Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1953 het my pa na Afrika vertrek en op 4 Januarie 1954 het hy by sy sendingtoewysing in Suid-Rhodesië (nou Zimbabwe) aangekom.
Amharic[am]
በኅዳር 1953 አባቴ ወደ አፍሪካ ለመሄድ ተነሥቶ ጥር 4, 1954 ወደ ተመደበበት ወደ ደቡብ ሮዴሺያ (አሁን ዚምባቡዌ) ደረሰ።
Arabic[ar]
وفي تشرين الثاني ١٩٥٣ غادر والدي الى افريقيا، وفي ٤ كانون الثاني ١٩٥٤ وصل الى تعيينه الإرسالي في روديسيا الجنوبية (الآن زمبابوي).
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1953, migikan si Papa paingon sa Aprika, ug sa Enero 4, 1954, siya miabot sa iyang misyonaryong asaynment sa Habagatang Rhodesia (karon Zimbabwe).
Czech[cs]
Otec odjel v listopadu roku 1953 do Afriky a 4. ledna 1954 dorazil na místo svého misionářského pověření v Jižní Rhodésii (nyní Zimbabwe).
Danish[da]
I november 1953 rejste far til Afrika, og den 4. januar 1954 ankom han til sit missionærdistrikt i Sydrhodesia (nu Zimbabwe).
German[de]
Im November 1953 stach mein Vater nach Afrika in See und kam am 4. Januar 1954 in seiner Missionarzuteilung in Südrhodesien (heute Simbabwe) an.
Ewe[ee]
Le November 1953 me la, Papa dzo yi Afrika, eye le January 4, 1954 dzi la, eva ɖo eƒe dutadɔdasia wɔƒe le Dziehe Rhodesia (si nye Zimbabwe fifia).
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1953 ο πατέρας έφυγε για την Αφρική, και στις 4 Ιανουαρίου 1954, αυτός έφτασε στον ιεραποστολικό του διορισμό στη Νότια Ροδεσία (τώρα Ζιμπάμπουε).
English[en]
In November 1953, Father left for Africa, and on January 4, 1954, he arrived at his missionary assignment in Southern Rhodesia (now Zimbabwe).
Spanish[es]
En noviembre de 1953 papá partió con rumbo a África, y el 4 de enero de 1954 llegó a su asignación misional en Rhodesia del Sur (ahora Zimbabue).
Finnish[fi]
Marraskuussa 1953 isä lähti Afrikkaan, ja 4. tammikuuta 1954 hän oli perillä lähetysalueellaan Etelä-Rhodesiassa (nykyisessä Zimbabwessa).
French[fr]
En novembre 1953, papa est parti pour l’Afrique. Le 4 janvier 1954, il était à pied d’œuvre dans son territoire missionnaire: la Rhodésie du Sud (aujourd’hui le Zimbabwe).
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1953, nagkadto si Tatay sa Aprika, kag sang Enero 4, 1954, nag-abot sa iya misyonero nga asaynment sa Southern Rhodesia (karon Zimbabwe).
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1953, napan ni Tatang idiay Africa, ket idi Enero 4, 1954, nakadanon met laengen idiay nakaidestinuanna a kas misionero nga isu ti Makin-abagatan a Rhodesia (Zimbabwe itan).
Italian[it]
Nel novembre 1953 papà partì per l’Africa, e il 4 gennaio 1954 arrivò nel luogo dove doveva prestare servizio come missionario: la Rhodesia Meridionale (ora Zimbabwe).
Japanese[ja]
1953年11月,父はアフリカに向けて旅立ち,宣教者として任命された南ローデシア(現在のジンバブエ)に1954年1月4日に到着しました。
Korean[ko]
아버지는 1953년 11월에 아프리카로 떠났으며, 1954년 1월 4일에 남로디지아(지금의 짐바브웨)의 선교 임지에 도착하였다.
Macedonian[mk]
Во ноември 1953, тато замина за Африка и на 4. јануари 1954 пристигна на својата мисионерска доделба во Јужна Родезија (сега Зимбабве).
Norwegian[nb]
I november 1953 satte far kursen mot Afrika, og den 4. januar 1954 kom han fram til sitt tildelte misjonærdistrikt i Sør-Rhodesia (nå Zimbabwe).
Dutch[nl]
In november 1953 vertrok Vader naar Afrika, en op 4 januari 1954 arriveerde hij in zijn zendingstoewijzing in Zuid-Rhodesië (nu Zimbabwe).
Portuguese[pt]
Em novembro de 1953, papai partiu para a África e, em 4 de janeiro de 1954, chegou à sua designação missionária na Rodésia do Sul (agora Zimbábue).
Romanian[ro]
În noiembrie 1953, tata a plecat în Africa, iar pe 4 ianuarie 1954 a ajuns la locul unde avea repartiţia de misionar, în Rhodesia de Sud (în prezent Zimbabwe).
Slovak[sk]
V novembri 1953 otec odišiel do Afriky a 4. januára 1954 pricestoval do Južnej Rodézie (teraz Zimbabwe), kam bol poslaný ako misionár.
Slovenian[sl]
Novembra 1953. leta je oče odšel v Afriko in četrtega januarja 1954. leta začel z misijonarjenjem v Južni Rodeziji (zdaj Zimbabve).
Serbian[sr]
Novembra 1953, tata je otišao za Afriku, i 4. januara 1954, stigao je na svoju misionarsku dodelu u Južnoj Rodeziji (sada Zimbabve).
Swedish[sv]
I november 1953 avreste min far till Afrika, och den 4 januari 1954 anlände han till sitt missionärsdistrikt i Syd- Rhodesia (nu Zimbabwe).
Swahili[sw]
Katika Novemba 1953, baba alienda Afrika, na katika Januari 4, 1954, alifika katika mgawo wake wa mishonari Rhodesia ya Kusini (sasa Zimbabwe).
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน 1953 คุณ พ่อ ออก เดิน ทาง ไป แอฟริกา และ ใน วัน ที่ 4 มกราคม 1954 ก็ ไป ถึง งาน มอบหมาย มิชชันนารี ของ ท่าน ใน ประเทศ โรดีเซีย ใต้ (ปัจจุบัน คือ ซิมบับเว).
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 1953, si Itay ay umalis patungong Aprika, at noong Enero 4, 1954, siya ay dumating sa kaniyang atas misyonero sa Timog Rhodesia (ngayo’y Zimbabwe).
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1953, papa i go pinis long Afrika, na long Janueri 4, 1954, em i kamap long Saten Rodisia (nau ol i kolim Simbabwe).
Twi[tw]
Wɔ November 1953 mu no, Paapa kɔɔ Afrika, na wɔ January 4, 1954 no, okoduu Southern Rhodesia (mprempren Zimbabwe) kɔyɛɛ n’asɛmpatrɛw adwuma no wɔ hɔ.
Zulu[zu]
Ngo-November 1953, uBaba waya e-Afrika, futhi ngo-January 4, 1954, wafika esabelweni sakhe sobuthunywa bevangeli eNingizimu Rhodesia (manje esiyiZimbabwe).