Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел осъзнава, че му остава малко време да живее и иска да се види с Тимотей, когото образно нарича „възлюбеното ми чедо“ (2 Тимотей 1:2).
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Pablo nga hapit na ang iyang oras, ug nagtinguha siya nga makita si Timoteo, kinsa mapasumbingayong gitawag ni Pablo nga “akong hinigugmang anak” (2 Timoteo 1:2).
Czech[cs]
Pavel si uvědomoval, že mu zbývá málo času, a přál si Timotea, kterého přeneseně nazýval milým synem, ještě spatřit. (Viz 2. Timoteovi 1:2.)
German[de]
Paulus war sich dessen bewusst, dass er nicht mehr viel Zeit hatte, und er wollte Timotheus, den er im übertragenen Sinne „seinen geliebten Sohn“ nannte, gern wiedersehen (2 Timotheus 1:2).
English[en]
Paul was aware that his time was short, and he desired to see Timothy, whom Paul figuratively called “my dearly beloved son” (2 Timothy 1:2).
Spanish[es]
Pablo sabía que no le quedaba mucho tiempo, y deseaba ver a Timoteo, a quien Pablo llamaba figurativamente “amado hijo” (2 Timoteo 1:2).
Estonian[et]
Paulus teadis, et tal oli vähe aega ja ta soovis näha Timoteost, keda ta kutsus kujundlikult oma armsaks pojaks (vt 2Tm 1:2).
Finnish[fi]
Paavali oli tietoinen siitä, ettei hänellä ollut paljon aikaa, ja hän halusi nähdä Timoteuksen, jota hän kutsui kuvaannollisesti ”rakkaaksi pojakseen” (ks. 2. Tim. 1:2).
French[fr]
Paul est conscient que ses jours sont comptés et il souhaite voir Timothée, qu’il appelle figurativement « mon enfant bien-aimé » (2 Timothée 1:2).
Croatian[hr]
Pavao je bio svjestan da je njegovo vrijeme bilo pri kraju i želio je vidjeti Timoteja kojeg je figurativno zvao »prav[im] sin[om] u vjeri« (2. Timoteju 1:2).
Hungarian[hu]
Pál tudatában volt annak, hogy ideje hamarosan lejár, és látni kívánta Timótheust, akit jelképesen „az én szeretett fiamnak” (2 Timótheus 1:2) nevezett.
Italian[it]
Paolo era consapevole del fatto che la sua ora fosse vicina e desiderava vedere Timoteo, che lui chiamava in senso metaforico “mio diletto figliuolo” (2 Timoteo 1:2).
Japanese[ja]
パウロは自分に残された時間が少ないことを知っており,パウロが比喩的に「愛する子」(2テモテ1:2)と呼んだテモテに会うことを望んでいました。
Korean[ko]
바울은 살 날이 얼마 남지 않았음을 알았기에, 비유적으로 “사랑하는 아들”(디모데후서 1:2)이라고 불렀던 디모데를 보고 싶어 했다.
Latvian[lv]
Pāvils zināja, ka viņam atlicis pavisam maz laika un vēlējās redzēt Timoteju, kuru pārnestā nozīmē dēvēja par „savu mīļo dēlu” (2. Timotejam 1:2).
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly fa efa kely sisa ny fotoana nananany, ary naniry ny hahita an’i Timoty, izay nantsoin’i Paoly tamin’ny sarin-teny hoe “zanako malala” (2 Timoty 1:2) izy.
Polish[pl]
Paweł przeczuwał, że nie pozostało mu wiele czasu i pragnął zobaczyć się z Tymoteuszem, którego przenośnie nazywał „[umiłowanym synem]” (II List do Tymoteusza 1:2).
Portuguese[pt]
Paulo sabia que seu tempo se aproximava e desejava ver Timóteo, a quem ele chamou, figurativamente, de “meu amado filho” (2 Timóteo 1:2).
Romanian[ro]
Pavel era conştient că nu mai avea timp şi dorea să-l vadă pe Timotei, pe care îl numea „copilul meu preaiubit” (2 Timotei 1:2).
Russian[ru]
Павел знал, что жить ему оставалось недолго, и желал увидеть Тимофея, которого образно называл своим «возлюбленн[ым] сын[ом]» (2-е к Тимофею 1:2).
Samoan[sm]
Sa iloa e Paulo sa le toe umi lona taimi, ma sa manao ai ia vaai ia Timoteo, o le sa taua faafaatusa e Paulo “lou atalii pele” (2 Timoteo 1:2).
Tagalog[tl]
Alam ni Pablo na maikling panahon na lang ang natitira sa kanya, at ninais niyang makita si Timoteo, na tinawag ni Pablo na “aking minamahal na anak” (II Kay Timoteo 1:2).
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe Paula kuo toe siʻi hono taimí, pea naʻá ne fakaʻamu ke sio kia Tīmote, ʻa ia naʻe ui fakatātā pē ʻe Paula “ko [hono] foha ʻofeina” (2 Tīmote 1:2).