时来哄孩子睡觉——给他们唱歌,给他们讲圣经故事,与他们个别向上帝一起祷告等。
Zulu[zu]
Sobabili sasiye sichithe isikhathi esingaphezu kwehora silalisa izingane—siziculela amaculo, sizifundela izindaba zeBhayibheli, sithandaza neyodwa yazo ngesikhathi.