Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Apostelgerninger 8:1) Nej, han satte alt ind på at blive egnet til at modtage sejrsprisen, det evige liv.
German[de]
Paulus grübelte weder über den verkehrten Lauf nach, den er als Vertreter des Judaismus eingeschlagen hatte, noch darüber, daß er sogar zum Mord angestachelt hatte (Apostelgeschichte 8:1).
Greek[el]
(Πράξεις 8:1) Όχι, συγκέντρωσε τις δυνάμεις του στην προσπάθεια να αποκτήσει τα προσόντα για το μελλοντικό βραβείο της αιώνιας ζωής.
English[en]
(Acts 8:1) No, he concentrated his energies on qualifying for the future prize of eternal life.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 8:1) Sen sijaan hän keskitti tarmonsa siihen, että olisi tullut kelvolliseksi saamaan tulevan ikuisen elämän palkinnon.
French[fr]
Paul ne s’est pas appesanti sur son passé peu glorieux dans le judaïsme, alors qu’il avait même approuvé un meurtre (Actes 8:1).
Indonesian[id]
(Kisah 8:1) Ya, ia mengerahkan tenaganya agar memenuhi syarat menerima pahala di masa depan berupa kehidupan kekal.
Icelandic[is]
(Postulasagan 8:1) Hann einbeitti kröftum sínum að því að vera hæfur til að taka við sigurlaunum framtíðarinnar, eilífu lífi.
Italian[it]
(Atti 8:1) No, impegnò tutte le sue energie nel rendersi idoneo per il futuro premio della vita eterna.
Japanese[ja]
使徒 8:1)むしろ,永遠の命という前途に置かれている賞を得るための資格を身に着けることに全力を集中しました。
Korean[ko]
(사도 8:1) 그런 것이 아니라, 바울은 영원한 생명이라고 하는 미래의 상을 위하여 자격을 갖추는 일에 자신의 힘을 집중하였다.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 8:1) ഇല്ല, അവൻ നിത്യജീവന്റെ ഭാവിസമ്മാനത്തിന് യോഗ്യതപ്രാപിക്കാൻ തന്റെ ശക്തികളെ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 8: 1) Nei, han gikk inn for å kvalifisere seg til den framtidige seiersprisen, evig liv, og konsentrerte seg om det.
Polish[pl]
Paweł nie rozpamiętywał złego postępowania, jakiego się dopuszczał w judaizmie, kiedy to nawet zgadzał się na zabójstwo (Dzieje Apostolskie 8:1).
Portuguese[pt]
(Atos 8:1) Não, ele concentrou suas energias em habilitar-se para o futuro prêmio da vida eterna.
Russian[ru]
Павел не ломал себе голову из-за ложного пути, который он преследовал как представитель иудаизма, и даже не над тем, что он подстрекал к убийству (Деяния 8:1).
Southern Sotho[st]
(Liketso 8:1) Che, o ne a sebeletsa ka matla ’ohle ho tšoaneleha moputso oa kamoso oa bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 8:1) Nej, han inriktade sina krafter på att kvalificera sig för det utlovade priset, evigt liv.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 8:1) இல்லை, எதிர்கால பரிசாகிய நித்திய ஜீவனைப் பெற தகுதியுள்ளவனாக்கிக் கொள்வதிலேயே தன்னுடைய சக்திகளை அவன் ஒருமுகப்படுத்தினான்.
Tagalog[tl]
(Gawa 8:1) Hindi, itinuon niya ang kaniyang lakas sa pagiging kuwalipikado sa gantimpala sa hinaharap na buhay na walang-hanggan.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 8:1) Hayır, tüm gücünü gelecekte ebedi hayat ödülü alabilecek duruma gelmek üzerinde yoğunlaştırdı.
Tahitian[ty]
Aita Paulo i mana‘o noa i te mau mea o ta ’na i rave i mutaa ihora, e ere hoi i te mea maitai, i to ’na tiaraa ati iuda, noa ’tu e ua tae roa oia i te turu i te hoê taparahiraa taata (Ohipa 8:1).
Zulu[zu]
(IzEnzo 8:1) Cha, wasebenzisa amandla akhe ekufanelekeleni umklomelo wesikhathi esizayo wokuphila okuphakade.